“对，没错，”
金妮说，“但我上次找他时，毫无疑问他只是一个男孩，而不是五个。
那些是什么？”
她指着一大堆深深浅浅的粉红色和紫色的绒毛小球，小球在一只笼子的底部滚来滚去，发出刺耳的尖叫。
“侏儒蒲，”乔治说，“微型蒲绒绒，我们没法让它们很快地繁殖。那么，迈克尔·科纳又是怎么回事呢？”
“我把他甩了，他是个可耻的失败者。”
金妮说着把一只手指伸进了笼子，看着那些侏儒蒲全都围拢过来，“它们好可爱啊！”
“是啊，确实招人喜爱。”
弗雷德勉强承认道，“可是你的男朋友换得有点儿太勤了吧？”
金妮转身盯着他，两只手叉在后腰上。
她脸上怒气冲冲的表情极像韦斯莱夫人，哈利很吃惊弗雷德竟然没有退缩。
“我的事用不着你管。
还有，”
这时候，罗恩怀里抱着一堆商品突然出现在乔治的身旁，她恼火地冲着罗恩喊，“劳驾你别在他们两个面前造我的谣！”
“？”
罗恩一脸茫然，不知所措，莫名其妙地看着自己的妹妹。
倒是乔治和弗雷德知道出来解围。
“一共三个加隆、九个西可、一个纳特，”
弗雷德仔细看了看罗恩怀里大大小小的盒子说：“付钱吧。”
“我是你弟弟！”
“你拿的是我们的东西。三个加隆、九个西可，那个纳特给你免了。”
“可是我没有三个加隆、九个西可！”
“那你最好把东西放回去，记住别放错了架子。”
罗恩扔掉几个盒子，嘴里骂骂咧咧的，朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，不巧的是，却被偏偏在这个时候出现的韦斯莱夫人看见了。
“如果我再看见你这么做，我就念个恶咒把你的手指都粘在一起。”
“妈妈，我可以买一只侏儒蒲吗？”金妮立即抢着问。
“一只什么？”韦斯莱夫人警惕地说。
“看，它们多可爱啊……”
韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲了，哈利、罗恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗户外面的情况。只见德拉科·马尔福一个人匆匆地走在街上。
他走过韦斯莱魔法把戏坊时，还扭头看了一眼。
几秒钟后，他就走过窗户。他们看不见他了。
“不知道他妈妈上哪儿去了。”
“看样子他把他妈妈给甩掉了。”
“可是为什么呢？”
哈利什么也没说。
他正在紧张地思考，纳西莎·马尔福自己肯定不愿意让她的宝贝儿子离开她的视线。
马尔福准是下了一番功夫才摆脱了她的控制。
哈利非常了解和讨厌马尔福，他知道这里头肯定不会有什么好事。
他扭头看了看，韦斯莱夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。
韦斯莱先生欣喜地琢磨着一副麻瓜扑克牌。
弗雷德和乔治都忙着接待顾客。
在玻璃窗外，海格背对他们站着，监视着街上的情况。
“快，快钻进来。”
哈利从包里掏出他的隐形衣，说道。
“哦——这好吗，哈利？”
赫敏迟疑地朝韦斯莱夫人那边望了望，问道。
“快点儿！”罗恩说。
她又犹豫了一秒钟，然后和哈利、罗恩一起钻到了隐形衣下面。
谁也没有注意到他们的消失，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。
哈利、罗恩和赫敏尽快挤出小店，可是等他们来到街上，马尔福早已像他们一样成功地消失了。
“他是朝那个方向去了。”
哈利尽量压低声音说话，以免让哼着小曲的海格听见。
“快走。”
他们加快脚步往前赶去，一边留意着街道两旁的橱窗和店门，最后赫敏突然用手指着前面。
“他在那儿，是不是？”
她低声说，“往左拐了？”
“真让人吃惊。”
只见马尔福左右张望了一下，便闪身钻进翻倒巷不见了。
“快，别把目标给丢了。”哈利说着，加快了脚步。
“我们的脚会被人看见的！”
赫敏担心地说，因为隐形衣的下摆在他们脚脖子周围掀动着。如今，他们三个人藏在它下面比以前困难多了。
“没关系，”哈利不耐烦地说，“快走！”
可是，翻倒巷——这条与黑魔法密切相关的小街上空无一人。
他们一边走，一边朝窗户里张望，似乎每家店铺里都没有顾客。
哈利猜想，在这段危险而多疑的时期购买——或被人看见购买黑魔法制品，是会暴露身份的。
赫敏使劲拧了一下他的胳膊。
“哎哟！”
“嘘！快看！他在那里面！”
她贴着哈利的耳朵低声道。
现在他们身边的这家商店，是哈利在翻倒巷曾经光顾过的惟一一家店铺：博金-博克黑魔法商店，专门出售各种各样凶险不祥的东西。
果然，在那些装满骷髅和旧瓶子的箱子中间，马尔福背对他们站着，就在那个黑色大柜子的后面。
当年哈利为了回避马尔福和他的父亲，曾经在那个大柜子里躲过。
从马尔福的手势看，他正在兴致勃勃地说话。
店主博金先生是一个头发油亮、身材佝偻的人，此刻就站在马尔福面前。
他脸上的表情很古怪，夹杂着怨恨和恐惧。
“要是我们能听见他们在说什么就好了！”
“可以呀！”
罗恩兴奋地说，“等等——该死——”
他摸索着那只最大的盒子，结果把手里仍然拿着的两只盒子弄掉在地上。
“伸缩耳，看！”
“太棒了！”
罗恩解开肉色的细绳，开始把它们伸到门缝下面，“希望这扇门没有被施……”
“没有！”
罗恩欢喜地说，“听！”
他们把脑袋凑在一起，专心地贴在细绳的绳头上听着，马尔福的声音清楚地传了出来，就好像打开了一台收音机。
“你知道怎么把它修好吗？”
“可能吧，”博金说。
从他的口气上看，他似乎不愿意明确表态。
“不过我需要先看一看，你为什么不把它拿到店里来呢？”
“我不能，”马尔福说，“它必须留在原处。你只需要告诉我怎么修就行了。”
哈利看见博金紧张地舔了舔嘴唇。
“我没有亲眼看见它，恐怕很难说得清，可能根本就没办法，我什么也不能保证。”
“不能？”
马尔福说，哈利听他的口气就知道他在讥笑：“也许这会让你更有信心。”
金妮说，“但我上次找他时，毫无疑问他只是一个男孩，而不是五个。
那些是什么？”
她指着一大堆深深浅浅的粉红色和紫色的绒毛小球，小球在一只笼子的底部滚来滚去，发出刺耳的尖叫。
“侏儒蒲，”乔治说，“微型蒲绒绒，我们没法让它们很快地繁殖。那么，迈克尔·科纳又是怎么回事呢？”
“我把他甩了，他是个可耻的失败者。”
金妮说着把一只手指伸进了笼子，看着那些侏儒蒲全都围拢过来，“它们好可爱啊！”
“是啊，确实招人喜爱。”
弗雷德勉强承认道，“可是你的男朋友换得有点儿太勤了吧？”
金妮转身盯着他，两只手叉在后腰上。
她脸上怒气冲冲的表情极像韦斯莱夫人，哈利很吃惊弗雷德竟然没有退缩。
“我的事用不着你管。
还有，”
这时候，罗恩怀里抱着一堆商品突然出现在乔治的身旁，她恼火地冲着罗恩喊，“劳驾你别在他们两个面前造我的谣！”
“？”
罗恩一脸茫然，不知所措，莫名其妙地看着自己的妹妹。
倒是乔治和弗雷德知道出来解围。
“一共三个加隆、九个西可、一个纳特，”
弗雷德仔细看了看罗恩怀里大大小小的盒子说：“付钱吧。”
“我是你弟弟！”
“你拿的是我们的东西。三个加隆、九个西可，那个纳特给你免了。”
“可是我没有三个加隆、九个西可！”
“那你最好把东西放回去，记住别放错了架子。”
罗恩扔掉几个盒子，嘴里骂骂咧咧的，朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，不巧的是，却被偏偏在这个时候出现的韦斯莱夫人看见了。
“如果我再看见你这么做，我就念个恶咒把你的手指都粘在一起。”
“妈妈，我可以买一只侏儒蒲吗？”金妮立即抢着问。
“一只什么？”韦斯莱夫人警惕地说。
“看，它们多可爱啊……”
韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲了，哈利、罗恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗户外面的情况。只见德拉科·马尔福一个人匆匆地走在街上。
他走过韦斯莱魔法把戏坊时，还扭头看了一眼。
几秒钟后，他就走过窗户。他们看不见他了。
“不知道他妈妈上哪儿去了。”
“看样子他把他妈妈给甩掉了。”
“可是为什么呢？”
哈利什么也没说。
他正在紧张地思考，纳西莎·马尔福自己肯定不愿意让她的宝贝儿子离开她的视线。
马尔福准是下了一番功夫才摆脱了她的控制。
哈利非常了解和讨厌马尔福，他知道这里头肯定不会有什么好事。
他扭头看了看，韦斯莱夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。
韦斯莱先生欣喜地琢磨着一副麻瓜扑克牌。
弗雷德和乔治都忙着接待顾客。
在玻璃窗外，海格背对他们站着，监视着街上的情况。
“快，快钻进来。”
哈利从包里掏出他的隐形衣，说道。
“哦——这好吗，哈利？”
赫敏迟疑地朝韦斯莱夫人那边望了望，问道。
“快点儿！”罗恩说。
她又犹豫了一秒钟，然后和哈利、罗恩一起钻到了隐形衣下面。
谁也没有注意到他们的消失，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。
哈利、罗恩和赫敏尽快挤出小店，可是等他们来到街上，马尔福早已像他们一样成功地消失了。
“他是朝那个方向去了。”
哈利尽量压低声音说话，以免让哼着小曲的海格听见。
“快走。”
他们加快脚步往前赶去，一边留意着街道两旁的橱窗和店门，最后赫敏突然用手指着前面。
“他在那儿，是不是？”
她低声说，“往左拐了？”
“真让人吃惊。”
只见马尔福左右张望了一下，便闪身钻进翻倒巷不见了。
“快，别把目标给丢了。”哈利说着，加快了脚步。
“我们的脚会被人看见的！”
赫敏担心地说，因为隐形衣的下摆在他们脚脖子周围掀动着。如今，他们三个人藏在它下面比以前困难多了。
“没关系，”哈利不耐烦地说，“快走！”
可是，翻倒巷——这条与黑魔法密切相关的小街上空无一人。
他们一边走，一边朝窗户里张望，似乎每家店铺里都没有顾客。
哈利猜想，在这段危险而多疑的时期购买——或被人看见购买黑魔法制品，是会暴露身份的。
赫敏使劲拧了一下他的胳膊。
“哎哟！”
“嘘！快看！他在那里面！”
她贴着哈利的耳朵低声道。
现在他们身边的这家商店，是哈利在翻倒巷曾经光顾过的惟一一家店铺：博金-博克黑魔法商店，专门出售各种各样凶险不祥的东西。
果然，在那些装满骷髅和旧瓶子的箱子中间，马尔福背对他们站着，就在那个黑色大柜子的后面。
当年哈利为了回避马尔福和他的父亲，曾经在那个大柜子里躲过。
从马尔福的手势看，他正在兴致勃勃地说话。
店主博金先生是一个头发油亮、身材佝偻的人，此刻就站在马尔福面前。
他脸上的表情很古怪，夹杂着怨恨和恐惧。
“要是我们能听见他们在说什么就好了！”
“可以呀！”
罗恩兴奋地说，“等等——该死——”
他摸索着那只最大的盒子，结果把手里仍然拿着的两只盒子弄掉在地上。
“伸缩耳，看！”
“太棒了！”
罗恩解开肉色的细绳，开始把它们伸到门缝下面，“希望这扇门没有被施……”
“没有！”
罗恩欢喜地说，“听！”
他们把脑袋凑在一起，专心地贴在细绳的绳头上听着，马尔福的声音清楚地传了出来，就好像打开了一台收音机。
“你知道怎么把它修好吗？”
“可能吧，”博金说。
从他的口气上看，他似乎不愿意明确表态。
“不过我需要先看一看，你为什么不把它拿到店里来呢？”
“我不能，”马尔福说，“它必须留在原处。你只需要告诉我怎么修就行了。”
哈利看见博金紧张地舔了舔嘴唇。
“我没有亲眼看见它，恐怕很难说得清，可能根本就没办法，我什么也不能保证。”
“不能？”
马尔福说，哈利听他的口气就知道他在讥笑：“也许这会让你更有信心。”