事实上，哈利根本都没有收拾行李。
刚在德思礼家住了两个星期就要被解救出去，这件事太美妙了，不像是真的。
所以他怎么也摆脱不了心头的疑虑，总觉得会有什么地方出差错——他给邓布利多的回信送到别处去了，邓布利多被耽搁了、不能来接他了，或者那封信根本不是邓布利多写来的，而是一个玩笑、恶作剧或陷阱。
如果高高兴兴地收拾好行李，到头来大失所望，还要把东西一件件地从箱子里再拿出来，哈利肯定会受不了的。
对于可能到来的旅行，他惟一的举动就是把他那只雪白的猫头鹰海德薇牢牢地关在笼子里。
闹钟的分针指向了十二，几乎就在同时，窗外的路灯突然灭了。
这突如其来的黑暗像闹铃一样把哈利惊醒了。
他赶紧扶正了眼镜，把贴在玻璃上的面颊移开，而把鼻子贴在了窗户上，眯起眼睛看着下面的人行道。
一个身穿长斗篷的高高身影正顺着花园小路走来。
哈利像遭到电击一样腾地跳了起来，带翻了椅子。
他开始把地板上够得着的东西胡乱地全部抓起来扔进箱子。
他刚把一套长袍、两本魔法书和一包脆饼从房间那头扔过来，门铃就响了。
楼下的客厅里传来弗农姨父的喊声：“真见鬼，这么晚了谁在叫门？”
哈利僵在了那里，一手拿着黄铜望远镜，一手拎着一双运动鞋。
他完全忘记了告诉德思礼一家邓布利多可能会来，现在他觉得又紧张又好笑，赶紧从箱子上翻过去，拧开卧室的门，正好听见一个低沉的声音说：“晚上好，想必你就是德思礼先生吧。
我相信哈利一定对你说过我要来接他，是不是？”
哈利一步两级地冲下楼梯，在离楼底还有几级时猛地刹住脚步，长期以来的经验告诉他，任何时候都要尽量与姨父保持距离，别让姨父的手臂够着他。
门口站着一个瘦高个子的男人，银白色的头发和胡子一直垂到腰际。
他的鹰钩鼻上架着一副半月形的眼镜，身穿一件黑色的旅行斗篷，头戴一顶尖帽子。
弗农·德思礼的胡子差不多跟邓布利多的一样浓密，不过是黑色的，他身穿一件紫褐色的晨衣，正呆呆地盯着来人，似乎不敢相信他那双小眼睛看到的一切。
“从你惊讶且不敢相信的神情看，哈利没有告诉你我要来。”
邓布利多亲切随和地说，“不过，让我们假定你已经热情地邀请我进入你的家门吧。
如今时局动荡，在门口逗留时间过长是不明智的。”
他敏捷地跨过门槛，关上了身后的大门。
“我上次来过以后，已经有很长时间了。”
邓布利多的目光从鹰钩鼻上望着弗农姨父，“必须承认，你的百子莲开得很茂盛。”
德思礼先生没有吭声，但哈利相信他很快就会缓过劲儿来说话的——毕竟他太阳穴上的血管跳得都快爆炸了。
但是邓布利多身上的某种东西似乎使他一时喘不过气来，也许是邓布利多所显露出的惹人注目的巫师气质，也许只是因为就连弗农姨父也能感觉到，他很难在这个男人面前耀武扬威。
“啊，晚上好，哈利，”
邓布利多从半月形眼镜片的后面望着哈利，脸上带着十分满意的表情，“太好了，太好了。”
这句话似乎唤醒了弗农姨父，显然对他来说，任何一个能够看着哈利说“太好了”的人，他都永远不可能跟那人达成共识。
“我不是故意失礼——”
他说，话里的每一个音节都透着无礼。
“——然而，我们还是经常会碰到意外的失礼。”
邓布利多接过他的话头，
“最好什么也别说啦，亲爱的伙计，啊，这位肯定是佩妮。”
厨房的门开了，哈利的姨妈站在那里，戴着橡胶手套，晨衣上套着一件家常便服，显然她正像往常一样要在睡觉前把整个厨房的表面都擦一遍。
现在，她那长长的马脸上满是惊恐。
“阿不思·邓布利多。”
邓布利多看到弗农没有给他作介绍，便说道，“当然啦，我们是通过信的。”
哈利觉得，用这种方式提醒佩妮邓布利多曾经给她寄过一封吼叫信，听着有点好笑，但是佩妮姨妈并没有对这种说法表示异议。
“这位一定是你们的儿子达力吧？”
达力这时候从客厅门口探出头，他那个一头黄发的大脑袋戳在条纹睡衣的领口外，看上去好像不是长在他身体上似的。
因为吃惊和害怕，他的嘴巴张得大大的。
邓布利多等了片刻，似乎想听听德思礼一家有什么话要说，看到他们继续沉默着，他便笑了。
“我们能不能假设，你们已经邀请我进入你们家的客厅了？”
邓布利多经过达力身边时，达力慌忙闪到一边。
哈利跳下最后几级楼梯，跟着邓布利多进了客厅，手里仍然抓着望远镜和运动鞋。
邓布利多在最靠近壁炉的扶手椅上坐了下来，带着善意的兴趣打量着房间里的一切，尽管他看上去与周围的环境完全不协调。
“我们走吗，先生？”哈利焦急地问。
“走，当然要走，不过有几件事需要先商量一下。”
邓布利多说，“我认为我们最好不要在外面谈论这些事，所以只好再多打扰你的姨妈和姨父一会儿了。”
“什么，你们？”
弗农姨父也进了客厅，佩妮站在他身边，达力战战兢兢地躲在他们俩后面。
“没错，”邓布利多简短地说，“是这样的。”
他忽地拔出魔杖，快得哈利都没看清。
魔杖轻轻一挥，沙发嗖地冲了过去，撞在德思礼家三个人的膝盖上。
他们一下子没有站住脚，全都栽倒在沙发上，滚作一团。
魔杖又是轻轻一挥，沙发又嗖地回到了原处。
“我们也可以舒服一些。”邓布利多愉快地说。
他把魔杖重新放回了口袋，这时哈利看见他的那只手既干枯又焦黑，好像上面的肉都被烧干了。
“先生——这是怎么搞的？”
刚在德思礼家住了两个星期就要被解救出去，这件事太美妙了，不像是真的。
所以他怎么也摆脱不了心头的疑虑，总觉得会有什么地方出差错——他给邓布利多的回信送到别处去了，邓布利多被耽搁了、不能来接他了，或者那封信根本不是邓布利多写来的，而是一个玩笑、恶作剧或陷阱。
如果高高兴兴地收拾好行李，到头来大失所望，还要把东西一件件地从箱子里再拿出来，哈利肯定会受不了的。
对于可能到来的旅行，他惟一的举动就是把他那只雪白的猫头鹰海德薇牢牢地关在笼子里。
闹钟的分针指向了十二，几乎就在同时，窗外的路灯突然灭了。
这突如其来的黑暗像闹铃一样把哈利惊醒了。
他赶紧扶正了眼镜，把贴在玻璃上的面颊移开，而把鼻子贴在了窗户上，眯起眼睛看着下面的人行道。
一个身穿长斗篷的高高身影正顺着花园小路走来。
哈利像遭到电击一样腾地跳了起来，带翻了椅子。
他开始把地板上够得着的东西胡乱地全部抓起来扔进箱子。
他刚把一套长袍、两本魔法书和一包脆饼从房间那头扔过来，门铃就响了。
楼下的客厅里传来弗农姨父的喊声：“真见鬼，这么晚了谁在叫门？”
哈利僵在了那里，一手拿着黄铜望远镜，一手拎着一双运动鞋。
他完全忘记了告诉德思礼一家邓布利多可能会来，现在他觉得又紧张又好笑，赶紧从箱子上翻过去，拧开卧室的门，正好听见一个低沉的声音说：“晚上好，想必你就是德思礼先生吧。
我相信哈利一定对你说过我要来接他，是不是？”
哈利一步两级地冲下楼梯，在离楼底还有几级时猛地刹住脚步，长期以来的经验告诉他，任何时候都要尽量与姨父保持距离，别让姨父的手臂够着他。
门口站着一个瘦高个子的男人，银白色的头发和胡子一直垂到腰际。
他的鹰钩鼻上架着一副半月形的眼镜，身穿一件黑色的旅行斗篷，头戴一顶尖帽子。
弗农·德思礼的胡子差不多跟邓布利多的一样浓密，不过是黑色的，他身穿一件紫褐色的晨衣，正呆呆地盯着来人，似乎不敢相信他那双小眼睛看到的一切。
“从你惊讶且不敢相信的神情看，哈利没有告诉你我要来。”
邓布利多亲切随和地说，“不过，让我们假定你已经热情地邀请我进入你的家门吧。
如今时局动荡，在门口逗留时间过长是不明智的。”
他敏捷地跨过门槛，关上了身后的大门。
“我上次来过以后，已经有很长时间了。”
邓布利多的目光从鹰钩鼻上望着弗农姨父，“必须承认，你的百子莲开得很茂盛。”
德思礼先生没有吭声，但哈利相信他很快就会缓过劲儿来说话的——毕竟他太阳穴上的血管跳得都快爆炸了。
但是邓布利多身上的某种东西似乎使他一时喘不过气来，也许是邓布利多所显露出的惹人注目的巫师气质，也许只是因为就连弗农姨父也能感觉到，他很难在这个男人面前耀武扬威。
“啊，晚上好，哈利，”
邓布利多从半月形眼镜片的后面望着哈利，脸上带着十分满意的表情，“太好了，太好了。”
这句话似乎唤醒了弗农姨父，显然对他来说，任何一个能够看着哈利说“太好了”的人，他都永远不可能跟那人达成共识。
“我不是故意失礼——”
他说，话里的每一个音节都透着无礼。
“——然而，我们还是经常会碰到意外的失礼。”
邓布利多接过他的话头，
“最好什么也别说啦，亲爱的伙计，啊，这位肯定是佩妮。”
厨房的门开了，哈利的姨妈站在那里，戴着橡胶手套，晨衣上套着一件家常便服，显然她正像往常一样要在睡觉前把整个厨房的表面都擦一遍。
现在，她那长长的马脸上满是惊恐。
“阿不思·邓布利多。”
邓布利多看到弗农没有给他作介绍，便说道，“当然啦，我们是通过信的。”
哈利觉得，用这种方式提醒佩妮邓布利多曾经给她寄过一封吼叫信，听着有点好笑，但是佩妮姨妈并没有对这种说法表示异议。
“这位一定是你们的儿子达力吧？”
达力这时候从客厅门口探出头，他那个一头黄发的大脑袋戳在条纹睡衣的领口外，看上去好像不是长在他身体上似的。
因为吃惊和害怕，他的嘴巴张得大大的。
邓布利多等了片刻，似乎想听听德思礼一家有什么话要说，看到他们继续沉默着，他便笑了。
“我们能不能假设，你们已经邀请我进入你们家的客厅了？”
邓布利多经过达力身边时，达力慌忙闪到一边。
哈利跳下最后几级楼梯，跟着邓布利多进了客厅，手里仍然抓着望远镜和运动鞋。
邓布利多在最靠近壁炉的扶手椅上坐了下来，带着善意的兴趣打量着房间里的一切，尽管他看上去与周围的环境完全不协调。
“我们走吗，先生？”哈利焦急地问。
“走，当然要走，不过有几件事需要先商量一下。”
邓布利多说，“我认为我们最好不要在外面谈论这些事，所以只好再多打扰你的姨妈和姨父一会儿了。”
“什么，你们？”
弗农姨父也进了客厅，佩妮站在他身边，达力战战兢兢地躲在他们俩后面。
“没错，”邓布利多简短地说，“是这样的。”
他忽地拔出魔杖，快得哈利都没看清。
魔杖轻轻一挥，沙发嗖地冲了过去，撞在德思礼家三个人的膝盖上。
他们一下子没有站住脚，全都栽倒在沙发上，滚作一团。
魔杖又是轻轻一挥，沙发又嗖地回到了原处。
“我们也可以舒服一些。”邓布利多愉快地说。
他把魔杖重新放回了口袋，这时哈利看见他的那只手既干枯又焦黑，好像上面的肉都被烧干了。
“先生——这是怎么搞的？”