“啊，哈利！”
厨房里面，韦斯莱夫人看着走来的哈利，大声说道，打断了芙蓉对于婚礼的长篇独白。
“太好了，我正要跟你说说明天去霍格沃茨的一路上的安全措施呢。
我们又借到了魔法部的汽车，到时候将有傲罗在车站等着——”
“唐克斯也在那儿吗？”
哈利把自己的魁地奇球袍递了过去，问道。
“不，大概不会，听亚瑟说，她应该是被安排在别的地方了。”
“那个唐克斯，她现在变得不修边幅了。”
芙蓉若有所思地说，一边对着一把茶匙的背面照了照她美丽的脸蛋：“要我说，这可是个很大的错误——”
“是啊，多谢你啦。”
韦斯莱夫人尖刻地说，又一次打断了芙蓉的话，“你最好抓紧时间继续收拾吧，哈利。
如果可能的话，我希望你今晚就把箱子收拾好，省得像往常那样临走时乱成一团。”
确实，第二天早晨他们出发时比往常顺利多了。
魔法部的汽车开到了陋居门前时，他们都已经等在那里了：箱子收拾好了，
赫敏的猫克鲁克山安安稳稳地待在它的旅行篮里，
海德薇、罗恩的猫头鹰小猪，以及金妮新买的紫色侏儒蒲阿囡，都好好儿地在笼子里关着。
“再见，阿利。”
芙蓉用沙哑的喉音说，并亲了一下哈利。
罗恩赶紧上前，一脸期待的神情，可是金妮伸出一只脚，把罗恩绊了一跤，使他摔在芙蓉脚边的泥土上。
他气得满脸通红，身上沾满了灰尘，连声“再见”也没说，就匆匆钻进了车里。
在国王十字车站等待他们的，不是满脸喜色的海格。
汽车刚一停下，就有两个身穿黑色麻瓜西装、神色严峻的大胡子傲罗走上前来，一言不发，左右掩护着他们走进了车站。
“快，快，快穿过挡墙，”
韦斯莱夫人说，这戒备森严的架势似乎使她也有点紧张慌乱，
“最好让哈利先走，和——”
她征询地看着一位傲罗，那人微微点了点头，一把抓住哈利的胳膊，领着他朝第九和第十站台之间的挡墙走去。
“我自己能走，谢谢。”
哈利恼火地说，将胳膊从傲罗手里挣脱出来。
他推着手推车朝坚固的挡墙直冲过去，毫不理会那位傲罗沉默的陪同。
一秒钟后，他就发现自己站在了九又四分之三站台上，在拥挤的人群那边，鲜红色的霍格沃茨特快列车正在喷着蒸气。
几秒钟后，赫敏和韦斯莱一家也过来了。
哈利没有征求那位脸色阴沉的傲罗的意见，就示意罗恩和赫敏跟他一起顺着站台往前走，寻找没有人的空车厢。
“我们不能一起走，哈利，”
赫敏满脸歉意地说，“我和罗恩先要去级长车厢，然后还要在走廊里巡视一下。”
“噢，对了，我忘记了。”
“你们最好都赶紧上车，只剩下几分钟时间了。”
韦斯莱夫人看了看表说道。
“好了，祝你这学期过得愉快，罗恩……”
“韦斯莱先生，我可以和你说两句话吗？”
哈利一时冲动，做了一个决定。
“没问题。”
韦斯莱先生说，他显得有点儿意外，但还是跟着哈利走到了别人听不见他们说话的地方。
哈利反复考虑之后，得出了这样的结论：如果他想告诉某个人，韦斯莱先生是最合适的人选。
首先，他在魔法部工作，这个位置最有利于展开调查；第二，哈利认为韦斯莱先生不太可能一下子火冒三丈。
他们俩走向一边时，他看见韦斯莱夫人和那个脸色阴沉的傲罗朝他们投来怀疑的目光。
“我们在对角巷的时候——”
哈利开始说道，但韦斯莱先生换了脸色，阻止了他。
“我正想弄清你和罗恩、赫敏跑到哪儿去了呢！你们还假装说是在弗雷德和乔治商店后面的小屋里。”
“你怎么——”
“哈利，别跟我兜圈子了。你知道你在跟谁说话吗，是我把弗雷德和乔治带大的。”
“嗯……是啊，没错，我们确实没在后面的小屋里。”
“很好，那么，让我们听听最糟糕的吧。”
“是这样，我们跟踪了德拉科——披了我的隐形衣。”
“你们这么做，有什么特别的理由吗？还是一时心血来潮？”
“因为我认为马尔福在搞什么阴谋。”
哈利没有理会韦斯莱先生脸上流露出的恼火的、觉得他可笑的神情，接着说道，“他把他妈妈甩掉了，我想弄清是为什么。”
“你想得没错。”
韦斯莱先生用迁就的口吻说，
“后来你弄清原因了吗？”
“他进了博金博克商店，”
哈利说，“开始恶狠狠地命令店里的那个家伙——博金帮他修理什么东西。
然后，他还说希望博金替他留着另外一件东西。
听他的意思，这跟那件需要修理的是同样的东西，好像是一对，后来……”
哈利深深吸了口气。
“还有别的呢，当摩金夫人想去碰马尔福的左胳膊时，他一下子跳出了八丈远。
我认为，他应该被烙上了黑魔标记。
我认为他顶替他父亲当了食死徒。”
韦斯莱先生似乎吃了一惊。
他顿了顿，说道：“哈利，我不相信神秘人会去让一个十六岁的——”
“有谁真的知道神秘人会做什么、不会做什么呢？”
哈利生气地问：“韦斯莱先生，原谅我的冒昧，但这件事不值得调查吗？
如果马尔福有一件东西要修理，而且需要威胁博金替他修理，那东西很可能是与黑魔法有关的，是危险的，对不对？”
“说实在的，我不能肯定，哈利，”
韦斯莱先生慢慢地说，“你知道，卢修斯·马尔福被捕后，我们搜查了他的家，把可能有危险的东西都抄走了。”
“你们大概漏掉了什么。”
“是啊，也说不定。”
韦斯莱先生说，但哈利可以感觉到韦斯莱先生是在敷衍他。
身后传来了口哨声，差不多每个人都上了火车，车门正在关上。
“你得赶紧了。”
韦斯莱先生说，这时韦斯莱夫人喊道：“哈利，快点儿！”
哈利飞快地冲过去，韦斯莱夫人帮他把箱子搬上了火车。
“好了，亲爱的，你来跟我们一起过圣诞节，这已经跟邓布利多谈好了，所以我们很快就会再见面的。”
韦斯莱夫人隔着车窗说，这时哈利重重地关上车门：“一定要好好照顾自己——”
她追着火车小跑，然后转头火车就转了个弯，就看不到了。
韦斯莱先生从后面走过来，站在妻子身边，面色沉重。
“他大概已经猜到了。”
“猜到了也好，有个心理准备总不至于太突然。”
“我觉得你想的有点好，他应该不会……”
“谁知道呢，你回去和乔恩说一声吧。”
“嗯。”
厨房里面，韦斯莱夫人看着走来的哈利，大声说道，打断了芙蓉对于婚礼的长篇独白。
“太好了，我正要跟你说说明天去霍格沃茨的一路上的安全措施呢。
我们又借到了魔法部的汽车，到时候将有傲罗在车站等着——”
“唐克斯也在那儿吗？”
哈利把自己的魁地奇球袍递了过去，问道。
“不，大概不会，听亚瑟说，她应该是被安排在别的地方了。”
“那个唐克斯，她现在变得不修边幅了。”
芙蓉若有所思地说，一边对着一把茶匙的背面照了照她美丽的脸蛋：“要我说，这可是个很大的错误——”
“是啊，多谢你啦。”
韦斯莱夫人尖刻地说，又一次打断了芙蓉的话，“你最好抓紧时间继续收拾吧，哈利。
如果可能的话，我希望你今晚就把箱子收拾好，省得像往常那样临走时乱成一团。”
确实，第二天早晨他们出发时比往常顺利多了。
魔法部的汽车开到了陋居门前时，他们都已经等在那里了：箱子收拾好了，
赫敏的猫克鲁克山安安稳稳地待在它的旅行篮里，
海德薇、罗恩的猫头鹰小猪，以及金妮新买的紫色侏儒蒲阿囡，都好好儿地在笼子里关着。
“再见，阿利。”
芙蓉用沙哑的喉音说，并亲了一下哈利。
罗恩赶紧上前，一脸期待的神情，可是金妮伸出一只脚，把罗恩绊了一跤，使他摔在芙蓉脚边的泥土上。
他气得满脸通红，身上沾满了灰尘，连声“再见”也没说，就匆匆钻进了车里。
在国王十字车站等待他们的，不是满脸喜色的海格。
汽车刚一停下，就有两个身穿黑色麻瓜西装、神色严峻的大胡子傲罗走上前来，一言不发，左右掩护着他们走进了车站。
“快，快，快穿过挡墙，”
韦斯莱夫人说，这戒备森严的架势似乎使她也有点紧张慌乱，
“最好让哈利先走，和——”
她征询地看着一位傲罗，那人微微点了点头，一把抓住哈利的胳膊，领着他朝第九和第十站台之间的挡墙走去。
“我自己能走，谢谢。”
哈利恼火地说，将胳膊从傲罗手里挣脱出来。
他推着手推车朝坚固的挡墙直冲过去，毫不理会那位傲罗沉默的陪同。
一秒钟后，他就发现自己站在了九又四分之三站台上，在拥挤的人群那边，鲜红色的霍格沃茨特快列车正在喷着蒸气。
几秒钟后，赫敏和韦斯莱一家也过来了。
哈利没有征求那位脸色阴沉的傲罗的意见，就示意罗恩和赫敏跟他一起顺着站台往前走，寻找没有人的空车厢。
“我们不能一起走，哈利，”
赫敏满脸歉意地说，“我和罗恩先要去级长车厢，然后还要在走廊里巡视一下。”
“噢，对了，我忘记了。”
“你们最好都赶紧上车，只剩下几分钟时间了。”
韦斯莱夫人看了看表说道。
“好了，祝你这学期过得愉快，罗恩……”
“韦斯莱先生，我可以和你说两句话吗？”
哈利一时冲动，做了一个决定。
“没问题。”
韦斯莱先生说，他显得有点儿意外，但还是跟着哈利走到了别人听不见他们说话的地方。
哈利反复考虑之后，得出了这样的结论：如果他想告诉某个人，韦斯莱先生是最合适的人选。
首先，他在魔法部工作，这个位置最有利于展开调查；第二，哈利认为韦斯莱先生不太可能一下子火冒三丈。
他们俩走向一边时，他看见韦斯莱夫人和那个脸色阴沉的傲罗朝他们投来怀疑的目光。
“我们在对角巷的时候——”
哈利开始说道，但韦斯莱先生换了脸色，阻止了他。
“我正想弄清你和罗恩、赫敏跑到哪儿去了呢！你们还假装说是在弗雷德和乔治商店后面的小屋里。”
“你怎么——”
“哈利，别跟我兜圈子了。你知道你在跟谁说话吗，是我把弗雷德和乔治带大的。”
“嗯……是啊，没错，我们确实没在后面的小屋里。”
“很好，那么，让我们听听最糟糕的吧。”
“是这样，我们跟踪了德拉科——披了我的隐形衣。”
“你们这么做，有什么特别的理由吗？还是一时心血来潮？”
“因为我认为马尔福在搞什么阴谋。”
哈利没有理会韦斯莱先生脸上流露出的恼火的、觉得他可笑的神情，接着说道，“他把他妈妈甩掉了，我想弄清是为什么。”
“你想得没错。”
韦斯莱先生用迁就的口吻说，
“后来你弄清原因了吗？”
“他进了博金博克商店，”
哈利说，“开始恶狠狠地命令店里的那个家伙——博金帮他修理什么东西。
然后，他还说希望博金替他留着另外一件东西。
听他的意思，这跟那件需要修理的是同样的东西，好像是一对，后来……”
哈利深深吸了口气。
“还有别的呢，当摩金夫人想去碰马尔福的左胳膊时，他一下子跳出了八丈远。
我认为，他应该被烙上了黑魔标记。
我认为他顶替他父亲当了食死徒。”
韦斯莱先生似乎吃了一惊。
他顿了顿，说道：“哈利，我不相信神秘人会去让一个十六岁的——”
“有谁真的知道神秘人会做什么、不会做什么呢？”
哈利生气地问：“韦斯莱先生，原谅我的冒昧，但这件事不值得调查吗？
如果马尔福有一件东西要修理，而且需要威胁博金替他修理，那东西很可能是与黑魔法有关的，是危险的，对不对？”
“说实在的，我不能肯定，哈利，”
韦斯莱先生慢慢地说，“你知道，卢修斯·马尔福被捕后，我们搜查了他的家，把可能有危险的东西都抄走了。”
“你们大概漏掉了什么。”
“是啊，也说不定。”
韦斯莱先生说，但哈利可以感觉到韦斯莱先生是在敷衍他。
身后传来了口哨声，差不多每个人都上了火车，车门正在关上。
“你得赶紧了。”
韦斯莱先生说，这时韦斯莱夫人喊道：“哈利，快点儿！”
哈利飞快地冲过去，韦斯莱夫人帮他把箱子搬上了火车。
“好了，亲爱的，你来跟我们一起过圣诞节，这已经跟邓布利多谈好了，所以我们很快就会再见面的。”
韦斯莱夫人隔着车窗说，这时哈利重重地关上车门：“一定要好好照顾自己——”
她追着火车小跑，然后转头火车就转了个弯，就看不到了。
韦斯莱先生从后面走过来，站在妻子身边，面色沉重。
“他大概已经猜到了。”
“猜到了也好，有个心理准备总不至于太突然。”
“我觉得你想的有点好，他应该不会……”
“谁知道呢，你回去和乔恩说一声吧。”
“嗯。”