“唉，那我们能有什么办法呢？”罗恩打了个哈欠：“已经来不及了，不是吗？她得到了这份工作，注定要在这里待下去，福吉肯定会保证这一点的。”
“嗯……”赫敏犹豫不决地说道，“是这样，我今天在想……”
她有点紧张地望了哈利一眼，想着乔恩教自己说的那些话，然后继续说道，“我在想——也许我们应该索性——索性自己来做了。”
“自己来做什么？”哈利怀疑地问，他的手仍然泡在“莫特拉鼠触角”的汁液里。
“嗯——我们自己学习黑魔法防御术。”
赫敏说道，她的声音有一些不自信的低，但这个低也只持续了一瞬间，就重新回到了正常的水平。
“别胡扯了，”罗恩抱怨道，“你想要增加我们的负担？难道你不知道，我和哈利又落下了一堆家庭作业，现在才刚第二个星期？”
“可是这比家庭作业重要得多！”
哈利和罗恩瞪大眼睛看着她。
“我认为世界上再也没有什么比家庭作业更重要的了！”罗恩说。
“别说傻话，当然有的，”
哈利看到赫敏的脸上突然容光焕发，就像平常她对s.p.e.w.表现出来的狂热激情一样，他不由得产生了一种不祥的感觉，“我是说，就像哈利在乌姆里奇的第一节课上说的，我们要做好准备，去对付外面将要等待我们的一切。
我是说，我们要确保真的能够保护自己。
如果我们整整一年什么也学不到——”
“我们自己做不了什么，”
罗恩用一种心灰意冷的口吻说道，“我是说，不错，我们可以到图书馆从书里找到一些恶咒自己练习，我想——”
“不，我认为我们已经过了只从书本上学习东西的阶段了。”赫敏说，“我们需要一个老师，一个合适的老师，他可以教我们怎样使用魔咒，如果我们做得不对，还可以纠正我们。”
“如果你是在说卢平……”
哈利话没说完就被打断了。
“不，不，我不是在说他，”赫敏说，“他整天忙着凤凰社的事，而且，我们最多能在去霍格莫德村过周末时看见他，那个次数是远远不够的。”
“那么是谁呢？”
哈利朝她皱起眉头。
赫敏深深地吐了一口气。
“你还看不出来吗？”
她说，“我说的就是你，哈利。”
片刻的沉默。
夜晚的微风吹得罗恩身后的窗户嘎嘎作响，炉子里的火已经熄灭了。
“我怎么啦？”哈利说。
“我是说让你教我们黑魔法防御术。”
哈利呆呆地瞪着她，然后转向罗恩，想和罗恩交换一下气恼的眼神——有时赫敏滔滔不绝地阐述s.p.e.w.之类的荒唐计划时，他们常会这样交换眼神。
然而令哈利惊愕的是，罗恩的表情并不气恼。
他微微蹙起眉头，显然是在思考。
然后说：“这倒是个主意。”
“什么是个主意？”哈利说。
“你呀，”罗恩说，“教我们大家学魔法。”
“可是……”
哈利脸上露出了笑容，这两个人肯定是在跟他开玩笑呢。
“可我不是老师，我不能够去——”
但是赫敏坚定的看着他：“哈利，你是全年级在黑魔法防御术方面最出色的。”
“我？”哈利说，笑得比先前更开心了，“我才不是呢，你每次考试成绩都比我好——”
“实际上不是的，”赫敏冷静地说，“三年级的时候你就超过了我——只有那一年我们俩一起经历了那次考验，遇到了一位真正懂行的老师。
但我这里讲的不是考试成绩，哈利，想想你做的那些事情！”
“你是什么意思？”
“要我说，我倒不敢肯定我真想要一个这么傻的人来教我呢。”
罗恩微微嘲笑地对赫敏说，然后他转向哈利。
“让我想想，”他说，一边学着高尔拼命动脑筋时拉长脸的样子，“啊……第一年——你从神秘人那里救出了魔法石。”
“可那是凭运气，”
哈利说道：“不是凭技能。”
“第二年，”罗恩打断了他：“你杀死了蛇怪，消灭了里德尔。”
“是啊，但如果当时福克斯不出现，我——”
“第三年，”罗恩的声音更高了，“你一下子击退了一百个摄魂怪——”
“你知道那是侥幸，如果时间转换器没有——”
“去年，”罗恩简直是在大喊大叫了，“你又一次摆脱了神秘人的魔爪——”
“听我说！”
哈利几乎是气愤地说，因为现在罗恩和赫敏都在那儿发笑了，
“先听我说，好吗？这些事情说起来挺了不起，可全都是凭的运气——我一半的时间都不知道在做什么，根本就不是计划好的，我只是凭着感觉行事，而且差不多总是能得到帮助——”
罗恩和赫敏还在那儿发笑，哈利觉得自己的火气上来了。
他自己也不明白为什么这么生气。
“别一脸坏笑地坐在那儿，好像你们知道得比我还清楚，当时在场的是我，不是吗？”
他激动地说，“我知道事情是怎么回事，对吗？
我每次能够死里逃生，并不是因为我在黑魔法防御术方面多么出色，我能够侥幸逃脱都是因为——因为我总能够及时得到帮助，或因为我的感觉还算准确——但每次我都是糊里糊涂地过来的，我根本不知道自己在做什么——别笑啦！”
那碗莫特拉鼠触角汁掉在地上，碗被摔得粉碎。
他这才发现自己站了起来，却不记得是怎么站起来的。
克鲁克山溜进了沙发底下。
罗恩和赫敏脸上的笑容也不见了。
“你们根本不知道那是什么滋味儿！
你们——你们谁都没有面对过他，你们以为那只是背诵一大堆魔咒朝他们扔过去，就像你们在课堂上那样？
那个时候，你明知道在你和死亡之间没有任何东西，除了你自己——你自己的智慧，或勇气，或其他什么——你明知道自己转眼间就会被人杀害或遭受折磨，或眼睁睁地看着朋友死去，还怎么能够正常地思考，他们从没有在课堂上告诉过我们，跟那样的东西打交道是什么感觉！
而你们两个坐在这里摆出这副样子，就好像我是一个聪明的男孩所以才活着站在这里，而塞德里克是个傻瓜，把事情弄糟了……”
他气得不行，大喊大叫着，但是赫敏觉得不错。
因为这才是真的他。
“嗯……”赫敏犹豫不决地说道，“是这样，我今天在想……”
她有点紧张地望了哈利一眼，想着乔恩教自己说的那些话，然后继续说道，“我在想——也许我们应该索性——索性自己来做了。”
“自己来做什么？”哈利怀疑地问，他的手仍然泡在“莫特拉鼠触角”的汁液里。
“嗯——我们自己学习黑魔法防御术。”
赫敏说道，她的声音有一些不自信的低，但这个低也只持续了一瞬间，就重新回到了正常的水平。
“别胡扯了，”罗恩抱怨道，“你想要增加我们的负担？难道你不知道，我和哈利又落下了一堆家庭作业，现在才刚第二个星期？”
“可是这比家庭作业重要得多！”
哈利和罗恩瞪大眼睛看着她。
“我认为世界上再也没有什么比家庭作业更重要的了！”罗恩说。
“别说傻话，当然有的，”
哈利看到赫敏的脸上突然容光焕发，就像平常她对s.p.e.w.表现出来的狂热激情一样，他不由得产生了一种不祥的感觉，“我是说，就像哈利在乌姆里奇的第一节课上说的，我们要做好准备，去对付外面将要等待我们的一切。
我是说，我们要确保真的能够保护自己。
如果我们整整一年什么也学不到——”
“我们自己做不了什么，”
罗恩用一种心灰意冷的口吻说道，“我是说，不错，我们可以到图书馆从书里找到一些恶咒自己练习，我想——”
“不，我认为我们已经过了只从书本上学习东西的阶段了。”赫敏说，“我们需要一个老师，一个合适的老师，他可以教我们怎样使用魔咒，如果我们做得不对，还可以纠正我们。”
“如果你是在说卢平……”
哈利话没说完就被打断了。
“不，不，我不是在说他，”赫敏说，“他整天忙着凤凰社的事，而且，我们最多能在去霍格莫德村过周末时看见他，那个次数是远远不够的。”
“那么是谁呢？”
哈利朝她皱起眉头。
赫敏深深地吐了一口气。
“你还看不出来吗？”
她说，“我说的就是你，哈利。”
片刻的沉默。
夜晚的微风吹得罗恩身后的窗户嘎嘎作响，炉子里的火已经熄灭了。
“我怎么啦？”哈利说。
“我是说让你教我们黑魔法防御术。”
哈利呆呆地瞪着她，然后转向罗恩，想和罗恩交换一下气恼的眼神——有时赫敏滔滔不绝地阐述s.p.e.w.之类的荒唐计划时，他们常会这样交换眼神。
然而令哈利惊愕的是，罗恩的表情并不气恼。
他微微蹙起眉头，显然是在思考。
然后说：“这倒是个主意。”
“什么是个主意？”哈利说。
“你呀，”罗恩说，“教我们大家学魔法。”
“可是……”
哈利脸上露出了笑容，这两个人肯定是在跟他开玩笑呢。
“可我不是老师，我不能够去——”
但是赫敏坚定的看着他：“哈利，你是全年级在黑魔法防御术方面最出色的。”
“我？”哈利说，笑得比先前更开心了，“我才不是呢，你每次考试成绩都比我好——”
“实际上不是的，”赫敏冷静地说，“三年级的时候你就超过了我——只有那一年我们俩一起经历了那次考验，遇到了一位真正懂行的老师。
但我这里讲的不是考试成绩，哈利，想想你做的那些事情！”
“你是什么意思？”
“要我说，我倒不敢肯定我真想要一个这么傻的人来教我呢。”
罗恩微微嘲笑地对赫敏说，然后他转向哈利。
“让我想想，”他说，一边学着高尔拼命动脑筋时拉长脸的样子，“啊……第一年——你从神秘人那里救出了魔法石。”
“可那是凭运气，”
哈利说道：“不是凭技能。”
“第二年，”罗恩打断了他：“你杀死了蛇怪，消灭了里德尔。”
“是啊，但如果当时福克斯不出现，我——”
“第三年，”罗恩的声音更高了，“你一下子击退了一百个摄魂怪——”
“你知道那是侥幸，如果时间转换器没有——”
“去年，”罗恩简直是在大喊大叫了，“你又一次摆脱了神秘人的魔爪——”
“听我说！”
哈利几乎是气愤地说，因为现在罗恩和赫敏都在那儿发笑了，
“先听我说，好吗？这些事情说起来挺了不起，可全都是凭的运气——我一半的时间都不知道在做什么，根本就不是计划好的，我只是凭着感觉行事，而且差不多总是能得到帮助——”
罗恩和赫敏还在那儿发笑，哈利觉得自己的火气上来了。
他自己也不明白为什么这么生气。
“别一脸坏笑地坐在那儿，好像你们知道得比我还清楚，当时在场的是我，不是吗？”
他激动地说，“我知道事情是怎么回事，对吗？
我每次能够死里逃生，并不是因为我在黑魔法防御术方面多么出色，我能够侥幸逃脱都是因为——因为我总能够及时得到帮助，或因为我的感觉还算准确——但每次我都是糊里糊涂地过来的，我根本不知道自己在做什么——别笑啦！”
那碗莫特拉鼠触角汁掉在地上，碗被摔得粉碎。
他这才发现自己站了起来，却不记得是怎么站起来的。
克鲁克山溜进了沙发底下。
罗恩和赫敏脸上的笑容也不见了。
“你们根本不知道那是什么滋味儿！
你们——你们谁都没有面对过他，你们以为那只是背诵一大堆魔咒朝他们扔过去，就像你们在课堂上那样？
那个时候，你明知道在你和死亡之间没有任何东西，除了你自己——你自己的智慧，或勇气，或其他什么——你明知道自己转眼间就会被人杀害或遭受折磨，或眼睁睁地看着朋友死去，还怎么能够正常地思考，他们从没有在课堂上告诉过我们，跟那样的东西打交道是什么感觉！
而你们两个坐在这里摆出这副样子，就好像我是一个聪明的男孩所以才活着站在这里，而塞德里克是个傻瓜，把事情弄糟了……”
他气得不行，大喊大叫着，但是赫敏觉得不错。
因为这才是真的他。