燕大女校扮演莎士比亚名剧
燕大女校扮演莎士比亚名剧
燕京大学女校学生将于本月二十六七两日，下午八时起，假东单三条胡同协和医院大礼堂，特开一游艺会，以所售票款捐助海甸新筑校舍。闻所演者系英国名剧，由该校学生译成华语，名《无风兴浪》，系莎士比亚所作，原名much ado about nothing，其本事见林译《吟边燕语》中。此剧在一千六百年出板，正当利玛窦入北京的那一年，虽然已在三百年前，但是因为作者的天才，所以能够保持他的价值，至今没有改变。这是一篇喜剧，但其中心重在写风闻与谣传的力量，能够改变人们的运命，仍含有深厚的意义，与平常的悲欢离合的剧本不同。至于艺术上各点，则与莎士比亚别的戏剧一样，近于完善，已有定评。中国新剧尚未盛行，演外国名剧者尤为少见，现在燕大女校排演莎士比亚此剧，当亦为爱好艺术者所乐闻之好消息也。
* 刊一九二二年十二月十八日《晨报副刊》，署名密。
燕京大学女校学生将于本月二十六七两日，下午八时起，假东单三条胡同协和医院大礼堂，特开一游艺会，以所售票款捐助海甸新筑校舍。闻所演者系英国名剧，由该校学生译成华语，名《无风兴浪》，系莎士比亚所作，原名much ado about nothing，其本事见林译《吟边燕语》中。此剧在一千六百年出板，正当利玛窦入北京的那一年，虽然已在三百年前，但是因为作者的天才，所以能够保持他的价值，至今没有改变。这是一篇喜剧，但其中心重在写风闻与谣传的力量，能够改变人们的运命，仍含有深厚的意义，与平常的悲欢离合的剧本不同。至于艺术上各点，则与莎士比亚别的戏剧一样，近于完善，已有定评。中国新剧尚未盛行，演外国名剧者尤为少见，现在燕大女校排演莎士比亚此剧，当亦为爱好艺术者所乐闻之好消息也。
* 刊一九二二年十二月十八日《晨报副刊》，署名密。