巴达沙奇妙的下午
是的，加西亚·马尔克斯的小说，是以采用魔幻写实的手法著名的，因为他的小说，常常充满了奇奇怪怪的超现实场景：会飞的小女孩啦，血迹自己会走路啦，等等。不过，虽然这样，并不等于说，他的每一篇小说都是那样子，在他的二十多篇短篇小说中，大概有一半，却连半只奇异的鬼也找不到，他的《巴达沙奇妙的下午》[《巴尔塔萨的一个奇特的下午》]就是这样的一个小说。
鸟笼终于做好了，这是一个很大的鸟笼，一共有三层高，里面分为好几个部分，既有专供饮食的地方，又有睡觉的地方，还有秋千架和通道，整个笼又大又坚固，几乎可以用来养鹦鹉。这个鸟笼，巴达沙已经整整做了两个星期，为了做鸟笼，他连本身木匠的工作也丢下来，胡子也不刮，头发不剪，两个星期下来，他的太太乌苏拉说他活像只卷尾猴。照平常那样，巴达沙把鸟笼挂在屋檐下，附近的人都看得见，这就是巴达沙所做的美丽的鸟笼啊，大家都说，它是全世界最美丽的鸟笼。乌苏拉问巴达沙：卖多少钱才好呢？他说：叫价三十披索吧，看看能不能卖二十披索。但乌苏拉说应该卖五十披索才行，叫价六十，可以卖给邻居蒙地尔先生。
城里的老医生吉拉多，太太正在养病，她是个很喜欢鸟的人，因为喜欢鸟而憎恨猫。为了想送鸟笼给太太，老医生到巴达沙的家里来了，他看见这个美丽的鸟笼立刻满了意，他说：我就要这笼吧。但是乌苏拉说：已经卖掉了。巴达沙只好说，是蒙地尔的孩子订下的。老医生又把鸟笼看了阵。卖多少钱呢？他问。六十披索，乌苏拉答。老医生一面挥扇一面朝门外走，很美丽的一个鸟笼哩，他只说了一句话：蒙地尔非常富有。
其实，蒙地尔并不像他想象的富有，只是他很有可能变成那么富有，他是一个晚上睡觉时不肯开电风扇的人，免得电风扇的吵闹声掩盖了家中的其他声浪。这天下午，他正在家里用酒精擦身，巴达沙带着鸟笼来了。乌苏拉替巴达沙熨好了衬衫和裤子，他又刮了胡子，所以，穿了一套白衣衫的巴达沙显得十分整齐。巴达沙并不是第一次到蒙地尔的家中来，以前，他也来做过一些修理木器之类的小工程，但他在有钱人的家中总是不自在。他问：比比在家吗？蒙地尔的妻子说：小孩上学，蒙地尔则在洗澡；而事实上，蒙地尔是从睡房里出来，而忽然从浴室中跑出来的却是十二岁的比比。大家都看见了鸟笼。巴达沙说这是比比的鸟笼，是他订的。蒙地尔一把揪着儿子的头发质问，是不是他干的事，小孩只咬着嘴唇不作答。蒙地尔放了孩子，发起火来，他说，这种事该和他商量过呀，就提起鸟笼交还巴达沙，要他马上拿走。还说：请不要和我争论，医生不准我生气。这时，小孩看见巴达沙手中拿着鸟笼，作不了决定的样子，就狂叫起来，像狗吠一般，而且赖在地上叫。蒙地尔并不理他，还说：由得他在地上撞破头好了，可以放些盐和柠檬在伤口上，让他闹个够。巴达沙看着小孩子像一头垂死的疯狂的动物。这时已是下午四点钟，在家里，乌苏拉正在切洋葱，唱着一首古老的歌。巴达沙微笑着，走到小孩面前，把鸟笼递给他，小孩跳起来，一把把鸟笼抱住，那鸟笼和小孩一般大，小孩看着巴达沙，不知道说些什么好，蒙地尔叫巴达沙把鸟笼拿走，并且说，他决不打算付一个仙。巴达沙说，无所谓，我是做来给比比做礼物的，根本不打算卖钱。
弹子球会所里可热闹啦，大家问巴达沙鸟笼是不是卖了五十披索，他硬说是六十披索。大家说他是唯一能够从蒙地尔那里榨出这么一笔款项的人，应该庆祝一下，于是大伙儿请他喝一杯啤酒，而他，则报答全场每人一杯。这还是他第一次在外面喝酒，所以到了黄昏，他就喝得醉醺醺了。同时，他一直在发表他的了不起的计划，要做一千个鸟笼，每个卖六十披索，然后再做一万个鸟笼，直至他赚到六千万披索为止。他说：我们要做很多东西，在那些有钱的人还没死之前卖给他们；所有的有钱人都有病，他们都快死了。整整两小时，他一直给自动电唱机入钱币，大家都祝巴达沙健康、幸运、发达，并祝有钱人死掉，最后，就只剩下巴达沙一个人在弹子球会所里。
乌苏拉预备了一碟洋葱片煎肉，直到八点钟，巴达沙还没回来，有人告诉她他在弹子球会所快乐得醉糊糊，请所有人喝酒，她并不相信，因为巴达沙从来没喝醉过。当她上床睡觉去了，已经是半夜，巴达沙却在外面，要脱下手表作抵押，最后，鞋子也不见了，像展翅的麻鹰一般躺在街上，那些五点钟起来去做晨早弥撒的妇女经过时都不敢看他，以为他已经死了。
这是一篇很短的小说，故事发生在一天之内，由一个早上到第二天的早上，主要人物也不过是几个，但每个人的形象都很鲜明。加西亚·马尔克斯的笔下有很多这样可爱的小人物。记得布烈逊[布列松]有一部电影，叫做《巴达沙》[《驴子巴特萨》]，那个巴达沙，却是一头驴子。
是的，加西亚·马尔克斯的小说，是以采用魔幻写实的手法著名的，因为他的小说，常常充满了奇奇怪怪的超现实场景：会飞的小女孩啦，血迹自己会走路啦，等等。不过，虽然这样，并不等于说，他的每一篇小说都是那样子，在他的二十多篇短篇小说中，大概有一半，却连半只奇异的鬼也找不到，他的《巴达沙奇妙的下午》[《巴尔塔萨的一个奇特的下午》]就是这样的一个小说。
鸟笼终于做好了，这是一个很大的鸟笼，一共有三层高，里面分为好几个部分，既有专供饮食的地方，又有睡觉的地方，还有秋千架和通道，整个笼又大又坚固，几乎可以用来养鹦鹉。这个鸟笼，巴达沙已经整整做了两个星期，为了做鸟笼，他连本身木匠的工作也丢下来，胡子也不刮，头发不剪，两个星期下来，他的太太乌苏拉说他活像只卷尾猴。照平常那样，巴达沙把鸟笼挂在屋檐下，附近的人都看得见，这就是巴达沙所做的美丽的鸟笼啊，大家都说，它是全世界最美丽的鸟笼。乌苏拉问巴达沙：卖多少钱才好呢？他说：叫价三十披索吧，看看能不能卖二十披索。但乌苏拉说应该卖五十披索才行，叫价六十，可以卖给邻居蒙地尔先生。
城里的老医生吉拉多，太太正在养病，她是个很喜欢鸟的人，因为喜欢鸟而憎恨猫。为了想送鸟笼给太太，老医生到巴达沙的家里来了，他看见这个美丽的鸟笼立刻满了意，他说：我就要这笼吧。但是乌苏拉说：已经卖掉了。巴达沙只好说，是蒙地尔的孩子订下的。老医生又把鸟笼看了阵。卖多少钱呢？他问。六十披索，乌苏拉答。老医生一面挥扇一面朝门外走，很美丽的一个鸟笼哩，他只说了一句话：蒙地尔非常富有。
其实，蒙地尔并不像他想象的富有，只是他很有可能变成那么富有，他是一个晚上睡觉时不肯开电风扇的人，免得电风扇的吵闹声掩盖了家中的其他声浪。这天下午，他正在家里用酒精擦身，巴达沙带着鸟笼来了。乌苏拉替巴达沙熨好了衬衫和裤子，他又刮了胡子，所以，穿了一套白衣衫的巴达沙显得十分整齐。巴达沙并不是第一次到蒙地尔的家中来，以前，他也来做过一些修理木器之类的小工程，但他在有钱人的家中总是不自在。他问：比比在家吗？蒙地尔的妻子说：小孩上学，蒙地尔则在洗澡；而事实上，蒙地尔是从睡房里出来，而忽然从浴室中跑出来的却是十二岁的比比。大家都看见了鸟笼。巴达沙说这是比比的鸟笼，是他订的。蒙地尔一把揪着儿子的头发质问，是不是他干的事，小孩只咬着嘴唇不作答。蒙地尔放了孩子，发起火来，他说，这种事该和他商量过呀，就提起鸟笼交还巴达沙，要他马上拿走。还说：请不要和我争论，医生不准我生气。这时，小孩看见巴达沙手中拿着鸟笼，作不了决定的样子，就狂叫起来，像狗吠一般，而且赖在地上叫。蒙地尔并不理他，还说：由得他在地上撞破头好了，可以放些盐和柠檬在伤口上，让他闹个够。巴达沙看着小孩子像一头垂死的疯狂的动物。这时已是下午四点钟，在家里，乌苏拉正在切洋葱，唱着一首古老的歌。巴达沙微笑着，走到小孩面前，把鸟笼递给他，小孩跳起来，一把把鸟笼抱住，那鸟笼和小孩一般大，小孩看着巴达沙，不知道说些什么好，蒙地尔叫巴达沙把鸟笼拿走，并且说，他决不打算付一个仙。巴达沙说，无所谓，我是做来给比比做礼物的，根本不打算卖钱。
弹子球会所里可热闹啦，大家问巴达沙鸟笼是不是卖了五十披索，他硬说是六十披索。大家说他是唯一能够从蒙地尔那里榨出这么一笔款项的人，应该庆祝一下，于是大伙儿请他喝一杯啤酒，而他，则报答全场每人一杯。这还是他第一次在外面喝酒，所以到了黄昏，他就喝得醉醺醺了。同时，他一直在发表他的了不起的计划，要做一千个鸟笼，每个卖六十披索，然后再做一万个鸟笼，直至他赚到六千万披索为止。他说：我们要做很多东西，在那些有钱的人还没死之前卖给他们；所有的有钱人都有病，他们都快死了。整整两小时，他一直给自动电唱机入钱币，大家都祝巴达沙健康、幸运、发达，并祝有钱人死掉，最后，就只剩下巴达沙一个人在弹子球会所里。
乌苏拉预备了一碟洋葱片煎肉，直到八点钟，巴达沙还没回来，有人告诉她他在弹子球会所快乐得醉糊糊，请所有人喝酒，她并不相信，因为巴达沙从来没喝醉过。当她上床睡觉去了，已经是半夜，巴达沙却在外面，要脱下手表作抵押，最后，鞋子也不见了，像展翅的麻鹰一般躺在街上，那些五点钟起来去做晨早弥撒的妇女经过时都不敢看他，以为他已经死了。
这是一篇很短的小说，故事发生在一天之内，由一个早上到第二天的早上，主要人物也不过是几个，但每个人的形象都很鲜明。加西亚·马尔克斯的笔下有很多这样可爱的小人物。记得布烈逊[布列松]有一部电影，叫做《巴达沙》[《驴子巴特萨》]，那个巴达沙，却是一头驴子。