33 可怜的蕾蒂西娅
33 可怜的蕾蒂西娅
2010年11月，蝴蝶不再振翅而飞了。蕾蒂西娅变得郁郁不乐，更加沉默寡言了，没有人知道其中原因。所有了解她的人——杰西卡、帕特龙夫人、帕特龙家的女儿们和法比安——都注意到了她态度的变化。她身型消瘦，咬指甲，连着几个小时待在客房里。有一天，帕特龙先生发现她待在一片黑暗之中。
“你在干吗？”
“没什么，我在听音乐，给女友们发短信。”
在家里，鸡毛蒜皮的小事也会引发激烈的争吵。蕾蒂西娅被认为撒了谎，因而受到了指责。拉维奥莱特女士看到她结识了新朋友，就对她进行了鼓励，蕾蒂西娅因此还是会偶尔出个门。帕特龙先生颇为不快，尽其所能地对此加以阻挠。
发布在脸书上的信息，就像扔出去的酒瓶子，只是砸在了数字之墙上，引得人们纷纷猜测其中原委，最后听到的是一声内心的呼喊。
12月14日：
我和一个很喜欢的朋友吵架了，现在我后悔了：’<
12月15日：
所有那些品头论足的人并不知道我们的内心是怎样的，我们都经历了些什么，我们的脆弱要比你们想象得更为显著。而人们是看不到这些的。
不经意间，蕾蒂西娅和杰西卡渐行渐远。她们不再同睡一个房间；她们不再拥有共同的朋友。当蕾蒂西娅在南特酒店工作的时候，她们的日程安排是完全不同的：杰西卡7点左右去学校，而蕾蒂西娅这个时候还在睡觉；蕾蒂西娅22点30分左右回家，而杰西卡已经上了床。她们有时会打照面，早上很早或者晚上很晚的时候：“早安”“晚安”，仅止于此。
蕾蒂西娅变得前所未有的冷淡和寡言，也不再愿意躲在她的姐姐兼妈妈的背后。她们的人格自此成了日月参辰式的一对：
首饰，化妆品/运动服，运动鞋
电视/田径
女孩/男孩
异性恋/同性恋
杰西卡说：“蕾蒂西娅想要完全的自由。我觉得孤单，非常孤独。”
蕾蒂西娅和帕特龙夫妇也有了距离。当杰西卡讲起收养的时候，蕾蒂西娅就会突然笑起来：“我的姐姐她疯了！”杰西卡会主动提议摆桌子吃饭，蕾蒂西娅却从来不会。
几个月之前，帕特龙先生打了蕾蒂西娅的耳光。那个晚上，她比预计中回来得早。
“你和正音科医生的会面呢？”
“我不去了。”
“不能这样！”帕特龙先生责骂道。
“我想怎样就怎样。”
“不行。约好了的事，就要去履行。”
蕾蒂西娅的调门提高了。她说：“你让我讨厌！”这是她第一次这样对帕特龙先生说话。一个耳光扇了过来。蕾蒂西娅哭了起来。第二天，她在他们的床上留了小纸条，表达自己的歉意。
有时候，德朗德夫人会在星期一问她周末做了些什么事情。
蕾蒂西娅回答说：“做家务。”
德朗德夫人叹息道：“好，你变了……”
有一天，蕾蒂西娅抱怨她的老板：“我做的一切都是不好的，只有我的姐姐是对的。”她想离开，独自去生活。而现在，她的生活就是打考勤卡、服务别人、打扫、最后回家。她下班后从来不会和同事们喝上一杯：“我的父母在等我。”有几次，她问德朗德夫人，她是否可以留下来过夜。
11月末12月初，蕾蒂西娅给她心里的弟弟法比安写信，说她想念他。法比安说：
我们在拉贝讷里镇碰了面。我们一边沿着海滩散步一边说话，举手投足就像姐弟般亲密。那天，她和往常不一样：她吐露心声，但比以前少了很多。她戴了新的手镯，我拉起她的上衣袖子想看得仔细些，这时我看到她的整个前臂都有伤痕，上面都结痂了，就像血迹干了以后那样。我问她：“你的手臂上是什么？”她对我说：“没什么，不是最近的。”我试着强行问出点话来，但是她什么也没透露。
姐妹间的疏远，和帕特龙先生的争吵，家庭的不适，囚禁感和孤独，这些解释了蕾蒂西娅和她父母之间的和解。9月份的时候，佩雷全家在南特的集市上相聚。这个小团体包括双胞胎、弗兰克·佩雷、他的新伴侣、他们的小女儿、斯蒂芬、德尔菲娜和堂兄弟们。蕾蒂西娅告诉他们，她想回到南特，找一间公寓，为了让自己独立起来，也好和他们离得更近。
11月份的时候，她和拉尔歇一家也重新建立了联系。她的舅舅兼教父阿兰携其女儿到南特酒店探望了她。他们还在“蓝胡子”喝了一杯。
11月10日：
我重新和我的家人建立起了联系，这让我的心里暖暖的。
11月13日：
今天我看到了我的教父和我的表妹：>
12月末，弗兰克·佩雷来到南特酒店看望他的女儿。德朗德一家热情接待了他，蕾蒂西娅吻了他。他点了一杯咖啡，蕾蒂西娅在招待其他客人之前，亲自给他端了过来。弗兰克·佩雷知道不能声张，但是，他用眼角余光看着自己的女儿。她在餐厅里来来去去，面带微笑，手脚利索。他为她感到骄傲。某一刻，他注意到她和客人在一起的时候很害羞，不敢为了知道他们是否吃完而打断他们的谈话。弗兰克·佩雷有很多“高档餐饮服务员”的经验，就给她提供了建议：“在饭店里，必须和客人亲近，必须什么都讲。”接着，他离开了。这是他最后一次看到自己的女儿。
她在脸书上炫耀自己的快乐，但是，这些说到底都是很虚的重逢。三个家庭，但没有家。
在那个秋天，蕾蒂西娅陷入了抑郁。她的消瘦是否表明了她食欲不振？她的悲伤是否和她对被压抑的自由的渴望相关？她是否因为饭店的工作节奏、那些整理房间的苦差事而筋疲力竭？梅隆是否在拉贝讷里镇的街道上和她搭讪过？是否还有另外一个神秘的原因？“我们的脆弱要比你们想象得更为显著。”
在深夜入睡前，想必她会陷入夜间的沮丧，早上则是痛苦，我们在这些深渊之底自语道，没有什么会改变，我们自问要怎样才能坚持到一天结束之际。
2010年11月，蝴蝶不再振翅而飞了。蕾蒂西娅变得郁郁不乐，更加沉默寡言了，没有人知道其中原因。所有了解她的人——杰西卡、帕特龙夫人、帕特龙家的女儿们和法比安——都注意到了她态度的变化。她身型消瘦，咬指甲，连着几个小时待在客房里。有一天，帕特龙先生发现她待在一片黑暗之中。
“你在干吗？”
“没什么，我在听音乐，给女友们发短信。”
在家里，鸡毛蒜皮的小事也会引发激烈的争吵。蕾蒂西娅被认为撒了谎，因而受到了指责。拉维奥莱特女士看到她结识了新朋友，就对她进行了鼓励，蕾蒂西娅因此还是会偶尔出个门。帕特龙先生颇为不快，尽其所能地对此加以阻挠。
发布在脸书上的信息，就像扔出去的酒瓶子，只是砸在了数字之墙上，引得人们纷纷猜测其中原委，最后听到的是一声内心的呼喊。
12月14日：
我和一个很喜欢的朋友吵架了，现在我后悔了：’<
12月15日：
所有那些品头论足的人并不知道我们的内心是怎样的，我们都经历了些什么，我们的脆弱要比你们想象得更为显著。而人们是看不到这些的。
不经意间，蕾蒂西娅和杰西卡渐行渐远。她们不再同睡一个房间；她们不再拥有共同的朋友。当蕾蒂西娅在南特酒店工作的时候，她们的日程安排是完全不同的：杰西卡7点左右去学校，而蕾蒂西娅这个时候还在睡觉；蕾蒂西娅22点30分左右回家，而杰西卡已经上了床。她们有时会打照面，早上很早或者晚上很晚的时候：“早安”“晚安”，仅止于此。
蕾蒂西娅变得前所未有的冷淡和寡言，也不再愿意躲在她的姐姐兼妈妈的背后。她们的人格自此成了日月参辰式的一对：
首饰，化妆品/运动服，运动鞋
电视/田径
女孩/男孩
异性恋/同性恋
杰西卡说：“蕾蒂西娅想要完全的自由。我觉得孤单，非常孤独。”
蕾蒂西娅和帕特龙夫妇也有了距离。当杰西卡讲起收养的时候，蕾蒂西娅就会突然笑起来：“我的姐姐她疯了！”杰西卡会主动提议摆桌子吃饭，蕾蒂西娅却从来不会。
几个月之前，帕特龙先生打了蕾蒂西娅的耳光。那个晚上，她比预计中回来得早。
“你和正音科医生的会面呢？”
“我不去了。”
“不能这样！”帕特龙先生责骂道。
“我想怎样就怎样。”
“不行。约好了的事，就要去履行。”
蕾蒂西娅的调门提高了。她说：“你让我讨厌！”这是她第一次这样对帕特龙先生说话。一个耳光扇了过来。蕾蒂西娅哭了起来。第二天，她在他们的床上留了小纸条，表达自己的歉意。
有时候，德朗德夫人会在星期一问她周末做了些什么事情。
蕾蒂西娅回答说：“做家务。”
德朗德夫人叹息道：“好，你变了……”
有一天，蕾蒂西娅抱怨她的老板：“我做的一切都是不好的，只有我的姐姐是对的。”她想离开，独自去生活。而现在，她的生活就是打考勤卡、服务别人、打扫、最后回家。她下班后从来不会和同事们喝上一杯：“我的父母在等我。”有几次，她问德朗德夫人，她是否可以留下来过夜。
11月末12月初，蕾蒂西娅给她心里的弟弟法比安写信，说她想念他。法比安说：
我们在拉贝讷里镇碰了面。我们一边沿着海滩散步一边说话，举手投足就像姐弟般亲密。那天，她和往常不一样：她吐露心声，但比以前少了很多。她戴了新的手镯，我拉起她的上衣袖子想看得仔细些，这时我看到她的整个前臂都有伤痕，上面都结痂了，就像血迹干了以后那样。我问她：“你的手臂上是什么？”她对我说：“没什么，不是最近的。”我试着强行问出点话来，但是她什么也没透露。
姐妹间的疏远，和帕特龙先生的争吵，家庭的不适，囚禁感和孤独，这些解释了蕾蒂西娅和她父母之间的和解。9月份的时候，佩雷全家在南特的集市上相聚。这个小团体包括双胞胎、弗兰克·佩雷、他的新伴侣、他们的小女儿、斯蒂芬、德尔菲娜和堂兄弟们。蕾蒂西娅告诉他们，她想回到南特，找一间公寓，为了让自己独立起来，也好和他们离得更近。
11月份的时候，她和拉尔歇一家也重新建立了联系。她的舅舅兼教父阿兰携其女儿到南特酒店探望了她。他们还在“蓝胡子”喝了一杯。
11月10日：
我重新和我的家人建立起了联系，这让我的心里暖暖的。
11月13日：
今天我看到了我的教父和我的表妹：>
12月末，弗兰克·佩雷来到南特酒店看望他的女儿。德朗德一家热情接待了他，蕾蒂西娅吻了他。他点了一杯咖啡，蕾蒂西娅在招待其他客人之前，亲自给他端了过来。弗兰克·佩雷知道不能声张，但是，他用眼角余光看着自己的女儿。她在餐厅里来来去去，面带微笑，手脚利索。他为她感到骄傲。某一刻，他注意到她和客人在一起的时候很害羞，不敢为了知道他们是否吃完而打断他们的谈话。弗兰克·佩雷有很多“高档餐饮服务员”的经验，就给她提供了建议：“在饭店里，必须和客人亲近，必须什么都讲。”接着，他离开了。这是他最后一次看到自己的女儿。
她在脸书上炫耀自己的快乐，但是，这些说到底都是很虚的重逢。三个家庭，但没有家。
在那个秋天，蕾蒂西娅陷入了抑郁。她的消瘦是否表明了她食欲不振？她的悲伤是否和她对被压抑的自由的渴望相关？她是否因为饭店的工作节奏、那些整理房间的苦差事而筋疲力竭？梅隆是否在拉贝讷里镇的街道上和她搭讪过？是否还有另外一个神秘的原因？“我们的脆弱要比你们想象得更为显著。”
在深夜入睡前，想必她会陷入夜间的沮丧，早上则是痛苦，我们在这些深渊之底自语道，没有什么会改变，我们自问要怎样才能坚持到一天结束之际。