深夜已经降临了罗斯林教堂。
罗伯特兰登独自站在大卵石房子外面的走廊上，愉快地聆听着纱门后面传来的久别重逢的笑声。他手中托着一杯浓烈的巴西产的咖啡，这使他暂时消除了逐渐袭来的倦意，然而他觉得咖啡很快就会失去功效，因为疲惫已经深入到他的骨髓里。
“你怎么悄悄溜出来了？“突然背后有人在跟他说话。
他转身去看。原来是索菲的奶奶，她那银色的头发，在夜色里闪烁着微弱的白光。她原名玛丽肖维尔，在过去的岁月里，至少有二十八年是这样。
兰登慵懒地给她一个微笑：“我只想让你们单独聚一聚罢了。“他透过窗户，看到索菲在跟她的弟弟说话。
玛丽走过来，站在他的身旁。“兰登先生，我一听说索尼埃被谋杀，就特别担心索菲的安全。然而今天晚上，当我看到她站在家门口，真是再放心不过了。真的谢谢你。“
兰登一时不知道该如何作答。尽管他本想让索菲和她奶奶多一点时间私下里谈谈，然而玛丽却让他留下来。“兰登先生，我丈夫显然信得过你，我也一样啊。“
兰登就这样留了下来，他站在索菲的身边。不发一言，却惊讶万分地倾听玛丽讲述索菲已故父母的故事。令人不可思议的是。他俩都来自墨洛温家族--即抹大拉的玛利亚与耶稣基督的嫡亲后裔。索菲的父母与他们的祖辈，出于安全的考虑，将他们家族的姓普兰塔得和圣卡莱尔给改了。他们的子女是皇家血统至今仍然健在的最嫡亲的家属，因此得到了郇山隐修会的严密保护。当索菲的父母死于无法确定是什么原因造成的车祸时，郇山隐修会开始担心他们皇家血统的身份是不是被发现了。
“我和你祖父，“玛丽解释说，她痛苦到几乎要哽咽的地步：“一接到电话，就不得不做出重要决定。我们是在河里找到你父母的车的。“她抹去眼中的泪水，继续说：“我们六人--包括你们孙子孙女两个--原打算一块坐车出去旅行。不过，幸运的是，我们在最后时刻改变了计划，结果就你们父母两人去了。雅克和我听说出了车祸，根本不知道究竟发生了什么事情……也不知道究竟是不是真的车祸。“玛丽注视着索菲说：“但我们知道，我们必须保护好孙子孙女，于是采取了自认为最可靠的办法。你祖父打电话报了警，说你弟弟和我都在车上……我们两人的尸体显然是被湍急的水流冲走了。然后我和你弟弟与郇山隐修会一道隐蔽起来。雅克是很有名望的人，所以就难得有隐姓埋名的幸运了。不过，最主要的原因还是索菲你作为家里的老大，要留在巴黎接受教育，由雅克抚养长大，这样就更靠近郇山隐修会，以便能得到他们的保护。“她转而低声地说：“将一家人分开是我们做出的最艰难的选择。雅克和我很少会面，即使见面，也是在最隐蔽的场合……在郇山隐修会的保护下。这个组织的规章制度，其成员总是能严格遵守的。“
兰登感到她叙述的故事越来越切入主题了，但他同时觉得，这不是讲给他听的，于是他来到了外面。此刻，他凝视着罗斯林教堂的尖塔，它身上藏着的不解之谜尚未解开，这样的事实折磨着他。圣杯果真在罗斯林教堂里吗？如果答案是肯定的，那索尼埃在诗中提到的剑刃与圣杯又在哪里呢？
“让我来拿吧。“玛丽朝兰登的手打了个手势。
“哦，谢谢。“兰登把空咖啡杯递了过去。
玛丽盯着他：“兰登先生，我是指你另一只手拿着的东西呢。“
兰登低下头，这才意识到手里正拿着索尼埃留下的莎草纸。他又把它取出来，希望能找出一些以前忽略的东西。“对不起，这当然要给你。“
玛丽接过莎草纸，似乎被逗乐了。“我在巴黎时认识一个人，他可能急于想找回这个紫檀木盒子呢。安德烈韦尔内是雅克的好朋友，雅克显然信任他。为了不负雅克的托付，保管好这个盒子，安德烈愿意做任何事情。“
甚至也愿意朝我开枪。兰登回想往事，他决定还是不提他可能砸坏了那可怜家伙鼻子一事。一想起巴黎，他的脑海中就闪现出前天晚上被杀死的三名护卫长的身影。“郇山隐修会呢？现在怎么啦？“
“兰登先生，历史的巨轮已经启动了。这个组织已经忍耐了数百年，它会经受住这个考验，总会有人挺身而出，来进行重建工作。“
兰登整个晚上都在怀疑，索菲的奶奶是否和郇山隐修会的运转有着千丝万缕的联系。不管怎么说，这个组织历来都有女性的加入。在它历任的领导者当中，就有四位是女性。护卫长传统上由男性充任--即担任保卫工作--而女人则占据了更高的地位，并可能担任最高的职务。
兰登想到了雷提彬以及威斯敏斯特教堂。这似乎已是上辈子的事情了。“莫非是天主教会胁迫你的丈夫，叫他不要在“世界末日“来临时将《圣杯文献》泄露出去？“
“我的上帝，当然不是。所谓“世界末日“，不过是一些偏执狂臆想出来的东西罢了。在郇山隐修会的文献里，根本没有确定将圣杯公之于众的明确日期。实际上，郇山隐修会从不赞同将圣杯予以公开。“
“从不？“兰登目瞪口呆。
“为我们灵魂服务的不在于圣杯本身，而是它身上藏着的谜，以及令人惊叹的东西。圣杯美就美在它虚无飘渺的本质。“玛丽肖维尔这时抬起头，凝望着罗斯林教堂，继续说道：“对某些人来说，圣杯将使他们永生；而对其他人来说，它是寻找记载了一段鲜为人知的历史但却已经散失的文献的旅程。但对大多数人而言，我怀疑圣杯只是寄托了一种伟大的思想……是遥不可及的绚丽瑰宝，即使在今天这个喧嚣的世界里，它也能给我们带来某些有益的启迪。“
“不过，如果继续让《圣杯文献》秘而不宣的话，那么，抹大拉的玛利亚的历史不就永远消失在历史的尘埃中了吗？“兰登说。
“是吗？还是看看你身边吧。你会看到，人们正通过艺术、音乐以及著书的形式讲述她的历史。而且天天这样，日日如此。时钟的钟摆在摇摆，我们开始感到历史所面临的危险……感到我们已走上了毁灭性的道路。我们开始觉得有必要恢复神圣女性的原来面貌。“她停了片刻，“你跟我说过你在写一本有关神圣女性象征的作品是不是？“
“是的。“
她微笑着说：“兰登先生，那你就把它写完，继续吟唱赞美她的歌谣，我们的世界需要当代的吟游诗人。“
兰登沉默了，他感到了她话里的分量。在空旷的天那头，一轮新月正从树梢上冉冉升起。他把目光转移到罗斯林教堂，心里升腾起一股孩子般的渴望，渴望能了解蕴藏在它身上的诸多谜团。“别问了，现在还不是时候。“他这样告诉自己。他瞄了一眼玛丽手中的莎草纸，然后又望着罗斯林教堂。
“兰登先生，有什么问题你就提吧。“玛丽高兴地说：“你有这样的权利。“
兰登不觉脸红了起来。
“想知道圣杯是不是在罗斯林教堂对吧？“
“那你能告诉我吗？“
玛丽假装愠怒地叹了口气：“为什么人们就不能放圣杯一马呢？“她笑出声来，显然被自己逗乐了。“你凭什么认为圣杯是在这里呢？“
兰登指了指她手里的莎草纸，说：“你丈夫在诗里清楚地提到了罗斯林教堂，此外他也提到守护着圣杯的剑刃与圣杯。可我在这里却没有看到什么剑刃与圣杯的标志。“
“剑刃与圣杯？“玛丽问道：“那它们到底是什么样子呢？“
兰登知道她在戏弄他，但还是配合着将戏一路演了下去，飞快地对这些标志物描述了一番。
玛丽的脸上露出若有所思的神情：“啊，是的，当然了。剑刃代表的是具有男性特征的东西，我相信画出来就是这个样子，对不对？“她用食指在手心里描画了一个图形。
△
“对的。“兰登说。玛丽给他画了一个不同寻常“不为外人所知“的剑刃的图案，尽管他曾经看过别人用两种方式来描绘这个图形。
“而倒过来，“她说着，又在手心里画起来：“就是圣杯了，它所代表的是女性。“
“你说得没错。“兰登说。
“可你却说在我们罗斯林教堂成百上千的符号里，竟然看不到这两种形状的东西。“
“我是没见过。“
“那如果我告诉你，你就会安心睡个稳觉吧？“
兰登还来不及回答，玛丽肖维尔已经离开走廊，向教堂走去。兰登急忙跟在她的后面，进入了那座古老的建筑物。玛丽拧亮灯，指着礼拜堂的中心地面。“兰登先生，你快过来看看你要找的剑刃与圣杯。“
兰登注视着那被磨损了的石板地面，却是空空如也。“这里什么东西也没有啊……“
玛丽叹了口气，开始沿那条有名的破旧的小道往教堂的地面走去。今天晚上天刚黑时，兰登看到游客们也从这同一条小道上走过。他转移了视线去看那巨大的标志物，然而还是感到茫然。“可那是大卫之星--“在心里暗暗称奇。
“剑刃与圣杯。合二为一。“
“大卫之星……男女之间的完美结合……所罗门之印……被认为是男性之神的耶和华与女性之神的舍金纳居住的地方，至圣所的标志物。“
过了一分钟，兰登才想出一句话来：“这首诗确实是指罗斯林教堂，一点没错。“
玛丽微微一笑：“显然是这样嘛。“
然而这些提示却让他感到心寒：“这么说圣杯就在我们脚下的地下宫殿里了？“
玛丽笑起来：“它只存在于我们的灵魂里。郇山隐修会肩负了一项最古老的使命，就是希望有朝一日将圣杯送回到它的故土法国，并希望它能够在那里永远得到安息。几百年来，我们为了保护它的安全，不得不带着它在乡间辗转，这样做实在有损它的尊严。雅克自担任大师以来，就一心想将它带回法国，并为它建造一处女王规格的安息之所，希望以此来恢复它的名誉。“
“那他成功了没有？“
玛丽的表情变得严肃起来：“兰登先生，考虑到今晚你帮了我大忙，作为罗斯林监管会的会长，我可以明确地告诉你，圣杯已经不在这里了。“
兰登决定穷追不舍：“但拱心石所指的地方应该是圣杯藏着的地方。可它为什么偏说是罗斯林教堂呢？“
“也许你误解它的含义了。要知道，圣杯也会骗人的，就像我丈夫有时也会骗人一样。“
“但他怎会说得这么清楚呢？“他问道：“我们站在一座以剑刃与圣杯为标志的地下宫殿之上，雕满各种星球的天花板之下，石匠大师们创作的艺术结晶的包围之中。这一切都是在暗指罗斯林教堂哪。“
“那好，还是让我们来看看这首神秘的诗吧。“她展开莎草纸，并装腔作势地大声读了起来。
“圣杯在古老的罗斯林教堂下面等待。
剑刃和圣杯一道看护着她的门外。
她躺在大师们令人钟爱的杰作的怀抱里，
在繁星闪烁的天底下终于得到了安息。“
她读完后，怔了几秒，嘴角方露出一丝会意的微笑。“哦，雅克啊雅克。“
兰登满怀期待地望着她；“你知道了？“
“兰登先生，教堂的地面你也亲眼看见了，我们看待简单的东西，可以有许多种方法。“
兰登努力想明白她的话。有关雅克索尼埃的一切，似乎都有双重含义，然而兰登却看不出来。
玛丽倦了，她打了一个呵欠，说：“兰登先生，我全跟你说了吧。圣杯现在埋藏的地方，我从未正式过问过。不过我可以肯定的是，我嫁给了一位声名显赫的男人……女人的直觉往往是很敏锐的。“兰登想开口说上几句，然而玛丽没有停。“让我难过的是，你在付出了诸多努力之后，却还得一无所获地离开罗斯林教堂。不过我知道，你最终会寻找到你要寻找的答案。有朝一日你终会明白的。“她微微笑了笑：“而等你醒悟过来时，我相信所有像你这样的人。都会将它的秘密藏在心底。“
这时传来有人走到门口的声音。“我说你们俩跑哪里去了哩。“索菲走了进来，说。
“我正想走呢。“她奶奶回答说，一边向站在门口的索菲走了过去。“晚安，我的公主。“她吻了索菲的额头，嘱咐着说：“别让兰登先生在外面耽搁到很晚。“
兰登与索菲看着她的奶奶回到那幢大卵石房子里。随后，索菲掉头注视着他，眼里充满了深情。“我真没想到结局竟然是这样。“
不过倒是撮合了我们两个呢，兰登心想。他看得出索菲百感交集。今天晚上.她得到的消息已将她的一生都给改变了。“你还好吧？还有许多东西需要你慢慢领会呢。“
索菲恬静地笑了，“我有家了。那将是我开始的地方。我们是什么人，又是从哪里来，都需要花些时间去理解。“
兰登保持着沉默。
“过了今晚，你还会和我们呆在一起吗？“她问道：“你至少会跟我们住几天吧？“
兰登叹了口气，他已无所求了。“索菲，你需要花一点时间陪你的家人。早上我就回巴黎去。“
她看起来有些失望，但似乎知道他说得没错。很长一段时间，两人都不说话。终于，索菲探过身子，抓住他的手，带他走出了教堂。他们来到这座悬崖峭壁上的一块小高地。他们从这里看过去，苏格兰的乡村，正沐浴在从散开的云中泄漏出来的银色月光里。他们就这样一言不发地站着，手牵着手，共同抵御这突如其来的倦意。
这时星星也出来了，但在西方的天空里，有一颗星星发出清冷的光，比其他任何星星发出的光都要明亮。兰登看到它，默默地笑了。那是启明星--这位古老的女神，正一如既往而有耐心地散发出皎洁的光芒。
夜渐渐凉了，清爽的风，正从下面的山谷里涌了上来。过了一会，兰登才看了看索菲，她紧闭着双眼，嘴角松弛，流露出一丝满足的微笑。兰登感到眼皮逐渐沉重起来。他很不情愿地抓住了她的手：“索菲？“
她缓缓地睁开眼睛，面对着他。她的脸，在银色的月光下，是那么的美。她露出疲倦的微笑。“嗯。“
想到将独自一人回巴黎，兰登突然莫名地悲哀起来。“你醒来之前我可能就走。“他停住了，喉咙像是打了一个结。“我很抱歉，我并不是很擅长--“
索菲伸出手，放在他的脸上，然后俯过身，温柔地吻了他的脸庞。“我什么时候能再见到你呢？“
兰登很快地在心里盘算起来，脸上却露出一副茫然的神态。“什么时候？“他停下来，心里很是好奇，她莫非知道他一直在考虑同样的问题？“这个嘛，实际上，下个月我要去佛罗伦萨参加一次会议。在那里有一个星期我将无所事事。“
“你是在邀请我吗？“我们将在那里过奢华的生活。他们将在布鲁内莱斯基酒店给我预订一间房间。“
索菲顽皮地笑了：“兰登先生，你太自作主张了吧。“
他讨好地说：“我是想--“
“罗伯特，我十二分的愿意到佛罗伦萨去见你。不过你得答应我一个条件。“她的语气变得严肃起来：“你可别带我到处去看什么博物馆啦、教堂啦、坟墓啦，或者去看绘画及文物什么的。“
“你是说在佛罗伦萨？我们就这样打发一个星期的时间？不过我们也没其他事情可做啊。“
索菲俯身向前，又吻了他，不过这次吻的是嘴唇。俩人的身子缠绕在一块，起初是轻柔地接触，最后完全贴在一起。索菲抽身走开时，她的眼里充满了憧憬。
“好啦。“兰登故作轻松地说道：“我们的约会就这么定了。“罗伯特突然惊醒过来，他方才一直在做梦。床边放着一件浴衣，上面标有“巴黎丽兹酒店“的字样。他看到一束微弱的光，从百叶窗的缝隙里射进来。“是早晨还是晚上？“他疑惑地想。
他感到身体既温暖，又相当的惬意。过去两天大部分时间他一直在睡眠。他缓缓地从床上坐起，终于明白是什么东西将他惊醒--原来是萦绕在他头脑中最稀奇古怪的想法。几天来他一直试图从林林总总的信息里理出个头绪来，然而现在，兰登发现他一心专注于他以前未曾考虑过的东西。
可能吗？
他坐着一动不动，就这样坐了良久。
他终于爬下床，向大理石淋浴器走去。他走过去，让强劲的水流摩挲着他的肩膀。然而那种想法仍然在心里缠绕着他。
那是不可能的。
二十分钟后，兰登走出了丽兹酒店，来到旺多姆广场。夜色降临了。几天来过多的睡眠使他迷失了方向感一-然而他的头脑却异常地清晰。他原本许诺自己在酒店大厅里喝上一杯牛奶咖啡，以便能忘却那些稀奇古怪的想法，然而他的双腿却不听使唤，他径直走出前门。走进了巴黎暮色渐拢的苍茫里。
兰登向东行走在碎田街上，心情越发激动起来。他掉转方向，往南面的黎塞留大道走去，正在盛开的茉莉花，从庄严肃穆的皇宫花园里散发出淡淡的清香，使一路上的空气也弥漫着无比的芬芳。
他继续朝南走去，直到看见他要寻找的那座有名的皇家拱廊。一大片被擦过的黑色大理石，闪烁着熠熠的光芒。他走上前，飞快地打量着脚下的地面。不一会，他便发现他所知道的东西就在那里--几枚铜徽章镶嵌在地上，排成了笔直的一行。每个徽章的直径有五英寸长，并突显出许多n和s的字母。
n代表南，s代表北。
他转向正南方，眼睛循着由大徽章组成的向外伸展开去的直线望去。他再次挪动了脚步，沿着大徽章留下的踪迹，他一边走，一边注视着人行道。当他抄近路经过法兰西剧院的角落时，他的双脚又踩到了另一块铜质徽章。“对了!“
许多年前，兰登就已经听说，在巴黎的大街小巷上，镶嵌了135个这样的铜质徽章，它们散布在人行道、庭院及各条大街上，组成南北交叉的轴线，横跨了整个城市。他曾经从圣心大教堂出发，沿着这条线往北穿过塞纳河，最后来到古老的巴黎天文台。在那里，他发现了这条神圣的道路所具有的意义。
它是地球上最早的本初子午线。
是世界上第一条零度经线。
也是巴黎古老的“玫瑰线“。
此刻，当兰登匆匆地经过里沃利大道，他感到自己所要寻找的目标唾手可得，它就在还不到一个街区开外的前方。
圣杯在古老的罗斯林教堂下面等待。
这时，各种各样的启示，如索尼埃沿用roslin这一古老的拼法……剑刃与圣杯……装饰了能工巧匠们的艺术结晶的坟墓，恰如潮水一般向他涌来。
那就是索尼埃之所以找我谈话的原因吗？我无意中触及到了历史的真相吗？
他突然小跑起来，觉得那条神圣的“玫瑰线“就在他的脚下，指引着他，推动他向前方的目标奔去。当他进入黎塞留路下面那条长长的隧道时，他感到脖子上的毛发因为期待而直竖起来。因为他知道，在这长长的隧道尽头，耸立着巴黎最具神秘色彩的一座纪念碑--它是20世纪80年代有“斯芬克司“之称的弗朗索瓦密特朗构想并委托建造的；根据谣传，密特朗参与了秘密组织的内部活动，他给巴黎留下的最后一份遗产，就位于兰登仅仅几天前曾参观过的地方。
却似乎已是前世今生。
兰登使尽最后的力量，从过道上冲进那个熟悉的庭院，然后停了下来。他气喘吁吁，慢慢抬起双眼，有点不相信地看着竖立在他面前并闪烁着光芒的建筑物。
那是卢浮宫的金字塔。
在黑暗中闪着微弱的光。
他只是欣赏了片刻。不过，他更感兴趣的是它左边的东西。他转过身，觉得自己的脚步又开始沿着古老的“玫瑰线“这条看不见的道路移动起来，并领着他走过那间庭院，来到了卢浮宫地下购物商场--这块四周被修剪整齐的篱笆包围起来，宽阔而长满青草的圆形地带，它曾经是巴黎最古老的崇拜自然神进行节日庆祝的所在地……是为了歌颂生命力以及女神而举行欢乐仪式的所在地。
兰登走过灌木丛林，来到那片被萋萋芳草围起来的圆形地带，他觉得自己仿佛来到了另一个世界。这块圣地，如今已被这座城市最不同寻常的一座纪念碑打上了鲜明的标记。在这块圣地的中央，一座巨大的倒立杯形金字塔，张着大口，像是在地上挖了一个水晶玻璃的深坑。在几天前的晚上，这个倒立的金字塔，他在进入卢浮宫的地下阁楼地就已经看过了。
倒立的金字塔。p>兰登颤颤巍巍地走到金字塔的边缘，低头看着卢浮宫内向外延伸开去的地下建筑，它发出琥珀色的光芒。他的视线并没停留在庞大的倒立金字塔上，而是直接锁定在正处于金字塔下方的那些物体上。在它之下宫殿的地面上，矗立着一幢很小的建筑物--这是他曾在书稿里提到的一幢建筑物。
兰登觉得自己此时已完全清醒过来，一想到那种不可思议的可能性，他就激动得几乎要发抖。他再次抬头望着卢浮宫，觉得自己仿佛被博物馆巨大的双翼包围起来了……被两侧装饰了世界上最优秀的艺术作品的走廊包围起来了。
在这些著名的艺术家中，有达芬奇……波提切利……
她躺在大师们领人钟爱的杰作的怀抱里。
他满怀疑惑，再次低下头，透过玻璃注视着下面的小型建筑物。
我得下去看看！
他走出那个圆形草地，匆匆地穿过庭院，往后撤回到卢浮宫那高耸入云的金字塔形人口。当天的最后一批游客，正稀稀拉拉地从这家博物馆里走了出来。
兰登推开旋转的门，沿着弯弯曲曲的阶梯走进了金字塔。他感到空气更加凉爽起来了。他来到金字塔的底部，进入向卢浮宫博物馆院子下面延伸的长长的地下通道，往回向倒立的金字塔走。
他来到通道的尽头，走进一间巨大的地下室。就在他的面前，倒立的金字塔闪着光芒，从上面垂下来--那是一个呈v字形的大得惊人的玻璃杯的轮廓。
圣杯！
兰登从上而下，顺着逐渐变小的圣杯望过去，直到它的底部。圣杯离地面只有6英尺高。就在它的下方，矗立着小型的建筑。
那是一个微型金字塔。只有3英尺高。这座庞大的地下室里唯一的建筑物，是以很小的规模建造起来的。
兰登的书稿，在谈到卢浮宫里有关女神艺术的精致收藏品时，就顺带浮光掠影地提到了这个小小的金字塔。“这座小小的建筑物从地底下凸出来，仿佛是冰山上的一角--是一个巨大的金字塔形拱顶的顶部，其绝大部分淹没在它的下面，就像是一个隐秘的房间。“
在已废弃的阁楼里微弱光线的照耀下，两个金字塔彼此相对，它们的塔身组成一条完美的直线，两者的顶部也几乎靠在了一起。
圣杯在上，剑刃在下。
剑刃和圣杯一道看护着她的门外。
这时，兰登听到了玛丽肖维尔说过的话。“有朝一日你终会明白的。“
现在，他就站在这条古老的、四周被大师们的杰作所环绕的“玫瑰线“的下面。对索尼埃而言，还能找到比这更好的地方来保护他的秘密吗？他终于明白这位大师留下来的诗歌的确切含义。他抬头望着天空，透过那些玻璃，凝视着壮观的、星光满天的夜空。
在繁星闪烁的天底下终于得到了安息。
那些曾被遗忘的诗句，犹如黑暗中幽灵的喃喃自语，此刻在兰登的脑海里回响着。“寻找圣杯之旅，就是希望能到抹大拉的玛利亚坟墓前跪拜的探索之旅，是想在这位被放逐者脚下祈祷的探索之旅。“
罗伯特陡然升起了一股敬意，他不由自主地跪了下去。
他仿佛听到了一个女人的声音……它饱含了经年的智慧……轻轻地，从地面的裂口处冉冉升起……
（全文完）
罗伯特兰登独自站在大卵石房子外面的走廊上，愉快地聆听着纱门后面传来的久别重逢的笑声。他手中托着一杯浓烈的巴西产的咖啡，这使他暂时消除了逐渐袭来的倦意，然而他觉得咖啡很快就会失去功效，因为疲惫已经深入到他的骨髓里。
“你怎么悄悄溜出来了？“突然背后有人在跟他说话。
他转身去看。原来是索菲的奶奶，她那银色的头发，在夜色里闪烁着微弱的白光。她原名玛丽肖维尔，在过去的岁月里，至少有二十八年是这样。
兰登慵懒地给她一个微笑：“我只想让你们单独聚一聚罢了。“他透过窗户，看到索菲在跟她的弟弟说话。
玛丽走过来，站在他的身旁。“兰登先生，我一听说索尼埃被谋杀，就特别担心索菲的安全。然而今天晚上，当我看到她站在家门口，真是再放心不过了。真的谢谢你。“
兰登一时不知道该如何作答。尽管他本想让索菲和她奶奶多一点时间私下里谈谈，然而玛丽却让他留下来。“兰登先生，我丈夫显然信得过你，我也一样啊。“
兰登就这样留了下来，他站在索菲的身边。不发一言，却惊讶万分地倾听玛丽讲述索菲已故父母的故事。令人不可思议的是。他俩都来自墨洛温家族--即抹大拉的玛利亚与耶稣基督的嫡亲后裔。索菲的父母与他们的祖辈，出于安全的考虑，将他们家族的姓普兰塔得和圣卡莱尔给改了。他们的子女是皇家血统至今仍然健在的最嫡亲的家属，因此得到了郇山隐修会的严密保护。当索菲的父母死于无法确定是什么原因造成的车祸时，郇山隐修会开始担心他们皇家血统的身份是不是被发现了。
“我和你祖父，“玛丽解释说，她痛苦到几乎要哽咽的地步：“一接到电话，就不得不做出重要决定。我们是在河里找到你父母的车的。“她抹去眼中的泪水，继续说：“我们六人--包括你们孙子孙女两个--原打算一块坐车出去旅行。不过，幸运的是，我们在最后时刻改变了计划，结果就你们父母两人去了。雅克和我听说出了车祸，根本不知道究竟发生了什么事情……也不知道究竟是不是真的车祸。“玛丽注视着索菲说：“但我们知道，我们必须保护好孙子孙女，于是采取了自认为最可靠的办法。你祖父打电话报了警，说你弟弟和我都在车上……我们两人的尸体显然是被湍急的水流冲走了。然后我和你弟弟与郇山隐修会一道隐蔽起来。雅克是很有名望的人，所以就难得有隐姓埋名的幸运了。不过，最主要的原因还是索菲你作为家里的老大，要留在巴黎接受教育，由雅克抚养长大，这样就更靠近郇山隐修会，以便能得到他们的保护。“她转而低声地说：“将一家人分开是我们做出的最艰难的选择。雅克和我很少会面，即使见面，也是在最隐蔽的场合……在郇山隐修会的保护下。这个组织的规章制度，其成员总是能严格遵守的。“
兰登感到她叙述的故事越来越切入主题了，但他同时觉得，这不是讲给他听的，于是他来到了外面。此刻，他凝视着罗斯林教堂的尖塔，它身上藏着的不解之谜尚未解开，这样的事实折磨着他。圣杯果真在罗斯林教堂里吗？如果答案是肯定的，那索尼埃在诗中提到的剑刃与圣杯又在哪里呢？
“让我来拿吧。“玛丽朝兰登的手打了个手势。
“哦，谢谢。“兰登把空咖啡杯递了过去。
玛丽盯着他：“兰登先生，我是指你另一只手拿着的东西呢。“
兰登低下头，这才意识到手里正拿着索尼埃留下的莎草纸。他又把它取出来，希望能找出一些以前忽略的东西。“对不起，这当然要给你。“
玛丽接过莎草纸，似乎被逗乐了。“我在巴黎时认识一个人，他可能急于想找回这个紫檀木盒子呢。安德烈韦尔内是雅克的好朋友，雅克显然信任他。为了不负雅克的托付，保管好这个盒子，安德烈愿意做任何事情。“
甚至也愿意朝我开枪。兰登回想往事，他决定还是不提他可能砸坏了那可怜家伙鼻子一事。一想起巴黎，他的脑海中就闪现出前天晚上被杀死的三名护卫长的身影。“郇山隐修会呢？现在怎么啦？“
“兰登先生，历史的巨轮已经启动了。这个组织已经忍耐了数百年，它会经受住这个考验，总会有人挺身而出，来进行重建工作。“
兰登整个晚上都在怀疑，索菲的奶奶是否和郇山隐修会的运转有着千丝万缕的联系。不管怎么说，这个组织历来都有女性的加入。在它历任的领导者当中，就有四位是女性。护卫长传统上由男性充任--即担任保卫工作--而女人则占据了更高的地位，并可能担任最高的职务。
兰登想到了雷提彬以及威斯敏斯特教堂。这似乎已是上辈子的事情了。“莫非是天主教会胁迫你的丈夫，叫他不要在“世界末日“来临时将《圣杯文献》泄露出去？“
“我的上帝，当然不是。所谓“世界末日“，不过是一些偏执狂臆想出来的东西罢了。在郇山隐修会的文献里，根本没有确定将圣杯公之于众的明确日期。实际上，郇山隐修会从不赞同将圣杯予以公开。“
“从不？“兰登目瞪口呆。
“为我们灵魂服务的不在于圣杯本身，而是它身上藏着的谜，以及令人惊叹的东西。圣杯美就美在它虚无飘渺的本质。“玛丽肖维尔这时抬起头，凝望着罗斯林教堂，继续说道：“对某些人来说，圣杯将使他们永生；而对其他人来说，它是寻找记载了一段鲜为人知的历史但却已经散失的文献的旅程。但对大多数人而言，我怀疑圣杯只是寄托了一种伟大的思想……是遥不可及的绚丽瑰宝，即使在今天这个喧嚣的世界里，它也能给我们带来某些有益的启迪。“
“不过，如果继续让《圣杯文献》秘而不宣的话，那么，抹大拉的玛利亚的历史不就永远消失在历史的尘埃中了吗？“兰登说。
“是吗？还是看看你身边吧。你会看到，人们正通过艺术、音乐以及著书的形式讲述她的历史。而且天天这样，日日如此。时钟的钟摆在摇摆，我们开始感到历史所面临的危险……感到我们已走上了毁灭性的道路。我们开始觉得有必要恢复神圣女性的原来面貌。“她停了片刻，“你跟我说过你在写一本有关神圣女性象征的作品是不是？“
“是的。“
她微笑着说：“兰登先生，那你就把它写完，继续吟唱赞美她的歌谣，我们的世界需要当代的吟游诗人。“
兰登沉默了，他感到了她话里的分量。在空旷的天那头，一轮新月正从树梢上冉冉升起。他把目光转移到罗斯林教堂，心里升腾起一股孩子般的渴望，渴望能了解蕴藏在它身上的诸多谜团。“别问了，现在还不是时候。“他这样告诉自己。他瞄了一眼玛丽手中的莎草纸，然后又望着罗斯林教堂。
“兰登先生，有什么问题你就提吧。“玛丽高兴地说：“你有这样的权利。“
兰登不觉脸红了起来。
“想知道圣杯是不是在罗斯林教堂对吧？“
“那你能告诉我吗？“
玛丽假装愠怒地叹了口气：“为什么人们就不能放圣杯一马呢？“她笑出声来，显然被自己逗乐了。“你凭什么认为圣杯是在这里呢？“
兰登指了指她手里的莎草纸，说：“你丈夫在诗里清楚地提到了罗斯林教堂，此外他也提到守护着圣杯的剑刃与圣杯。可我在这里却没有看到什么剑刃与圣杯的标志。“
“剑刃与圣杯？“玛丽问道：“那它们到底是什么样子呢？“
兰登知道她在戏弄他，但还是配合着将戏一路演了下去，飞快地对这些标志物描述了一番。
玛丽的脸上露出若有所思的神情：“啊，是的，当然了。剑刃代表的是具有男性特征的东西，我相信画出来就是这个样子，对不对？“她用食指在手心里描画了一个图形。
△
“对的。“兰登说。玛丽给他画了一个不同寻常“不为外人所知“的剑刃的图案，尽管他曾经看过别人用两种方式来描绘这个图形。
“而倒过来，“她说着，又在手心里画起来：“就是圣杯了，它所代表的是女性。“
“你说得没错。“兰登说。
“可你却说在我们罗斯林教堂成百上千的符号里，竟然看不到这两种形状的东西。“
“我是没见过。“
“那如果我告诉你，你就会安心睡个稳觉吧？“
兰登还来不及回答，玛丽肖维尔已经离开走廊，向教堂走去。兰登急忙跟在她的后面，进入了那座古老的建筑物。玛丽拧亮灯，指着礼拜堂的中心地面。“兰登先生，你快过来看看你要找的剑刃与圣杯。“
兰登注视着那被磨损了的石板地面，却是空空如也。“这里什么东西也没有啊……“
玛丽叹了口气，开始沿那条有名的破旧的小道往教堂的地面走去。今天晚上天刚黑时，兰登看到游客们也从这同一条小道上走过。他转移了视线去看那巨大的标志物，然而还是感到茫然。“可那是大卫之星--“在心里暗暗称奇。
“剑刃与圣杯。合二为一。“
“大卫之星……男女之间的完美结合……所罗门之印……被认为是男性之神的耶和华与女性之神的舍金纳居住的地方，至圣所的标志物。“
过了一分钟，兰登才想出一句话来：“这首诗确实是指罗斯林教堂，一点没错。“
玛丽微微一笑：“显然是这样嘛。“
然而这些提示却让他感到心寒：“这么说圣杯就在我们脚下的地下宫殿里了？“
玛丽笑起来：“它只存在于我们的灵魂里。郇山隐修会肩负了一项最古老的使命，就是希望有朝一日将圣杯送回到它的故土法国，并希望它能够在那里永远得到安息。几百年来，我们为了保护它的安全，不得不带着它在乡间辗转，这样做实在有损它的尊严。雅克自担任大师以来，就一心想将它带回法国，并为它建造一处女王规格的安息之所，希望以此来恢复它的名誉。“
“那他成功了没有？“
玛丽的表情变得严肃起来：“兰登先生，考虑到今晚你帮了我大忙，作为罗斯林监管会的会长，我可以明确地告诉你，圣杯已经不在这里了。“
兰登决定穷追不舍：“但拱心石所指的地方应该是圣杯藏着的地方。可它为什么偏说是罗斯林教堂呢？“
“也许你误解它的含义了。要知道，圣杯也会骗人的，就像我丈夫有时也会骗人一样。“
“但他怎会说得这么清楚呢？“他问道：“我们站在一座以剑刃与圣杯为标志的地下宫殿之上，雕满各种星球的天花板之下，石匠大师们创作的艺术结晶的包围之中。这一切都是在暗指罗斯林教堂哪。“
“那好，还是让我们来看看这首神秘的诗吧。“她展开莎草纸，并装腔作势地大声读了起来。
“圣杯在古老的罗斯林教堂下面等待。
剑刃和圣杯一道看护着她的门外。
她躺在大师们令人钟爱的杰作的怀抱里，
在繁星闪烁的天底下终于得到了安息。“
她读完后，怔了几秒，嘴角方露出一丝会意的微笑。“哦，雅克啊雅克。“
兰登满怀期待地望着她；“你知道了？“
“兰登先生，教堂的地面你也亲眼看见了，我们看待简单的东西，可以有许多种方法。“
兰登努力想明白她的话。有关雅克索尼埃的一切，似乎都有双重含义，然而兰登却看不出来。
玛丽倦了，她打了一个呵欠，说：“兰登先生，我全跟你说了吧。圣杯现在埋藏的地方，我从未正式过问过。不过我可以肯定的是，我嫁给了一位声名显赫的男人……女人的直觉往往是很敏锐的。“兰登想开口说上几句，然而玛丽没有停。“让我难过的是，你在付出了诸多努力之后，却还得一无所获地离开罗斯林教堂。不过我知道，你最终会寻找到你要寻找的答案。有朝一日你终会明白的。“她微微笑了笑：“而等你醒悟过来时，我相信所有像你这样的人。都会将它的秘密藏在心底。“
这时传来有人走到门口的声音。“我说你们俩跑哪里去了哩。“索菲走了进来，说。
“我正想走呢。“她奶奶回答说，一边向站在门口的索菲走了过去。“晚安，我的公主。“她吻了索菲的额头，嘱咐着说：“别让兰登先生在外面耽搁到很晚。“
兰登与索菲看着她的奶奶回到那幢大卵石房子里。随后，索菲掉头注视着他，眼里充满了深情。“我真没想到结局竟然是这样。“
不过倒是撮合了我们两个呢，兰登心想。他看得出索菲百感交集。今天晚上.她得到的消息已将她的一生都给改变了。“你还好吧？还有许多东西需要你慢慢领会呢。“
索菲恬静地笑了，“我有家了。那将是我开始的地方。我们是什么人，又是从哪里来，都需要花些时间去理解。“
兰登保持着沉默。
“过了今晚，你还会和我们呆在一起吗？“她问道：“你至少会跟我们住几天吧？“
兰登叹了口气，他已无所求了。“索菲，你需要花一点时间陪你的家人。早上我就回巴黎去。“
她看起来有些失望，但似乎知道他说得没错。很长一段时间，两人都不说话。终于，索菲探过身子，抓住他的手，带他走出了教堂。他们来到这座悬崖峭壁上的一块小高地。他们从这里看过去，苏格兰的乡村，正沐浴在从散开的云中泄漏出来的银色月光里。他们就这样一言不发地站着，手牵着手，共同抵御这突如其来的倦意。
这时星星也出来了，但在西方的天空里，有一颗星星发出清冷的光，比其他任何星星发出的光都要明亮。兰登看到它，默默地笑了。那是启明星--这位古老的女神，正一如既往而有耐心地散发出皎洁的光芒。
夜渐渐凉了，清爽的风，正从下面的山谷里涌了上来。过了一会，兰登才看了看索菲，她紧闭着双眼，嘴角松弛，流露出一丝满足的微笑。兰登感到眼皮逐渐沉重起来。他很不情愿地抓住了她的手：“索菲？“
她缓缓地睁开眼睛，面对着他。她的脸，在银色的月光下，是那么的美。她露出疲倦的微笑。“嗯。“
想到将独自一人回巴黎，兰登突然莫名地悲哀起来。“你醒来之前我可能就走。“他停住了，喉咙像是打了一个结。“我很抱歉，我并不是很擅长--“
索菲伸出手，放在他的脸上，然后俯过身，温柔地吻了他的脸庞。“我什么时候能再见到你呢？“
兰登很快地在心里盘算起来，脸上却露出一副茫然的神态。“什么时候？“他停下来，心里很是好奇，她莫非知道他一直在考虑同样的问题？“这个嘛，实际上，下个月我要去佛罗伦萨参加一次会议。在那里有一个星期我将无所事事。“
“你是在邀请我吗？“我们将在那里过奢华的生活。他们将在布鲁内莱斯基酒店给我预订一间房间。“
索菲顽皮地笑了：“兰登先生，你太自作主张了吧。“
他讨好地说：“我是想--“
“罗伯特，我十二分的愿意到佛罗伦萨去见你。不过你得答应我一个条件。“她的语气变得严肃起来：“你可别带我到处去看什么博物馆啦、教堂啦、坟墓啦，或者去看绘画及文物什么的。“
“你是说在佛罗伦萨？我们就这样打发一个星期的时间？不过我们也没其他事情可做啊。“
索菲俯身向前，又吻了他，不过这次吻的是嘴唇。俩人的身子缠绕在一块，起初是轻柔地接触，最后完全贴在一起。索菲抽身走开时，她的眼里充满了憧憬。
“好啦。“兰登故作轻松地说道：“我们的约会就这么定了。“罗伯特突然惊醒过来，他方才一直在做梦。床边放着一件浴衣，上面标有“巴黎丽兹酒店“的字样。他看到一束微弱的光，从百叶窗的缝隙里射进来。“是早晨还是晚上？“他疑惑地想。
他感到身体既温暖，又相当的惬意。过去两天大部分时间他一直在睡眠。他缓缓地从床上坐起，终于明白是什么东西将他惊醒--原来是萦绕在他头脑中最稀奇古怪的想法。几天来他一直试图从林林总总的信息里理出个头绪来，然而现在，兰登发现他一心专注于他以前未曾考虑过的东西。
可能吗？
他坐着一动不动，就这样坐了良久。
他终于爬下床，向大理石淋浴器走去。他走过去，让强劲的水流摩挲着他的肩膀。然而那种想法仍然在心里缠绕着他。
那是不可能的。
二十分钟后，兰登走出了丽兹酒店，来到旺多姆广场。夜色降临了。几天来过多的睡眠使他迷失了方向感一-然而他的头脑却异常地清晰。他原本许诺自己在酒店大厅里喝上一杯牛奶咖啡，以便能忘却那些稀奇古怪的想法，然而他的双腿却不听使唤，他径直走出前门。走进了巴黎暮色渐拢的苍茫里。
兰登向东行走在碎田街上，心情越发激动起来。他掉转方向，往南面的黎塞留大道走去，正在盛开的茉莉花，从庄严肃穆的皇宫花园里散发出淡淡的清香，使一路上的空气也弥漫着无比的芬芳。
他继续朝南走去，直到看见他要寻找的那座有名的皇家拱廊。一大片被擦过的黑色大理石，闪烁着熠熠的光芒。他走上前，飞快地打量着脚下的地面。不一会，他便发现他所知道的东西就在那里--几枚铜徽章镶嵌在地上，排成了笔直的一行。每个徽章的直径有五英寸长，并突显出许多n和s的字母。
n代表南，s代表北。
他转向正南方，眼睛循着由大徽章组成的向外伸展开去的直线望去。他再次挪动了脚步，沿着大徽章留下的踪迹，他一边走，一边注视着人行道。当他抄近路经过法兰西剧院的角落时，他的双脚又踩到了另一块铜质徽章。“对了!“
许多年前，兰登就已经听说，在巴黎的大街小巷上，镶嵌了135个这样的铜质徽章，它们散布在人行道、庭院及各条大街上，组成南北交叉的轴线，横跨了整个城市。他曾经从圣心大教堂出发，沿着这条线往北穿过塞纳河，最后来到古老的巴黎天文台。在那里，他发现了这条神圣的道路所具有的意义。
它是地球上最早的本初子午线。
是世界上第一条零度经线。
也是巴黎古老的“玫瑰线“。
此刻，当兰登匆匆地经过里沃利大道，他感到自己所要寻找的目标唾手可得，它就在还不到一个街区开外的前方。
圣杯在古老的罗斯林教堂下面等待。
这时，各种各样的启示，如索尼埃沿用roslin这一古老的拼法……剑刃与圣杯……装饰了能工巧匠们的艺术结晶的坟墓，恰如潮水一般向他涌来。
那就是索尼埃之所以找我谈话的原因吗？我无意中触及到了历史的真相吗？
他突然小跑起来，觉得那条神圣的“玫瑰线“就在他的脚下，指引着他，推动他向前方的目标奔去。当他进入黎塞留路下面那条长长的隧道时，他感到脖子上的毛发因为期待而直竖起来。因为他知道，在这长长的隧道尽头，耸立着巴黎最具神秘色彩的一座纪念碑--它是20世纪80年代有“斯芬克司“之称的弗朗索瓦密特朗构想并委托建造的；根据谣传，密特朗参与了秘密组织的内部活动，他给巴黎留下的最后一份遗产，就位于兰登仅仅几天前曾参观过的地方。
却似乎已是前世今生。
兰登使尽最后的力量，从过道上冲进那个熟悉的庭院，然后停了下来。他气喘吁吁，慢慢抬起双眼，有点不相信地看着竖立在他面前并闪烁着光芒的建筑物。
那是卢浮宫的金字塔。
在黑暗中闪着微弱的光。
他只是欣赏了片刻。不过，他更感兴趣的是它左边的东西。他转过身，觉得自己的脚步又开始沿着古老的“玫瑰线“这条看不见的道路移动起来，并领着他走过那间庭院，来到了卢浮宫地下购物商场--这块四周被修剪整齐的篱笆包围起来，宽阔而长满青草的圆形地带，它曾经是巴黎最古老的崇拜自然神进行节日庆祝的所在地……是为了歌颂生命力以及女神而举行欢乐仪式的所在地。
兰登走过灌木丛林，来到那片被萋萋芳草围起来的圆形地带，他觉得自己仿佛来到了另一个世界。这块圣地，如今已被这座城市最不同寻常的一座纪念碑打上了鲜明的标记。在这块圣地的中央，一座巨大的倒立杯形金字塔，张着大口，像是在地上挖了一个水晶玻璃的深坑。在几天前的晚上，这个倒立的金字塔，他在进入卢浮宫的地下阁楼地就已经看过了。
倒立的金字塔。p>兰登颤颤巍巍地走到金字塔的边缘，低头看着卢浮宫内向外延伸开去的地下建筑，它发出琥珀色的光芒。他的视线并没停留在庞大的倒立金字塔上，而是直接锁定在正处于金字塔下方的那些物体上。在它之下宫殿的地面上，矗立着一幢很小的建筑物--这是他曾在书稿里提到的一幢建筑物。
兰登觉得自己此时已完全清醒过来，一想到那种不可思议的可能性，他就激动得几乎要发抖。他再次抬头望着卢浮宫，觉得自己仿佛被博物馆巨大的双翼包围起来了……被两侧装饰了世界上最优秀的艺术作品的走廊包围起来了。
在这些著名的艺术家中，有达芬奇……波提切利……
她躺在大师们领人钟爱的杰作的怀抱里。
他满怀疑惑，再次低下头，透过玻璃注视着下面的小型建筑物。
我得下去看看！
他走出那个圆形草地，匆匆地穿过庭院，往后撤回到卢浮宫那高耸入云的金字塔形人口。当天的最后一批游客，正稀稀拉拉地从这家博物馆里走了出来。
兰登推开旋转的门，沿着弯弯曲曲的阶梯走进了金字塔。他感到空气更加凉爽起来了。他来到金字塔的底部，进入向卢浮宫博物馆院子下面延伸的长长的地下通道，往回向倒立的金字塔走。
他来到通道的尽头，走进一间巨大的地下室。就在他的面前，倒立的金字塔闪着光芒，从上面垂下来--那是一个呈v字形的大得惊人的玻璃杯的轮廓。
圣杯！
兰登从上而下，顺着逐渐变小的圣杯望过去，直到它的底部。圣杯离地面只有6英尺高。就在它的下方，矗立着小型的建筑。
那是一个微型金字塔。只有3英尺高。这座庞大的地下室里唯一的建筑物，是以很小的规模建造起来的。
兰登的书稿，在谈到卢浮宫里有关女神艺术的精致收藏品时，就顺带浮光掠影地提到了这个小小的金字塔。“这座小小的建筑物从地底下凸出来，仿佛是冰山上的一角--是一个巨大的金字塔形拱顶的顶部，其绝大部分淹没在它的下面，就像是一个隐秘的房间。“
在已废弃的阁楼里微弱光线的照耀下，两个金字塔彼此相对，它们的塔身组成一条完美的直线，两者的顶部也几乎靠在了一起。
圣杯在上，剑刃在下。
剑刃和圣杯一道看护着她的门外。
这时，兰登听到了玛丽肖维尔说过的话。“有朝一日你终会明白的。“
现在，他就站在这条古老的、四周被大师们的杰作所环绕的“玫瑰线“的下面。对索尼埃而言，还能找到比这更好的地方来保护他的秘密吗？他终于明白这位大师留下来的诗歌的确切含义。他抬头望着天空，透过那些玻璃，凝视着壮观的、星光满天的夜空。
在繁星闪烁的天底下终于得到了安息。
那些曾被遗忘的诗句，犹如黑暗中幽灵的喃喃自语，此刻在兰登的脑海里回响着。“寻找圣杯之旅，就是希望能到抹大拉的玛利亚坟墓前跪拜的探索之旅，是想在这位被放逐者脚下祈祷的探索之旅。“
罗伯特陡然升起了一股敬意，他不由自主地跪了下去。
他仿佛听到了一个女人的声音……它饱含了经年的智慧……轻轻地，从地面的裂口处冉冉升起……
（全文完）