工兵克里
唐诺·巴莎姆[唐纳德·巴塞尔姆（donald barthelme）]有一个短篇小说，全部以对话进行，人物只有两个，一个是一名工兵，一个是一名（或多名）秘密警察。这两个人并不直接接触，工兵在明，秘密警察在暗，两个人都是自己对自己说话。这篇小说还有一点比较特别，主角人物工兵，竟然是著名的画家保罗·克里[保罗·克利]。克里一共说了七次话，秘密警察说六次，小说就结束了。
克里说：现在我调到空军部队来了。一位好心的中士促成这次的调派，他认为我在这里较有前途，容易升级。最初，我被派担任飞机修理，和其他几名工人一起，我们的表现，是把自己当作艺术画家，并非仅仅是画匠，这就叫人摇头了。我们替木的机身上油饰，利用透明图样纸改正旧编号，加上新编号。稍后，我被取消了绘饰细部的工作，改派为运输。我护送飞机到德国不同的基地，包括占领地区在内。生活不算差，晚间我在巴伐利亚到处享乐，日间在调车场度过，沿站的餐室不缺面包、香肠和啤酒。当我抵达一座名城，只要有空，我总跑去看名画。一路上常有意外和延阻，更改行程路线，走回头路等事，然后我回到基地。我常常见莉莉，我们在酒店中相会，很够刺激。我从没有误失飞机或者送不到正确的目的地。战争看来漫无止境。华顿卖掉了我的六幅画作。
秘密警察说：我们是秘密警察，我们有许多秘密。我们渴望所有的秘密。我们没有你的秘密所以才跟踪你的秘密。我们的第一个秘密是我们在何处，没有人知道，我们的第二个秘密是我们共有多少人，也没有人知道。无所不在是我们的目标。我们甚至不需要真正的无所不在，只要有无所不在的理论就够了。有了无所不在，手牵手就连系了无所不知，如此这般，无所不在加上无所不知，就成为无所不能。我们是一个三边华尔兹。但我们的情绪是忧郁的，我们有隐秘的叹息，只能秘密地嗟叹。我们渴望著名，被承认，甚至受羡慕，如果“无所不能”没有人知道又有什么用？但这份忧愁，是秘密。我们如今无处不在，其中有一处，就是在这里侦察工兵克里，他护送三架贵重的飞机，编号三〇五四／十六—十七—十八，连同后备零件，由火车从米伯索芬送到甘保雷去。你想知道工兵克里此刻在行李车中做什么吗？他正在读一本中国短篇小说。他脱了靴，双脚踏在离行李卡加热器二十六公分的地方。
保罗·克里说：这些中国短篇小说简短可爱，却不知翻译是否适当。星期日，莉莉会在我们租下的房中见我，要是我准时回去。我们的目的地是第五战斗纵队，自从早上我还没吃过东西，那块在离开基地时连同零用钱一起给我的美味腌肉，我吃掉了。今天早上，有位红十字会的女士斜着眼给了我一些上好咖啡。无论如何，现在我们进入何恩拔保了。
秘密警察说：工兵克里跑进车站餐室去了，他在享用一顿大午餐。我们会在里面和他一起。
保罗·克里说：现在我从餐室出来，沿着一列车卡步行，来到载我的飞机的那节无顶平板货车卡前。奇怪的是，我注意到有一架飞机不见了，本来有三架，绑在货车卡上，盖着帆布，现在我用那素受绘画训练的眼去看，只见车卡上那三个帆布遮盖的形状变了两个，放着第三架飞机的地方，只有一堆帆布和松绳子，我迅速回身四顾看看有没有人发觉失掉了第三架飞机。
秘密警察说：我们发觉了。我们受过警察训练的眼发觉平板货车卡上原本绑着的三架盖着帆布的飞机现在变成两架。不幸得很，事发时我们在餐室内午餐，所以不能证实飞机去了哪里，又不知是给什么人搬走。居然发生了事我们不知道，真是烦恼到了极点。我们仔细观察工兵克里，看他会采取什么紧急措施，但见他从外衣取出一本记事簿和一支铅笔，相信他是在那里写下事件发生的全部重点。
以上所引述的是小说中两个人物每人说了三次的自白，他们彼此并没有正式碰面对话，但小说的发展却可以环扣式进行。巴莎姆采用的技巧，可以说是“戏剧式的手法”。这篇小说几乎不必改编就可以搬上舞台演出，利用抽象的布景，工兵一面自叙一面配以修理飞机、运送飞机、吃午餐、绘画等动作。秘密警察这个人物可以出场，甚至不出场，只用旁白播出幕后声音来配合工兵。全剧可以由一个人演完。如果要热闹，当然，秘密警察十个二十个一起出场也行。
故事的结局是怎样的呢？克里因为是艺术家，他根本不是拿出记事簿和笔来记事，而是看见帆布和绳索的线时，画兴大发，作了十五分钟光景的素描。然后他才记起不见了飞机。秘密警察则更糟，想马上报告上去，但又怕上头问起飞机，有损于他们无所不能的名誉。工兵克里开始思索起来，不见了飞机，即使华顿卖掉他一千幅画也赔不起，又不能马上造一架。终于，克里想出了一个办法，凭他绘画的本领，他把货单上的数目改了，改为把两架飞机送到第五战斗纵队，至于多出来的帆布和绳索，他把它们藏在空的车卡内，那车卡，标贴上写着是开往另一个小城去的。这么做了之后，克里就跑到镇上去找糖果店了，因为他喜爱吃巧克力糖。另一方面，秘密警察目击工兵克里把帆布和绳索藏在车卡，又看见他用画家的技巧改涂货单，做得一点假冒的痕迹也没有，反而十分赞赏，因为他们本身的矛盾也得到了解决。对于工兵克里用这个方法处理事件度过危机，他们感到骄傲，竟想把他当兄弟拥抱，不过，秘密警察是不可拥抱的，他们是秘密，生存在阴影之中，最后：
保罗·克里说：我们抵达甘保雷了。飞机卸了货，由每六个人抬一架，工作进行迅速，没有人询问起改过的货单。天气清朗。午餐后，我会离开这里回程。我的通行令和释归便条已经发下，只等中尉的签署，我在暖和整洁的室内满足地等候。我画的那些瘫软的帆布和绳索实在不错。我吃了一块巧克力糖。对于失去了飞机，我感到抱歉，但并不太难过。战争是短暂的，绘画和巧克力是永恒的。
巴莎姆这篇小说的原名是《一九一六年三月，在米伯索芬与甘保雷之间，工兵保罗·克里不见了一架飞机》，是他的短篇小说集《愁》[《悲伤》（sadness）]中的一个短篇。秘鲁小说家巴尔加斯·略萨擅长借人物对话来推进小说的发展，尤其是间接不同的场景，在这方面，巴莎姆也有他的独特技巧：故事、地点、时间，都包含在独白中。整篇小说不过是两个人物，分别交替说了六七次话，效果非常好。
唐诺·巴莎姆[唐纳德·巴塞尔姆（donald barthelme）]有一个短篇小说，全部以对话进行，人物只有两个，一个是一名工兵，一个是一名（或多名）秘密警察。这两个人并不直接接触，工兵在明，秘密警察在暗，两个人都是自己对自己说话。这篇小说还有一点比较特别，主角人物工兵，竟然是著名的画家保罗·克里[保罗·克利]。克里一共说了七次话，秘密警察说六次，小说就结束了。
克里说：现在我调到空军部队来了。一位好心的中士促成这次的调派，他认为我在这里较有前途，容易升级。最初，我被派担任飞机修理，和其他几名工人一起，我们的表现，是把自己当作艺术画家，并非仅仅是画匠，这就叫人摇头了。我们替木的机身上油饰，利用透明图样纸改正旧编号，加上新编号。稍后，我被取消了绘饰细部的工作，改派为运输。我护送飞机到德国不同的基地，包括占领地区在内。生活不算差，晚间我在巴伐利亚到处享乐，日间在调车场度过，沿站的餐室不缺面包、香肠和啤酒。当我抵达一座名城，只要有空，我总跑去看名画。一路上常有意外和延阻，更改行程路线，走回头路等事，然后我回到基地。我常常见莉莉，我们在酒店中相会，很够刺激。我从没有误失飞机或者送不到正确的目的地。战争看来漫无止境。华顿卖掉了我的六幅画作。
秘密警察说：我们是秘密警察，我们有许多秘密。我们渴望所有的秘密。我们没有你的秘密所以才跟踪你的秘密。我们的第一个秘密是我们在何处，没有人知道，我们的第二个秘密是我们共有多少人，也没有人知道。无所不在是我们的目标。我们甚至不需要真正的无所不在，只要有无所不在的理论就够了。有了无所不在，手牵手就连系了无所不知，如此这般，无所不在加上无所不知，就成为无所不能。我们是一个三边华尔兹。但我们的情绪是忧郁的，我们有隐秘的叹息，只能秘密地嗟叹。我们渴望著名，被承认，甚至受羡慕，如果“无所不能”没有人知道又有什么用？但这份忧愁，是秘密。我们如今无处不在，其中有一处，就是在这里侦察工兵克里，他护送三架贵重的飞机，编号三〇五四／十六—十七—十八，连同后备零件，由火车从米伯索芬送到甘保雷去。你想知道工兵克里此刻在行李车中做什么吗？他正在读一本中国短篇小说。他脱了靴，双脚踏在离行李卡加热器二十六公分的地方。
保罗·克里说：这些中国短篇小说简短可爱，却不知翻译是否适当。星期日，莉莉会在我们租下的房中见我，要是我准时回去。我们的目的地是第五战斗纵队，自从早上我还没吃过东西，那块在离开基地时连同零用钱一起给我的美味腌肉，我吃掉了。今天早上，有位红十字会的女士斜着眼给了我一些上好咖啡。无论如何，现在我们进入何恩拔保了。
秘密警察说：工兵克里跑进车站餐室去了，他在享用一顿大午餐。我们会在里面和他一起。
保罗·克里说：现在我从餐室出来，沿着一列车卡步行，来到载我的飞机的那节无顶平板货车卡前。奇怪的是，我注意到有一架飞机不见了，本来有三架，绑在货车卡上，盖着帆布，现在我用那素受绘画训练的眼去看，只见车卡上那三个帆布遮盖的形状变了两个，放着第三架飞机的地方，只有一堆帆布和松绳子，我迅速回身四顾看看有没有人发觉失掉了第三架飞机。
秘密警察说：我们发觉了。我们受过警察训练的眼发觉平板货车卡上原本绑着的三架盖着帆布的飞机现在变成两架。不幸得很，事发时我们在餐室内午餐，所以不能证实飞机去了哪里，又不知是给什么人搬走。居然发生了事我们不知道，真是烦恼到了极点。我们仔细观察工兵克里，看他会采取什么紧急措施，但见他从外衣取出一本记事簿和一支铅笔，相信他是在那里写下事件发生的全部重点。
以上所引述的是小说中两个人物每人说了三次的自白，他们彼此并没有正式碰面对话，但小说的发展却可以环扣式进行。巴莎姆采用的技巧，可以说是“戏剧式的手法”。这篇小说几乎不必改编就可以搬上舞台演出，利用抽象的布景，工兵一面自叙一面配以修理飞机、运送飞机、吃午餐、绘画等动作。秘密警察这个人物可以出场，甚至不出场，只用旁白播出幕后声音来配合工兵。全剧可以由一个人演完。如果要热闹，当然，秘密警察十个二十个一起出场也行。
故事的结局是怎样的呢？克里因为是艺术家，他根本不是拿出记事簿和笔来记事，而是看见帆布和绳索的线时，画兴大发，作了十五分钟光景的素描。然后他才记起不见了飞机。秘密警察则更糟，想马上报告上去，但又怕上头问起飞机，有损于他们无所不能的名誉。工兵克里开始思索起来，不见了飞机，即使华顿卖掉他一千幅画也赔不起，又不能马上造一架。终于，克里想出了一个办法，凭他绘画的本领，他把货单上的数目改了，改为把两架飞机送到第五战斗纵队，至于多出来的帆布和绳索，他把它们藏在空的车卡内，那车卡，标贴上写着是开往另一个小城去的。这么做了之后，克里就跑到镇上去找糖果店了，因为他喜爱吃巧克力糖。另一方面，秘密警察目击工兵克里把帆布和绳索藏在车卡，又看见他用画家的技巧改涂货单，做得一点假冒的痕迹也没有，反而十分赞赏，因为他们本身的矛盾也得到了解决。对于工兵克里用这个方法处理事件度过危机，他们感到骄傲，竟想把他当兄弟拥抱，不过，秘密警察是不可拥抱的，他们是秘密，生存在阴影之中，最后：
保罗·克里说：我们抵达甘保雷了。飞机卸了货，由每六个人抬一架，工作进行迅速，没有人询问起改过的货单。天气清朗。午餐后，我会离开这里回程。我的通行令和释归便条已经发下，只等中尉的签署，我在暖和整洁的室内满足地等候。我画的那些瘫软的帆布和绳索实在不错。我吃了一块巧克力糖。对于失去了飞机，我感到抱歉，但并不太难过。战争是短暂的，绘画和巧克力是永恒的。
巴莎姆这篇小说的原名是《一九一六年三月，在米伯索芬与甘保雷之间，工兵保罗·克里不见了一架飞机》，是他的短篇小说集《愁》[《悲伤》（sadness）]中的一个短篇。秘鲁小说家巴尔加斯·略萨擅长借人物对话来推进小说的发展，尤其是间接不同的场景，在这方面，巴莎姆也有他的独特技巧：故事、地点、时间，都包含在独白中。整篇小说不过是两个人物，分别交替说了六七次话，效果非常好。