惊喜
走到车道尽头，戴克斯才意识到自己忘了穿上长袖运动
衫，于是又折回家里。刚进屋，他便听到了哭声。是黛芙娜。她正在自己的房间里哭。他踮着脚走过去，发现黛芙娜的房门半开着。黛芙娜在打电话，她吸了吸鼻子。“您好？”她迟疑地问，
“您是雷恩的妈妈吗？嗯……嗯……我是……我是……对不起……我只是想问……雷恩……从夏令营回……回来了吗？”一阵停顿。“夏令营，”黛芙娜核实道，但语气很不确定，“在加利福尼亚州。”又是一阵停顿。“我知道了。”黛芙娜哑着嗓子说，“不，一定是我记错了。不用留言。没事，我会见到她的。谢谢您。”她等了一会儿，然后把听筒摔了下去。然后，什么声音也没有了。
惊喜
她们真的没有去夏令营！戴克斯心想。他还以为那是他瞎编的呢！哈，这太可笑了！事实上，他不得不捂住嘴才没笑出声来。但接着，他又听到了哭声。与上次不同的是，这次黛芙娜在剧烈地抽泣，好像她身上什么地方真的特别痛似的。戴克斯闪过一个念头，他应该去安慰一下妹妹，他甚至向前走了一步，但他去了说什么呢？他一个字也想不出来。
于是他悄悄退了回来。黛芙娜现在最不想看见的就是他了。他从洗衣房的地板上抓起运动衫，套在身上，然后便从后门出去了。他该看露比去了。尽管露比要求他在生日这天过去，但他一直没有确定下来。但现在他决定了。他应该谢谢露比帮他引开了拉什。戴克斯加快脚步，向摩特诺玛康疗院走去。
黛芙娜这次哭得太厉害了，事实上她都哭吐了。她悻悻地把毯子和床单团起来准备去洗。刚才她和戴克斯讨论发生的事情时，根本没有想起雷恩和蒂尔，但戴克斯一走，她便一心想搞清楚她们是否真的对她撒谎了。
事实给了她沉重的一击。没想到她竟然跟戴克斯的境况一样糟糕！也许她还不如戴克斯呢，至少戴克斯没有自欺欺人。她们撒谎！放假前一天，她们竟然笑眯眯地冲她撒谎！而她只不过想在空闲的时候跟她们待在一起，也许学着怎样把头发梳
得像她们那样时尚而已。她甚至还想过带她们去 ABC书店看一看。在她尽力帮助了她们之后，她们竟如此对待她！
黛芙娜真想横冲直撞。她想摔东西，摔大件的东西。她想把她的房间、整幢房子以及房子里的所有东西，包括所有的书，全部毁掉。不，不包括书——
康疗院！现在距她与康疗院约好的阅读时间只剩半个小时了！她竟然把这件事全忘了！
这下好了，黛芙娜心想。也许她应该停一次。是的，她应该停一次。最近发生的事情太多了，现在她最不愿做的就是去给一帮傻傻的老人读书了。反正他们之中有一半人要么走神，要么没有听。但是，她心想，他们会坐在那儿等我一个下午的。她不能那样对待他们。我应该告诉他们，我病了。她抓起电话打了过去，电话占线。她又试了一次，还是占线。她刚把电话放下，电话却响了起来。
是拉蒂。“啊，谢天谢地！”拉蒂舒了口气，“一切都还好吗？”
“爸爸怎么样？”黛芙娜问。
“他没事，他在休息。他们说他只是旅途太劳累了。你知道，他根本不会照顾自己。再过几个小时我们就到家了。我只想确定一下家里一切都好。”
黛芙娜放下心来。“拉蒂，”她说，“关于妈妈，还有拉什先生——”
惊喜
“黛芙娜，”拉蒂打断她，“我不知道他们在找什么书。但我告诉你，在任何情况下都不要与那个卑鄙的小人有任何联系。另外，你不许离开家。让戴克斯特接电话。”
“他走了。”
“什么？”
“我也要走了。”黛芙娜说，尽管这并不是她的本意。然后，她没说“再见”便把电话挂断了。
这感觉真好。
当然，电话立刻响了起来，但黛芙娜没接。显然，如果待在家里，她得听电话响上几个小时。她决定出去，她要亲自去康疗院告诉那些老人她不舒服，然后再去图书馆认真查一些资料。尽管戴克斯最后决定帮忙，她却难以想象他能帮上什么忙。
打定主意后，黛芙娜匆匆出了家门。电话仍在响个不停。
尽管知道妹妹在家，戴克斯在去康疗院的路上仍然毫无必要地绕了几条小街。眼前就是让他感到既熟悉又怪异的康疗院。这是一座木质老楼，微微弓起的墙体以及屋顶上那个可笑的小构造，总让他想起他小时候乱涂乱画的诺亚方舟。
戴克斯拉下兜帽把脸遮住，然后从员工入口走进大楼。就算没人见他进来，他也不能冒险。他乘坐员工电梯到达三楼，走廊里没人，他径直跑到 306房间的门口，急促地敲起门来。没人开门，他又敲了敲。他怎么没想过露比有可能不在家呢？
他在那里等着的时候，一个老太太从走廊尽头的一扇门里探出身来。戴克斯看了她一眼，然后继续焦急地敲起门来。老太太沿着走廊走过来了。他知道这很傻，但他就是不想让任何人看见他在这里。他刚要转身跑开，306的房门却终于开了。他一个箭步冲了进去。
十五分钟后，黛芙娜从康疗院的前门走进一楼大厅。
“啊，黛芙娜！”从大厅里的一张整洁的办公桌后面传来康疗院院长伊芙琳·伊敦亲切的声音，“我正担心你今天来不了呢。以前你总是来得特别早。”她把尖头眼镜往尖头鼻子上推了推。
伊芙琳的一切都是尖尖的。
她不仅高，而且非常瘦，她的肩膀、膝盖和手肘就像那些同时指向几个城市方向的路标似的。她的皮肤有些松弛，但那种松弛更像是因为体重下降得太多、太快造成的，因此不是特别显老。黛芙娜觉得她六十来岁。
“但是，当然了，”伊芙琳微笑着补充说，“你从来没有爽过约。”
惊喜
“噢，嗯，我——我其实觉得有点儿不舒服。”黛芙娜咕哝着说，“我头痛得厉害。”这虽然不是一个百分之百的谎言，她却感觉糟糕极了。
“噢，不！”伊芙琳的脸担心地皱了起来，“我希望没什么大碍。你应该……但是……”黛芙娜希望伊芙琳劝她回家休息，这样她只需要顺水推舟就行了。
“嗯，”伊芙琳说，“我觉得你也许应该去楼上的休息室给他们打声招呼，告诉他们你不舒服。如果你不能给他们读书，他们也会理解的。”
黛芙娜本想让伊芙琳代她转达歉意，但她太内疚了。“好
的。”她叹了口气，“您说得对，那些小矮人会理解的。”“你说什么？黛芙娜，小矮人？”“噢，没什么。对不起，我这就上楼去。”“好极了！你真是个天使，黛芙娜·瓦克斯！”
黛芙娜不由自主地咧嘴一笑。
“对了，”伊芙琳眯起眼睛，开玩笑说，“告诉你爸爸，他偶尔也该给朋友们回个电话。”伊芙琳总是这么说，黛芙娜也总帮她传话，不过她早就对爸爸与伊芙琳约会的事不抱任何希望了。
黛芙娜乘坐电梯到达三楼，暗自惊奇她怎么会在伊芙琳面前把她的阅读小组称作“小矮人”。“七个小矮人”本来是她偷偷给他们起的绰号，因为他们不仅矮，而且都有点儿傻乎乎的，当然，他们正好也是七个人。她太失态了，真让人尴尬。
电梯门打开后，黛芙娜慢慢向走廊尽头的休息室走去。她心里很难受，她希望自己看上去也这么难受，她甚至希望戴克斯能在一旁给她一些建议。戴克斯每月至少装病一次，拉蒂每次都信以为真，并允许他请假在家休息。不过，这样的事她从没做过一回。
黛芙娜深吸一口气，走进铺着橘色地毯的休息室。
“哇！”
迎接她的是七个虚弱但喜庆的声音，一串满怀好意但少得可怜的彩带飘落在她的脚下。“生日快乐！”七个老人气喘吁吁地说，接着便吃力地吹响了纸喇叭。
七个老人笑眯眯地看着她。跟往常一样，他们争先恐后地祝她幸福健康、多子多福、婚姻美满，此外还有十来句她没听清的祝福。他们口音各不相同，听上去滑稽可笑。屋子中央的牌桌上放着一大盘杯形蛋糕，黛芙娜感动极了，一时间把一天以来所有那些莫名的烦恼都忘了。“生日快乐”，这简单的四个字就给她受伤的心灵带来了抚慰。
脸蛋红扑扑的坤燕太太，笑得嘴都咧到了耳根上；身穿印花便服和绒毛拖鞋的丢克廉太太，则轻轻推了推腼腆的狄凡先生，鼓励他表现得更热情些；总爱感冒、常用雷鸣般的喷嚏打断黛芙娜读书的通贝诺先生，今天气色不错；由于弱视而总像
惊喜
打瞌睡的西那先生，则冲她挤着眼睛。当然，在黛芙娜看来，这七个小矮人从来都是这副昏昏欲睡的模样。泰皮太太，尽管跟往常一样还在整理她的银色小药盒，也在咧嘴笑着；就连坏脾气的勃格米尔先生也都是笑眯眯的。是的，七个小矮人全在这里，黛芙娜非常高兴。
“十三岁了，成青少年啦！”丢克廉太太柔声说，“这是什么感觉？我都记不得我那时是什么感觉了，那是太久以前的事了，太久太久以前了！”
我什么感觉也没有，黛芙娜心想。“其实，我今天有点儿头痛，觉得很难受。不过太谢谢你们啦！”
“偏头痛，是不是？”西那先生叫道。屋子里的每张脸顿时担忧起来。他们向她冲了过来。应该说，黛芙娜心想，他们像一群焦急的老海龟一样向她冲了过来。
“我希望不太严重。”第一个冲到黛芙娜身边的坤燕太太说，“我们今天一直盼着你过来呢。”其他几个老人也不约而同地表达着他们的关心，七嘴八舌地建议她应该立即采取这样或那样的措施。
“不，不，我没事，我只是——”黛芙娜不知说什么才好。老人们过度担忧的表情就像这里突发了一场医疗事故似的，她感到内疚。难道他们除了听她读书，就没有其他可以期待的事了吗？尽管他们都很善良，但如果老了就意味着像他们这样依赖他人，黛芙娜永远都不想变老。
“你出汗了！”泰皮太太着急地说，“你应该回家休息。”
“是的。”黛芙娜低头看着地毯，低声说。她的确在出汗。
“那你晚饭后再回来？”通贝诺先生抬起象牙色的一字眉，满脸期待地问。小矮人们安静下来，带着令人尴尬的期盼，等待着黛芙娜的回答。
这太可笑了！黛芙娜想说不行——现在她的生活已经乱成了一团，她怎么可能答应他们呢？但看着周围这几张善良热切的面孔，她犹豫了、屈服了。她觉得告诉他们“不行”，就像老师告诉满满一教室的小学生，本来答应给他们吃的糖没有了。“好的，”黛芙娜说，“我尽量来。”
“好极了！”勃格米尔先生拍手欢呼道，小矮人们也都说这再好不过了。勃格米尔先生揽着黛芙娜的肩膀，把她送到走廊。“我们等你回来，黛芙娜。”说完，他转身返回休息室，关上了房门。
休息室里的谈话正在热烈进行中。
走到车道尽头，戴克斯才意识到自己忘了穿上长袖运动
衫，于是又折回家里。刚进屋，他便听到了哭声。是黛芙娜。她正在自己的房间里哭。他踮着脚走过去，发现黛芙娜的房门半开着。黛芙娜在打电话，她吸了吸鼻子。“您好？”她迟疑地问，
“您是雷恩的妈妈吗？嗯……嗯……我是……我是……对不起……我只是想问……雷恩……从夏令营回……回来了吗？”一阵停顿。“夏令营，”黛芙娜核实道，但语气很不确定，“在加利福尼亚州。”又是一阵停顿。“我知道了。”黛芙娜哑着嗓子说，“不，一定是我记错了。不用留言。没事，我会见到她的。谢谢您。”她等了一会儿，然后把听筒摔了下去。然后，什么声音也没有了。
惊喜
她们真的没有去夏令营！戴克斯心想。他还以为那是他瞎编的呢！哈，这太可笑了！事实上，他不得不捂住嘴才没笑出声来。但接着，他又听到了哭声。与上次不同的是，这次黛芙娜在剧烈地抽泣，好像她身上什么地方真的特别痛似的。戴克斯闪过一个念头，他应该去安慰一下妹妹，他甚至向前走了一步，但他去了说什么呢？他一个字也想不出来。
于是他悄悄退了回来。黛芙娜现在最不想看见的就是他了。他从洗衣房的地板上抓起运动衫，套在身上，然后便从后门出去了。他该看露比去了。尽管露比要求他在生日这天过去，但他一直没有确定下来。但现在他决定了。他应该谢谢露比帮他引开了拉什。戴克斯加快脚步，向摩特诺玛康疗院走去。
黛芙娜这次哭得太厉害了，事实上她都哭吐了。她悻悻地把毯子和床单团起来准备去洗。刚才她和戴克斯讨论发生的事情时，根本没有想起雷恩和蒂尔，但戴克斯一走，她便一心想搞清楚她们是否真的对她撒谎了。
事实给了她沉重的一击。没想到她竟然跟戴克斯的境况一样糟糕！也许她还不如戴克斯呢，至少戴克斯没有自欺欺人。她们撒谎！放假前一天，她们竟然笑眯眯地冲她撒谎！而她只不过想在空闲的时候跟她们待在一起，也许学着怎样把头发梳
得像她们那样时尚而已。她甚至还想过带她们去 ABC书店看一看。在她尽力帮助了她们之后，她们竟如此对待她！
黛芙娜真想横冲直撞。她想摔东西，摔大件的东西。她想把她的房间、整幢房子以及房子里的所有东西，包括所有的书，全部毁掉。不，不包括书——
康疗院！现在距她与康疗院约好的阅读时间只剩半个小时了！她竟然把这件事全忘了！
这下好了，黛芙娜心想。也许她应该停一次。是的，她应该停一次。最近发生的事情太多了，现在她最不愿做的就是去给一帮傻傻的老人读书了。反正他们之中有一半人要么走神，要么没有听。但是，她心想，他们会坐在那儿等我一个下午的。她不能那样对待他们。我应该告诉他们，我病了。她抓起电话打了过去，电话占线。她又试了一次，还是占线。她刚把电话放下，电话却响了起来。
是拉蒂。“啊，谢天谢地！”拉蒂舒了口气，“一切都还好吗？”
“爸爸怎么样？”黛芙娜问。
“他没事，他在休息。他们说他只是旅途太劳累了。你知道，他根本不会照顾自己。再过几个小时我们就到家了。我只想确定一下家里一切都好。”
黛芙娜放下心来。“拉蒂，”她说，“关于妈妈，还有拉什先生——”
惊喜
“黛芙娜，”拉蒂打断她，“我不知道他们在找什么书。但我告诉你，在任何情况下都不要与那个卑鄙的小人有任何联系。另外，你不许离开家。让戴克斯特接电话。”
“他走了。”
“什么？”
“我也要走了。”黛芙娜说，尽管这并不是她的本意。然后，她没说“再见”便把电话挂断了。
这感觉真好。
当然，电话立刻响了起来，但黛芙娜没接。显然，如果待在家里，她得听电话响上几个小时。她决定出去，她要亲自去康疗院告诉那些老人她不舒服，然后再去图书馆认真查一些资料。尽管戴克斯最后决定帮忙，她却难以想象他能帮上什么忙。
打定主意后，黛芙娜匆匆出了家门。电话仍在响个不停。
尽管知道妹妹在家，戴克斯在去康疗院的路上仍然毫无必要地绕了几条小街。眼前就是让他感到既熟悉又怪异的康疗院。这是一座木质老楼，微微弓起的墙体以及屋顶上那个可笑的小构造，总让他想起他小时候乱涂乱画的诺亚方舟。
戴克斯拉下兜帽把脸遮住，然后从员工入口走进大楼。就算没人见他进来，他也不能冒险。他乘坐员工电梯到达三楼，走廊里没人，他径直跑到 306房间的门口，急促地敲起门来。没人开门，他又敲了敲。他怎么没想过露比有可能不在家呢？
他在那里等着的时候，一个老太太从走廊尽头的一扇门里探出身来。戴克斯看了她一眼，然后继续焦急地敲起门来。老太太沿着走廊走过来了。他知道这很傻，但他就是不想让任何人看见他在这里。他刚要转身跑开，306的房门却终于开了。他一个箭步冲了进去。
十五分钟后，黛芙娜从康疗院的前门走进一楼大厅。
“啊，黛芙娜！”从大厅里的一张整洁的办公桌后面传来康疗院院长伊芙琳·伊敦亲切的声音，“我正担心你今天来不了呢。以前你总是来得特别早。”她把尖头眼镜往尖头鼻子上推了推。
伊芙琳的一切都是尖尖的。
她不仅高，而且非常瘦，她的肩膀、膝盖和手肘就像那些同时指向几个城市方向的路标似的。她的皮肤有些松弛，但那种松弛更像是因为体重下降得太多、太快造成的，因此不是特别显老。黛芙娜觉得她六十来岁。
“但是，当然了，”伊芙琳微笑着补充说，“你从来没有爽过约。”
惊喜
“噢，嗯，我——我其实觉得有点儿不舒服。”黛芙娜咕哝着说，“我头痛得厉害。”这虽然不是一个百分之百的谎言，她却感觉糟糕极了。
“噢，不！”伊芙琳的脸担心地皱了起来，“我希望没什么大碍。你应该……但是……”黛芙娜希望伊芙琳劝她回家休息，这样她只需要顺水推舟就行了。
“嗯，”伊芙琳说，“我觉得你也许应该去楼上的休息室给他们打声招呼，告诉他们你不舒服。如果你不能给他们读书，他们也会理解的。”
黛芙娜本想让伊芙琳代她转达歉意，但她太内疚了。“好
的。”她叹了口气，“您说得对，那些小矮人会理解的。”“你说什么？黛芙娜，小矮人？”“噢，没什么。对不起，我这就上楼去。”“好极了！你真是个天使，黛芙娜·瓦克斯！”
黛芙娜不由自主地咧嘴一笑。
“对了，”伊芙琳眯起眼睛，开玩笑说，“告诉你爸爸，他偶尔也该给朋友们回个电话。”伊芙琳总是这么说，黛芙娜也总帮她传话，不过她早就对爸爸与伊芙琳约会的事不抱任何希望了。
黛芙娜乘坐电梯到达三楼，暗自惊奇她怎么会在伊芙琳面前把她的阅读小组称作“小矮人”。“七个小矮人”本来是她偷偷给他们起的绰号，因为他们不仅矮，而且都有点儿傻乎乎的，当然，他们正好也是七个人。她太失态了，真让人尴尬。
电梯门打开后，黛芙娜慢慢向走廊尽头的休息室走去。她心里很难受，她希望自己看上去也这么难受，她甚至希望戴克斯能在一旁给她一些建议。戴克斯每月至少装病一次，拉蒂每次都信以为真，并允许他请假在家休息。不过，这样的事她从没做过一回。
黛芙娜深吸一口气，走进铺着橘色地毯的休息室。
“哇！”
迎接她的是七个虚弱但喜庆的声音，一串满怀好意但少得可怜的彩带飘落在她的脚下。“生日快乐！”七个老人气喘吁吁地说，接着便吃力地吹响了纸喇叭。
七个老人笑眯眯地看着她。跟往常一样，他们争先恐后地祝她幸福健康、多子多福、婚姻美满，此外还有十来句她没听清的祝福。他们口音各不相同，听上去滑稽可笑。屋子中央的牌桌上放着一大盘杯形蛋糕，黛芙娜感动极了，一时间把一天以来所有那些莫名的烦恼都忘了。“生日快乐”，这简单的四个字就给她受伤的心灵带来了抚慰。
脸蛋红扑扑的坤燕太太，笑得嘴都咧到了耳根上；身穿印花便服和绒毛拖鞋的丢克廉太太，则轻轻推了推腼腆的狄凡先生，鼓励他表现得更热情些；总爱感冒、常用雷鸣般的喷嚏打断黛芙娜读书的通贝诺先生，今天气色不错；由于弱视而总像
惊喜
打瞌睡的西那先生，则冲她挤着眼睛。当然，在黛芙娜看来，这七个小矮人从来都是这副昏昏欲睡的模样。泰皮太太，尽管跟往常一样还在整理她的银色小药盒，也在咧嘴笑着；就连坏脾气的勃格米尔先生也都是笑眯眯的。是的，七个小矮人全在这里，黛芙娜非常高兴。
“十三岁了，成青少年啦！”丢克廉太太柔声说，“这是什么感觉？我都记不得我那时是什么感觉了，那是太久以前的事了，太久太久以前了！”
我什么感觉也没有，黛芙娜心想。“其实，我今天有点儿头痛，觉得很难受。不过太谢谢你们啦！”
“偏头痛，是不是？”西那先生叫道。屋子里的每张脸顿时担忧起来。他们向她冲了过来。应该说，黛芙娜心想，他们像一群焦急的老海龟一样向她冲了过来。
“我希望不太严重。”第一个冲到黛芙娜身边的坤燕太太说，“我们今天一直盼着你过来呢。”其他几个老人也不约而同地表达着他们的关心，七嘴八舌地建议她应该立即采取这样或那样的措施。
“不，不，我没事，我只是——”黛芙娜不知说什么才好。老人们过度担忧的表情就像这里突发了一场医疗事故似的，她感到内疚。难道他们除了听她读书，就没有其他可以期待的事了吗？尽管他们都很善良，但如果老了就意味着像他们这样依赖他人，黛芙娜永远都不想变老。
“你出汗了！”泰皮太太着急地说，“你应该回家休息。”
“是的。”黛芙娜低头看着地毯，低声说。她的确在出汗。
“那你晚饭后再回来？”通贝诺先生抬起象牙色的一字眉，满脸期待地问。小矮人们安静下来，带着令人尴尬的期盼，等待着黛芙娜的回答。
这太可笑了！黛芙娜想说不行——现在她的生活已经乱成了一团，她怎么可能答应他们呢？但看着周围这几张善良热切的面孔，她犹豫了、屈服了。她觉得告诉他们“不行”，就像老师告诉满满一教室的小学生，本来答应给他们吃的糖没有了。“好的，”黛芙娜说，“我尽量来。”
“好极了！”勃格米尔先生拍手欢呼道，小矮人们也都说这再好不过了。勃格米尔先生揽着黛芙娜的肩膀，把她送到走廊。“我们等你回来，黛芙娜。”说完，他转身返回休息室，关上了房门。
休息室里的谈话正在热烈进行中。