第八章 电击车
第八章 电击车
1
戈尔兹伯里得知比利被打后，向法院提出了抗议。于是金沃希法官委派地方检察官乔治·奎特曼（george quatmen）作为比利的临时监护人。奎特曼请联邦调查员安排比利到州立利玛医院之外的利玛纪念医院接受检查。利玛纪念医院是一个民办医院，其检查报告简单扼要：“胸部和脸部严重淤血，背部有六道疑似鞭子造成的严重伤痕。”
1980年1月2日，艾伦地方郡检察官大卫·鲍尔斯（david bowers）告知媒体，已证明利玛医院员工与虐待比利的指控无关，他身上的淤血和伤痕“并非由医院员工造成”。根据upi释放条例，鲍尔斯拒绝评论造成伤害的原因。
但有消息传出，比利脸上的伤痕是他自己意外造成的。
比利返回州立利玛医院后没有住回自己的病房，而是被安置在光线昏暗的“男子病房”，那里是利玛医院唯一实施24小时监控的地方。联邦调查员说他们会再来检查比利是否出现“意外”或“自我伤害”的情况，因此哈伯德便命令将比利安置到这个病房。
亚伦觉得这个房间就像个地窖，薄薄的墙上除了一个监视口外没有一扇窗户。天花板上的日光灯是坏的，监视口上方安着一只度数很低的灯泡。
他听到从隔帘后面的床上不断传出呼吸机发出的嘶嘶声，以及那个患者从喉咙里发出的深沉的呼噜声。心脏监测仪持续地跳动着，亚伦知道那个人病得很重，虽然好奇，却不敢下床去看帘子后面的情形，因为看守正从窗外观察着房间里的动静。他努力不去听那个令人毛骨悚然的声音，但直至黎明时分才睡着。
第二天早上，比利的母亲和她的新丈夫戴尔前来探视。在探视的几个小时里，他们一直在热烈地讨论米基医生怀有敌意的证词。
亚伦唯一想说的就是：“米基，你真他妈的浑蛋！”
母亲离开后，比利在回监护室的途中碰到了扬布拉德（yangblood）。他似乎比其他人都友善，要求看看比利身上的淤伤和鞭痕。
“我从报纸上得知你的事，今晚也看了电视报道，”扬布拉德说，“现在这里大概会出现点变化，不合法的事太多了，但糟糕的是大家都无可奈何。”
亚伦望了一眼低垂的帘子问：“那家伙怎么了？机器发出的声响令我整晚都睡不着。”
“又一个上吊自杀的。他断气前被救下来，不过大脑因缺氧已完全损坏了。唉，他现在浑身上下有孔的地方都插着管子，成了植物人，只能靠机器维持生命。”
“上帝，他真惨。”
“他随时都可能断气，”扬布拉德说，“我得走了。你小心点，吃完饭我再来看你。”
亚伦点点头，想起帘子后面那个活死人就感到难过。他尽量不去想这些，试着看书，但机器和呼吸的声响令他难以专心。他把书扔到床头，用枕头盖住头睡了一会儿。
看守推着摇摇晃晃的餐车走进监护室时，比利被餐盘的碰撞声吵醒了。护士格伦迪走进来，带着一根干净的塑料管，一个冲洗用的注射针筒和一瓶绿色的看起来像石灰的东西。她戴上橡胶手套，消失在帘子后面。亚伦顿时没有了食欲。
比利听见格伦迪和帘子后面的那个植物人说话。“向我眨一下眼睛，能办到吗？我要喂你吃东西了。要是能听懂，就眨一下眼睛，理查德。”
亚伦大吃一惊，全身都僵住了。理查德就在那个帘子后面！他从床上跳起来冲向帘子，把看守推到一边，餐盘被碰落到地上。
“不！”亚伦尖叫道，不相信这是真的，“哦，上帝啊，不！”
他伸手把帘子从天花板上拽了下来。看见理查德就躺在那儿，他双腿一软，跌倒在地上，勉强拉着床栏撑住身体。理查德瘦弱的身体上插满了管子，就好似一个玩具机器人。他满身是汗，通过管子呼吸着空气，小眼睛瞪着天花板。
“一定得挺住，理查德！千万不能死！”
理查德以为米基会向法庭说明他已经可以离院回家了。然而，听证会的结果显然与理查德期望的大相径庭。他的希望破灭了。
亚伦挣扎着站起来，目光一直盯着理查德的身体。他觉得自己的心已经冰凉了。他用双手紧抓住床栏不放，想要止住身体的颤抖，然而床栏却随着他的身体剧烈地摇晃起来。
就在那一刻，他前所未有地感觉到了里根愤怒、仇恨和反抗的怒火。他大口喘着气，耳里回荡着他和里根对米基医生发出的愤怒的抗议声。
格伦迪把手放在嘴唇上转向他：“米利根先生，这和你毫无关系……”
里根咬牙切齿地怒吼道：“给我滚开，浑蛋！现在就滚！”
格伦迪吃惊地睁大眼睛，看着里根把理查德的床栏拽下来在空中挥舞着，不让她和陆续赶到的看守靠近。里根砸烂了一扇窗户，看守上前去阻止，却被他接连摔倒在地上。
“为什么？该死的！怎么会这样？”
几个看守抓住里根的手和脚，将他拖进浴室。一个看守在里根的脖子下面打了一针，里根退下了。
2
汤姆眨了眨眼，觉得有人把自己抬起，捆在一个轮床上。他刚挣脱了手铐，一个看守就过来给他重新紧紧地铐上，还绑住了他的脚踝。汤姆又挣脱了，于是他们不得不绑住了他的双手、双脚和腰，迅速地将他推出“男子病房”。
汤姆猜想他们要把自己送到9号重症病房（itu）。那是医院管制最严的病房，除了坐在椅子上，在那里什么也做不了。他得想办法离开那里，必须逃走。
过了一会儿，他发现自己并没有被送到9号重症病房，而是推向了通往装卸站的门。他突然明白了他们要干什么，他几次挣脱了手铐，但又被一次次地铐上，而且越来越紧。一个长相丑陋的高个女人往他嘴里塞了一片药，然后和一个看守将他推进装卸站，将架子固定到床上，又用东西堵住了他的嘴。他们把他推进一辆货车的后部。汤姆看到周围的电线，知道自己被推进了电击车。
他听其他患者说过，由于电击治疗在利玛医院不合法，所以他们就用货车来代替。这辆货车的电源接在医院外面，一旦出现问题或是有人前来调查，他们就马上切断电源，将车开走。
医院里的一些植物人就曾多次上过电击车，不过汤姆觉得里根绝不会让那些人烧坏他的脑子，变成行尸走肉。
他看不见是谁突然从身后走过来，用一本《圣经》使劲地敲他的前额，一下，二下，三下。每打一下，就听见一个声音说：“我以上帝的名义惩罚你这个恶魔！离开这具身体和他的灵魂吧！”
那声音像是林德纳的。他觉得那个人就是林德纳，但无法确定。他们把电极垫啪的一声贴在他的头上，就像戴上了一副耳机。电极垫上涂着光滑的导电胶，然后他们按下了开关。汤姆听着机器发出的嗡嗡声响，心里唯一想到的就是：至少理查德现在可以安息了。
汤姆感觉到一阵疼痛，在跌入黑暗的深渊之前，大声呼叫里根请求帮助，然而没有得到回答。
脖子边上反复的规律震动令他恢复了意识。苏醒后，他发觉身边有几个模糊的人影，自己的手腕和脚踝都被铐上了冰凉的手铐。他全身赤裸，只裹着一条床单。他感觉浑身酸疼，臀部两边都被注射了药剂，身体被那条床单紧紧地绑在铁板上。
有个声音说：“米利根先生，你真是丢人现眼。你多管闲事，不听命令，在法庭上侮辱医院，还唆使你的律师向法庭、州公路巡逻队和联邦调查局投诉，让大家难堪。那好吧，米利根先生，你就在这儿等死吧。为自己的死亡祈祷吧。没错，米利根先生，你已经‘三好球’了。你完蛋了！”
第二天，林德纳医生在病历上记录了他让比利住进9号重症病房的原因。
医疗记录
林德纳，医学博士
1979年12月19日，下午9点30分
……昨晚为该患者（米利根）检查，发现他有明显的精神病症状。所以我认为他的第二个紧迫需求就是拥有一个安全措施更为严格的环境。因此，我建议医疗小组将他安置到一间封闭的大病房……
工作人员也提供了由一个看守写的报告，其中记载了比利以前的种种行为，以证明采取严格安全措施和隔离的必要性。
证人声明
所谓“男子病房”，是为防范患者自我伤害而设。该患者曾试图逃脱，因而不得不将其转入9号病房。病人拒绝讲话，不服管束，所以用床单绑住他的胸部，并用皮带将其固定在床上。患者大约在凌晨2点才终于安静下来，意识清醒并开口说话。他要求喝水，并询问自己是否伤害了什么人。在这次意外事件中，没有人员伤亡。
署名：乔治·纳什（george nash），pasiii
重症病房被视为地狱，而9号则是医院中戒备最为森严的病房，如同人间地狱。比利被关在9号重症病房的一间幽深隐蔽的隔离房间里。在利玛医院，再也没有比那儿更隔绝、安全措施更严格和更隐蔽的地方了。
他们现在把比利关到了一个无法制造麻烦、完全被控制的地方，一个不见天日、令人丧失理智和希望的地方。
1
戈尔兹伯里得知比利被打后，向法院提出了抗议。于是金沃希法官委派地方检察官乔治·奎特曼（george quatmen）作为比利的临时监护人。奎特曼请联邦调查员安排比利到州立利玛医院之外的利玛纪念医院接受检查。利玛纪念医院是一个民办医院，其检查报告简单扼要：“胸部和脸部严重淤血，背部有六道疑似鞭子造成的严重伤痕。”
1980年1月2日，艾伦地方郡检察官大卫·鲍尔斯（david bowers）告知媒体，已证明利玛医院员工与虐待比利的指控无关，他身上的淤血和伤痕“并非由医院员工造成”。根据upi释放条例，鲍尔斯拒绝评论造成伤害的原因。
但有消息传出，比利脸上的伤痕是他自己意外造成的。
比利返回州立利玛医院后没有住回自己的病房，而是被安置在光线昏暗的“男子病房”，那里是利玛医院唯一实施24小时监控的地方。联邦调查员说他们会再来检查比利是否出现“意外”或“自我伤害”的情况，因此哈伯德便命令将比利安置到这个病房。
亚伦觉得这个房间就像个地窖，薄薄的墙上除了一个监视口外没有一扇窗户。天花板上的日光灯是坏的，监视口上方安着一只度数很低的灯泡。
他听到从隔帘后面的床上不断传出呼吸机发出的嘶嘶声，以及那个患者从喉咙里发出的深沉的呼噜声。心脏监测仪持续地跳动着，亚伦知道那个人病得很重，虽然好奇，却不敢下床去看帘子后面的情形，因为看守正从窗外观察着房间里的动静。他努力不去听那个令人毛骨悚然的声音，但直至黎明时分才睡着。
第二天早上，比利的母亲和她的新丈夫戴尔前来探视。在探视的几个小时里，他们一直在热烈地讨论米基医生怀有敌意的证词。
亚伦唯一想说的就是：“米基，你真他妈的浑蛋！”
母亲离开后，比利在回监护室的途中碰到了扬布拉德（yangblood）。他似乎比其他人都友善，要求看看比利身上的淤伤和鞭痕。
“我从报纸上得知你的事，今晚也看了电视报道，”扬布拉德说，“现在这里大概会出现点变化，不合法的事太多了，但糟糕的是大家都无可奈何。”
亚伦望了一眼低垂的帘子问：“那家伙怎么了？机器发出的声响令我整晚都睡不着。”
“又一个上吊自杀的。他断气前被救下来，不过大脑因缺氧已完全损坏了。唉，他现在浑身上下有孔的地方都插着管子，成了植物人，只能靠机器维持生命。”
“上帝，他真惨。”
“他随时都可能断气，”扬布拉德说，“我得走了。你小心点，吃完饭我再来看你。”
亚伦点点头，想起帘子后面那个活死人就感到难过。他尽量不去想这些，试着看书，但机器和呼吸的声响令他难以专心。他把书扔到床头，用枕头盖住头睡了一会儿。
看守推着摇摇晃晃的餐车走进监护室时，比利被餐盘的碰撞声吵醒了。护士格伦迪走进来，带着一根干净的塑料管，一个冲洗用的注射针筒和一瓶绿色的看起来像石灰的东西。她戴上橡胶手套，消失在帘子后面。亚伦顿时没有了食欲。
比利听见格伦迪和帘子后面的那个植物人说话。“向我眨一下眼睛，能办到吗？我要喂你吃东西了。要是能听懂，就眨一下眼睛，理查德。”
亚伦大吃一惊，全身都僵住了。理查德就在那个帘子后面！他从床上跳起来冲向帘子，把看守推到一边，餐盘被碰落到地上。
“不！”亚伦尖叫道，不相信这是真的，“哦，上帝啊，不！”
他伸手把帘子从天花板上拽了下来。看见理查德就躺在那儿，他双腿一软，跌倒在地上，勉强拉着床栏撑住身体。理查德瘦弱的身体上插满了管子，就好似一个玩具机器人。他满身是汗，通过管子呼吸着空气，小眼睛瞪着天花板。
“一定得挺住，理查德！千万不能死！”
理查德以为米基会向法庭说明他已经可以离院回家了。然而，听证会的结果显然与理查德期望的大相径庭。他的希望破灭了。
亚伦挣扎着站起来，目光一直盯着理查德的身体。他觉得自己的心已经冰凉了。他用双手紧抓住床栏不放，想要止住身体的颤抖，然而床栏却随着他的身体剧烈地摇晃起来。
就在那一刻，他前所未有地感觉到了里根愤怒、仇恨和反抗的怒火。他大口喘着气，耳里回荡着他和里根对米基医生发出的愤怒的抗议声。
格伦迪把手放在嘴唇上转向他：“米利根先生，这和你毫无关系……”
里根咬牙切齿地怒吼道：“给我滚开，浑蛋！现在就滚！”
格伦迪吃惊地睁大眼睛，看着里根把理查德的床栏拽下来在空中挥舞着，不让她和陆续赶到的看守靠近。里根砸烂了一扇窗户，看守上前去阻止，却被他接连摔倒在地上。
“为什么？该死的！怎么会这样？”
几个看守抓住里根的手和脚，将他拖进浴室。一个看守在里根的脖子下面打了一针，里根退下了。
2
汤姆眨了眨眼，觉得有人把自己抬起，捆在一个轮床上。他刚挣脱了手铐，一个看守就过来给他重新紧紧地铐上，还绑住了他的脚踝。汤姆又挣脱了，于是他们不得不绑住了他的双手、双脚和腰，迅速地将他推出“男子病房”。
汤姆猜想他们要把自己送到9号重症病房（itu）。那是医院管制最严的病房，除了坐在椅子上，在那里什么也做不了。他得想办法离开那里，必须逃走。
过了一会儿，他发现自己并没有被送到9号重症病房，而是推向了通往装卸站的门。他突然明白了他们要干什么，他几次挣脱了手铐，但又被一次次地铐上，而且越来越紧。一个长相丑陋的高个女人往他嘴里塞了一片药，然后和一个看守将他推进装卸站，将架子固定到床上，又用东西堵住了他的嘴。他们把他推进一辆货车的后部。汤姆看到周围的电线，知道自己被推进了电击车。
他听其他患者说过，由于电击治疗在利玛医院不合法，所以他们就用货车来代替。这辆货车的电源接在医院外面，一旦出现问题或是有人前来调查，他们就马上切断电源，将车开走。
医院里的一些植物人就曾多次上过电击车，不过汤姆觉得里根绝不会让那些人烧坏他的脑子，变成行尸走肉。
他看不见是谁突然从身后走过来，用一本《圣经》使劲地敲他的前额，一下，二下，三下。每打一下，就听见一个声音说：“我以上帝的名义惩罚你这个恶魔！离开这具身体和他的灵魂吧！”
那声音像是林德纳的。他觉得那个人就是林德纳，但无法确定。他们把电极垫啪的一声贴在他的头上，就像戴上了一副耳机。电极垫上涂着光滑的导电胶，然后他们按下了开关。汤姆听着机器发出的嗡嗡声响，心里唯一想到的就是：至少理查德现在可以安息了。
汤姆感觉到一阵疼痛，在跌入黑暗的深渊之前，大声呼叫里根请求帮助，然而没有得到回答。
脖子边上反复的规律震动令他恢复了意识。苏醒后，他发觉身边有几个模糊的人影，自己的手腕和脚踝都被铐上了冰凉的手铐。他全身赤裸，只裹着一条床单。他感觉浑身酸疼，臀部两边都被注射了药剂，身体被那条床单紧紧地绑在铁板上。
有个声音说：“米利根先生，你真是丢人现眼。你多管闲事，不听命令，在法庭上侮辱医院，还唆使你的律师向法庭、州公路巡逻队和联邦调查局投诉，让大家难堪。那好吧，米利根先生，你就在这儿等死吧。为自己的死亡祈祷吧。没错，米利根先生，你已经‘三好球’了。你完蛋了！”
第二天，林德纳医生在病历上记录了他让比利住进9号重症病房的原因。
医疗记录
林德纳，医学博士
1979年12月19日，下午9点30分
……昨晚为该患者（米利根）检查，发现他有明显的精神病症状。所以我认为他的第二个紧迫需求就是拥有一个安全措施更为严格的环境。因此，我建议医疗小组将他安置到一间封闭的大病房……
工作人员也提供了由一个看守写的报告，其中记载了比利以前的种种行为，以证明采取严格安全措施和隔离的必要性。
证人声明
所谓“男子病房”，是为防范患者自我伤害而设。该患者曾试图逃脱，因而不得不将其转入9号病房。病人拒绝讲话，不服管束，所以用床单绑住他的胸部，并用皮带将其固定在床上。患者大约在凌晨2点才终于安静下来，意识清醒并开口说话。他要求喝水，并询问自己是否伤害了什么人。在这次意外事件中，没有人员伤亡。
署名：乔治·纳什（george nash），pasiii
重症病房被视为地狱，而9号则是医院中戒备最为森严的病房，如同人间地狱。比利被关在9号重症病房的一间幽深隐蔽的隔离房间里。在利玛医院，再也没有比那儿更隔绝、安全措施更严格和更隐蔽的地方了。
他们现在把比利关到了一个无法制造麻烦、完全被控制的地方，一个不见天日、令人丧失理智和希望的地方。