《日本诗人一茶的诗》译者附记
《日本诗人一茶的诗》译者附记
第二节因系翻译沼波原文，将原引的句子一概列入，不敢加以删改。一茶尽有极好的句，但以我的贫弱的国语力，总不能表现其诗趣之百一，不得不废然而止；所以第一节里，只就较为可译的，勉强译出几首，以见一斑，入后既不能自由选择，便不免有许多困难的地方，因此译文更为竭蹶了。
俳句言短意长，非依其暗示，加以想象，不易得到他的真味。倘敷演成文，或者更易明了，但未免得其意义而失其趣味，所以也不实行。小泉八云（1850—1904，本英国人，名lafcadio hearn，后居美洲，最后至日本入籍，从妻姓为小泉。以英文著书甚多，为世所重。）书中译日本诗歌，先录罗马字的原文音读，次用散文直译其意，音义并列，法最完美。现在虽然不能照行，我总觉得这是译诗的正当的办法。
关于俳句的性质，《小说月报》本年五月号《日本的诗歌》篇中，略有说明。
一九二一年七月二十五日记。
* 刊一九二一年十一月十日《小说月报》第十二卷第十一号，署名周作人。译文收入《陀螺》。
第二节因系翻译沼波原文，将原引的句子一概列入，不敢加以删改。一茶尽有极好的句，但以我的贫弱的国语力，总不能表现其诗趣之百一，不得不废然而止；所以第一节里，只就较为可译的，勉强译出几首，以见一斑，入后既不能自由选择，便不免有许多困难的地方，因此译文更为竭蹶了。
俳句言短意长，非依其暗示，加以想象，不易得到他的真味。倘敷演成文，或者更易明了，但未免得其意义而失其趣味，所以也不实行。小泉八云（1850—1904，本英国人，名lafcadio hearn，后居美洲，最后至日本入籍，从妻姓为小泉。以英文著书甚多，为世所重。）书中译日本诗歌，先录罗马字的原文音读，次用散文直译其意，音义并列，法最完美。现在虽然不能照行，我总觉得这是译诗的正当的办法。
关于俳句的性质，《小说月报》本年五月号《日本的诗歌》篇中，略有说明。
一九二一年七月二十五日记。
* 刊一九二一年十一月十日《小说月报》第十二卷第十一号，署名周作人。译文收入《陀螺》。