第19章
莎兰德人在海尔辛街的豪赫棋社。她其实不太想下棋，头还在痛——她追查了一整天，最后被引到这里来了。当初发现鲍德被一名助理背叛时，她曾应他要求允诺不去找那个叛徒麻烦，虽然不赞同这个做法，她还是信守诺言，而如今鲍德遇害了，她觉得自己也摆脱了承诺的束缚。
现在她要以自己的主张行事。但事情没有那么容易，亚维·兰耶一直不在家。她没有打电话，而是打算像一记闪电打进他的生活，于是罩上兜帽出门去找他。兰耶过着游手好闲的日子，但和许多游手好闲的人一样，他也有规律的作息模式，莎兰德从他贴在“照片墙”（instagram）和“脸书”（facebook）的照片追踪到几个定点：毕耶亚尔路的丽希餐厅、纽布罗街的剧场餐厅、豪赫棋社、欧登街的李多诺咖啡馆，以及其他几处，包括和平之家街上的射击俱乐部和两名女友的住址。
她上一次留意过的那个兰耶已经变了，不但摆脱了书呆子的外表，道德感也衰退了。莎兰德对心理学理论并不在行，但连她都看得出来，他第一次的重大罪行引发了后续的其他罪行。兰耶已不再是个具有远大抱负、学习心切的学生，如今的他沉溺于色情，还会在网络上召妓，施加性暴力。事后曾有两名女子威胁要告发他。
这个人手上有不少钱，也有一堆问题。就在当天早上他上网搜索了“瑞典证人保护”，真是不小心，因为他虽然和索利丰已不再有联系，至少在计算机上没有联系，但他们很可能还继续监视他，否则就太不专业了。也许他那文质彬彬的新表象底下已经开始崩垮，这正合莎兰德之意。当她再次打电话到棋社——下棋是他与昔日生活之间唯一明显的关联——听说兰耶刚刚到了，惊喜不已。
因此现在她正走下海尔辛街的一小段阶梯，沿着走廊来到一个破旧简陋、鱼龙混杂的场所，里头大多是上了年纪的男人弓着背伏在棋盘前。气氛让人昏昏欲睡，似乎谁也没注意到她，更遑论质疑她的出现。每个人都只顾着下棋，四下里只听到按计时器的喀嗒声和偶尔一句咒骂。墙上挂了几张裱框照片，都是棋艺界传奇人物如卡斯帕罗夫、马格努斯·卡尔森和鲍比·费雪[36]，甚至有一张还是十来岁、满脸青春痘的兰耶与匈牙利明星棋手尤蒂·波尔加[37]对弈的留影。
此时，年纪较长、外貌迥异的他就坐在右方更深处的一张桌前，似乎正在尝试某个新的开局法。他旁边放了几个购物袋，身上穿着黄色小羊毛衫，搭配一件干干净净、烫得笔挺的白衬衫和一双发亮的英式皮鞋，整个造型在这环境里显得有点过度时髦。莎兰德踩着小心、迟疑的脚步走上前去，问他想不想下一局。他先是上下打量她一番，然后才说“可以”。
“谢谢你。”她像个有教养的年轻女孩回答道，接着坐了下来。她以e4开局，他回以b5，波兰开局[38]。之后她便视若无睹地让他继续玩下去。
兰耶试着想专心下棋，却有点力不从心。幸好这个朋克女孩应该也是手到擒来。其实她还不差——很可能经常下棋——但这有什么用？跟她耍点花招，一定能让她打心里佩服。谁知道呢？说不定事后还能把她弄回家去。没错，她看起来有点暴躁，而兰耶对暴躁的女生没什么好感，不过她那一对奶子挺不错的，也许可以把怨气发泄在她身上。今天早上感觉烂透了，鲍德被杀的消息让他完全不知所措。
他不是悲伤，而是恐惧。他确实很努力想说服自己没有做错。谁叫那个该死的教授把他当空气一样对待？但兰耶背叛他是事实，看起来当然不妙。他自我安慰地暗想，鲍德这个白痴得罪的人肯定数以万计，但他内心深处明白：那一件事和这件事有所关联，他都吓死了。
自从鲍德进索利丰工作，兰耶就担心那件事会有令人害怕的新转折，如今走到这一步，他只希望一切都消失不见。想必正是因为如此，今天早上他才会进市区疯狂购物，买了一堆名牌衣服，最后又来到棋社。下棋终究还是能转移他的注意力，事实上他也的确觉得好些了，感觉好像掌控了局势，而凭他的聪明才智大可以继续把所有人骗得团团转。瞧瞧他这局棋下得多高明。
这女孩也没那么差，事实上她的手法带着点打破传统的创意，说不定棋社里大多数人都还得向她请教一两招。只不过他亚维·兰耶，即将把她打得落花流水。他的手法实在太高明细腻，她甚至没发现自己的皇后眼看就要被吃掉。他不动声色地将棋子往前挪，一路过关斩将，自己只牺牲了一只骑士。为了让她心生佩服，他用半调情的随兴口吻说：“抱歉了，宝贝，你的皇后不保了。”
但女孩毫无反应，没有微笑、没有吭气，什么都没有。她加快速度，像是想尽快结束自己受到的羞辱，有何不可呢？他很乐意将过程缩短，然后带她去喝两三杯，再跟她上床。上了床他可能不会太温柔，但完事之后她可能还是会感谢他。像她这种讨人嫌的烂货应该很久没爽过，也应该从来没碰过他这样的男人，棋艺这么高超的厉害角色。他决定露一手给她瞧瞧，顺便解释一些较高段的棋法理论。谁知他根本没有机会。棋盘上好像有什么地方不太对劲。他的棋局开始遭遇某种他也不太明白的阻力。他一度想说服自己相信那只是他的幻想，可能有几步走得粗心了，只要集中精神就能逆转，于是他启动了他的杀手本能。
没想到事态反而更加恶化。
他自觉受困——无论如何努力想重新夺回主导权，她总会成功反击——最后他不得不承认力量的分配已起变化，而且无法扭转。这未免太疯狂了吧？他吃掉了她的皇后，却不仅未能乘胜追击，反而落入致命的弱势。她总不会是故意早早就牺牲皇后吧？不可能，书里写的那种情形不会发生在瓦萨区的小棋社，这也绝不是一个脸上穿洞、态度有问题的朋克小妞会做的事，何况还是面对他这种超级高手。然而他无处可逃。
眼看再走四五步就要被打败，他别无选择只能用食指推倒国王，喃喃说了声恭喜。虽然想找一些借口，但直觉告诉他这样只会让自己更难堪。他隐隐感觉到这次失败不只是运气差，而且几乎情不自禁地开始害怕起来。这女孩到底是谁？
他谨慎地直视她的眼睛，这时的她看起来不再是个脾气不好又有点缺乏自信的小人物，而是显得冷酷——仿佛紧盯着猎物的掠食者。他很不自在，就像棋盘上的败仗只是序曲，接下来还会发生更多凄惨的事。他往门口瞄一眼。
“你哪儿都别想去。”她说。
“你是谁？”他问道。
“不是什么特别的人。”
“那我们以前没见过啰？”
“不算见过。”
“可是勉强算见过，是这样吗？”
“我们在你的噩梦里碰过面，兰耶。”
“你在开我玩笑吗？”
“不算是。”
“这是什么意思？”
“你觉得是什么意思？”
“我怎么知道？”
他不明白自己为何如此害怕。
“法兰斯·鲍德昨晚被杀了。”她语气平板，毫无起伏。
“这个……是啊……我看到报纸了。”他结结巴巴地说。
“很可怕吧？”
“很吓人。”
“尤其对你来说，是吗？”
“为什么？”
“因为你背叛了他，兰耶。因为你给了他犹大之吻[39]。”
他整个人僵住，厉声说道：“胡说八道。”
“事实上这不是胡说。我侵入你的计算机、破解了你的加密，清清楚楚看到你把他的技术转卖给索利丰。而且你知道怎么样吗？”
他开始觉得呼吸困难。
“我相信今天早上你醒来以后，心里开始想他的死是不是你的错。这我可以帮你解答：就是你的错。要不是你那么贪婪、狠心而又可悲，鲍德现在还活得好好的。我应该警告你一声，我真的很生气，兰耶。我要让你生不如死。首先，看你怎么对待你在网络上找到的那些女人，我就要让你吃同样苦头。”
“你疯了吗？”
“可能吧。”她说，“缺乏同理心、极端暴力，诸如此类的症状。”
她一把抓住他的手，力道之大吓得他魂都飞了。
“兰耶，你知道我现在在做什么吗？你知道我为什么有点心不在焉吗？”
“不知道。”
“我坐在这里考虑着该怎么对付你。我在想怎样才能让你痛不欲生。所以我才有点心不在焉。”
“你到底想干吗？”
“我要报仇，我说得还不够清楚吗？”
“你满口疯话。”
“绝对不是，我想你也心知肚明。不过你有一条出路。”
“我要怎么做？”
他不明白自己为什么这么问。我要怎么做？这等于是招认，等于是投降，他想把话收回，转而向她施压，看看她是否真有证据或只是吓唬人。但他做不到。直到后来他才发觉不只是因为她出言恐吓，或是她的手劲大得诡异。
而是这盘棋局，是皇后的牺牲。他感到震惊，下意识便觉得能这样下棋的女人肯定也知道他的秘密。
“我要怎么做？”他再问一次。
“你要跟我离开这里，然后把事情的来龙去脉全告诉我，兰耶。你要告诉我当你出卖鲍德的时候，到底发生了什么事。”
“简直是神迹。”包柏蓝斯基站在汉娜家的厨房，看着布隆维斯特从垃圾堆捡出来那张皱巴巴烂兮兮的画说道。
“别太夸张了。”就站在他旁边的茉迪回道。她说得没错，这毕竟只是一张纸上画了一些棋盘方格，诚如布隆维斯特在电话中所说，画画手法精准得有点奇怪，就好像相较于上方那个险恶的阴影，孩子对几何学更有兴趣。但包柏蓝斯基依然兴奋不已。他一再被告知说鲍德的孩子有多么弱智，说他几乎什么忙也帮不上。现在这孩子却画出这张画，为包柏蓝斯基的调查过程带来前所未有的希望。这也更强化了他长久以来的信念：绝不能低估任何人或执着于先入为主的偏见。
目前无法确定奥格斯画的是命案发生那一刻。黑影有可能关系到另一个场合（至少理论上如此），也不能保证孩子看见了凶手的脸或是有能力画出来。然而包柏蓝斯基内心深处却是相信的，不只因为这幅画展现大师级手法（尽管纸况破烂），他也研究了另一幅，这里头可以看到除了十字路口和红绿灯之外，还有一个穿着破烂的薄唇男子被当场逮到违反交通规则——如果纯粹就执法观点来看的话。他过马路时闯红灯，而队上另一名警察亚曼妲·傅萝一眼就认出他是失业演员罗杰·温特，有酒驾和伤害的前科。
奥格斯有如相机般精准的眼力，应该是任何调查命案的探员梦寐以求的，但包柏蓝斯基非常明白若是期望太高未免太不专业。也许凶手行凶时蒙了面，又或者他的容貌已经从孩子的记忆中淡化。有许许多多可能性，因此包柏蓝斯基忧郁地望向茉迪。
“也许这只是我一厢情愿的想法。”他说。
“你虽然开始怀疑上帝的存在，对神迹倒似乎还抱着希望。”
“也许吧。”
“不过还是值得一探究竟。这我同意。”茉迪说。
“好，那么我们去看看孩子。”
包柏蓝斯基走出厨房，朝汉娜点了点头，她正瘫坐在客厅沙发，手里玩弄着几粒药片。
莎兰德和兰耶手挽着手走进瓦萨公园，有如一对出外散步的老友。外表是会骗人的：在莎兰德带领下两人走向一张长椅之际，兰耶可是心惊肉跳。又起风了，气温也悄悄下降，几乎不是适合喂鸽子的日子，而且兰耶觉得冷。但莎兰德看中了这张长椅，强迫他坐下，手活像老虎钳似的紧紧掐住他的手臂。
“好了，我们就速战速决吧。”她说。
“你不会提我的名字吧？”
“我不会给你任何承诺的，兰耶。不过你要是能一五一十地告诉我，重新过你那可悲生活的机会就会大大提升。”
“好吧，你知道‘黑暗网络’吗？”
“知道。”她说。
没有人比莎兰德更了解黑暗网络。黑暗网络是国际互联网中不受法律约束的下层丛林，只能通过特殊加密的软件进入，使用者的身份也绝不会泄漏，谁都无法搜索到你的详细资料或追踪你的网络活动。因此黑暗网络上充斥着药头、恐怖分子、诈欺犯、帮派分子、非法军火商、皮条客和黑帽黑客。假如网络有地狱的话，就是这里了。
但黑暗网络本身并不坏，这点莎兰德比任何人都清楚。今日的间谍机构与大型软件公司在网络上亦步亦趋地跟随着我们，就算是清白的老实人也可能需要一个躲藏之处。黑暗网络也是反对分子、揭弊者与网民的大本营。反对力量可以在黑暗网络上提出异议，政府管不到，而莎兰德则利用它私下进行更低调的调查与攻击。她知道它的网址与搜寻引擎，也知道它与已知的、可见的网络大不相同的老派运作方式。
“你把鲍德的技术放到黑暗网络上去卖吗？”她问道。
“不是，我只是想办法在找买家。我很生气。你知道吗？鲍德几乎没跟我打过招呼，把我当粪土一样对待，而且他也不是真的在乎他的那项技术。这项技术有可能让我们所有人都致富，他却只想拿来玩玩、做实验，像小孩一样。有一天晚上，我喝了几杯之后，就在一个技客网站上丢出问题说：有谁能付好价钱买一项革命性的人工智能技术？”
“有人回应吗？”
“隔了好一阵子，我甚至都忘了自己问过。但最后有个自称‘柏忌’的人回信了，还问了几个相当深入的问题。起初我的回答毫无防备到荒谬的地步，但我很快就察觉自己惹出了什么麻烦，也生怕柏忌会把技术偷走。”
“而你什么好处也没捞到。”
“这是个危险的游戏。要想卖出鲍德的技术，一定得谈论它的内容。但要是说得太多，很可能就已经失去了。柏忌把我捧得晕头转向，到最后他清清楚楚地知道我们研究到什么地步，又是用哪种软件作业。”
“他打算侵入你们的计算机。”
“有可能。总之他也不知用什么办法得知我的名字，这可把我打败了。我完全慌了手脚，便说我想收手，但那时已经太迟。倒不是柏忌威胁我，至少他没有明确威胁，只是不断地说我们俩可以一起做大事、赚大钱。最后我答应和他见面，我们约在斯德哥尔摩梅拉斯特兰南路一家中国船屋餐厅。我记得那天风很大，我站在那里都快冻僵了。等了超过半小时，事后我怀疑他可能是在测试我。”
“可是后来他出现了？”
“对。一开始我不相信那是他。他看起来像个毒虫，也像个乞丐，要不是看到他戴着百达翡丽的手表，我很可能会丢个二十克朗给他。他边走边挥动两只手臂，手臂上有一些业余人士文的刺青和看起来很恐怖的疤痕。他穿了一件惨不忍睹的防风外套，好像露宿在街头。最奇怪的是他很引以为傲。只有那只手表和那双手工皮鞋显示他曾经力争上游发迹过，除此之外，他似乎很安于自己的现状。后来，当我把一切都交给他，我们一起喝了几瓶酒庆祝的时候，我问起他的背景。”
“为了你着想，但愿他说出了一些细节。”
“如果你想追踪他，我不得不警告你……”
“我不要听你的忠告，兰耶，我要听事实。”
“好吧。他很小心。”他说，“但我还是打听到一些事情。他八成是忍不住吧。他在俄罗斯的一座大城市长大，但没说是哪里。他说自己的一切都很不顺利，母亲是个有海洛因毒瘾的妓女，父亲有可能是任何一个人。他很小就被送到一间地狱般的孤儿院，他跟我说那里有些疯子常常叫他躺在厨房的砧板上，然后拿一根断了的拐杖打他。他十一岁那年逃跑出来，在街头过日子。他会偷东西、会偷跑进地下室和楼梯间取暖、会用廉价伏特加把自己灌醉、会吸食强力胶、会被虐待殴打。但他也发现了一件事。”
“什么事？”
“发现他有天分。他是个闯空门高手，这成了他第一件骄傲的事，他第一个认同感的来源。别人要花好几个小时的事，他可以在几秒钟内完成。在那之前，他只是个无家可归的小鬼，每个人都看不起他、朝他吐口水。现在他却是想上哪儿都可以来去自如的男孩。他开始走火入魔，整天只幻想着变成一个反向操作的魔术大师胡迪尼第二——他不是想往外逃脱，而是想往里闯。他每天都练习十、十二、十四个小时，最后成了街头的传奇人物——他是这么说的。他开始实行更大的行动，利用他偷来并重新设定的计算机到处入侵。他弄到好多钱，大把大把地花在毒品上头，也经常被抢或是占便宜。他做事的时候清醒得不得了，但之后就会吸毒而恍神地到处游荡，任人摆布。他说自己既是个天才也是个大白痴。但有一天一切都变了。他得救了，有人将他拉出了地狱。”
“怎么说？”
“那天他睡在一个像垃圾堆一样、快要被拆的地方，当他睁开眼睛在泛黄的光线下环顾四周，忽然看见眼前站了一个天使。”
“天使？”
“那是他说的，一个天使，也许有一部分是因为和其他那些针筒、吃剩的食物、蟑螂等等形成强烈对比吧。他说那是他所见过最美的女人。他几乎不敢正视她，还觉得自己就要死了。那是一种不祥而又神圣肃穆的感觉。但那个女人解释说她能让他变得有钱而又幸福，好像这是天底下再自然不过的事。如果我理解得没错，她履行了她的承诺，不但让他换新牙、让他进戒毒所，还将他训练成了计算机工程师。”
“所以从此以后他就替这个女人和她的组织侵入别人的计算机偷东西。”
“没错。他从此改头换面，也许没有改得那么彻底，在很多方面他还是原来那个小偷瘪三。不过他说他戒了毒，一有空就钻研最新科技。他在黑暗网络上找到很多资源，还说自己不是普通有钱。”
“那个女人呢？他有没有说到更多关于她的事？”
“没有，这点他非常小心。一说到她，他要不是言辞闪烁就是充满敬意，我有一度还怀疑会不会只是他的想象或幻觉。但我认为这个女人确实存在。我可以非常真确地感受到他谈论她时的敬畏，他说他宁可死也不想让她失望，然后还给我看一枚纯金的俄罗斯宗主教派十字架，是她送给他的。这种十字架你知道吧，就是十字末端有一截小斜杠，一边高一边低。他跟我说这个典故是出自《路加福音》，讲两个强盗和耶稣同时被钉在十字架上，其中一个相信耶稣而上了天堂，另一个嘲笑他就下了地狱。”
“你要是让她失望就会是这个下场。”
“差不多是这个意思，没错。”
现在她要以自己的主张行事。但事情没有那么容易，亚维·兰耶一直不在家。她没有打电话，而是打算像一记闪电打进他的生活，于是罩上兜帽出门去找他。兰耶过着游手好闲的日子，但和许多游手好闲的人一样，他也有规律的作息模式，莎兰德从他贴在“照片墙”（instagram）和“脸书”（facebook）的照片追踪到几个定点：毕耶亚尔路的丽希餐厅、纽布罗街的剧场餐厅、豪赫棋社、欧登街的李多诺咖啡馆，以及其他几处，包括和平之家街上的射击俱乐部和两名女友的住址。
她上一次留意过的那个兰耶已经变了，不但摆脱了书呆子的外表，道德感也衰退了。莎兰德对心理学理论并不在行，但连她都看得出来，他第一次的重大罪行引发了后续的其他罪行。兰耶已不再是个具有远大抱负、学习心切的学生，如今的他沉溺于色情，还会在网络上召妓，施加性暴力。事后曾有两名女子威胁要告发他。
这个人手上有不少钱，也有一堆问题。就在当天早上他上网搜索了“瑞典证人保护”，真是不小心，因为他虽然和索利丰已不再有联系，至少在计算机上没有联系，但他们很可能还继续监视他，否则就太不专业了。也许他那文质彬彬的新表象底下已经开始崩垮，这正合莎兰德之意。当她再次打电话到棋社——下棋是他与昔日生活之间唯一明显的关联——听说兰耶刚刚到了，惊喜不已。
因此现在她正走下海尔辛街的一小段阶梯，沿着走廊来到一个破旧简陋、鱼龙混杂的场所，里头大多是上了年纪的男人弓着背伏在棋盘前。气氛让人昏昏欲睡，似乎谁也没注意到她，更遑论质疑她的出现。每个人都只顾着下棋，四下里只听到按计时器的喀嗒声和偶尔一句咒骂。墙上挂了几张裱框照片，都是棋艺界传奇人物如卡斯帕罗夫、马格努斯·卡尔森和鲍比·费雪[36]，甚至有一张还是十来岁、满脸青春痘的兰耶与匈牙利明星棋手尤蒂·波尔加[37]对弈的留影。
此时，年纪较长、外貌迥异的他就坐在右方更深处的一张桌前，似乎正在尝试某个新的开局法。他旁边放了几个购物袋，身上穿着黄色小羊毛衫，搭配一件干干净净、烫得笔挺的白衬衫和一双发亮的英式皮鞋，整个造型在这环境里显得有点过度时髦。莎兰德踩着小心、迟疑的脚步走上前去，问他想不想下一局。他先是上下打量她一番，然后才说“可以”。
“谢谢你。”她像个有教养的年轻女孩回答道，接着坐了下来。她以e4开局，他回以b5，波兰开局[38]。之后她便视若无睹地让他继续玩下去。
兰耶试着想专心下棋，却有点力不从心。幸好这个朋克女孩应该也是手到擒来。其实她还不差——很可能经常下棋——但这有什么用？跟她耍点花招，一定能让她打心里佩服。谁知道呢？说不定事后还能把她弄回家去。没错，她看起来有点暴躁，而兰耶对暴躁的女生没什么好感，不过她那一对奶子挺不错的，也许可以把怨气发泄在她身上。今天早上感觉烂透了，鲍德被杀的消息让他完全不知所措。
他不是悲伤，而是恐惧。他确实很努力想说服自己没有做错。谁叫那个该死的教授把他当空气一样对待？但兰耶背叛他是事实，看起来当然不妙。他自我安慰地暗想，鲍德这个白痴得罪的人肯定数以万计，但他内心深处明白：那一件事和这件事有所关联，他都吓死了。
自从鲍德进索利丰工作，兰耶就担心那件事会有令人害怕的新转折，如今走到这一步，他只希望一切都消失不见。想必正是因为如此，今天早上他才会进市区疯狂购物，买了一堆名牌衣服，最后又来到棋社。下棋终究还是能转移他的注意力，事实上他也的确觉得好些了，感觉好像掌控了局势，而凭他的聪明才智大可以继续把所有人骗得团团转。瞧瞧他这局棋下得多高明。
这女孩也没那么差，事实上她的手法带着点打破传统的创意，说不定棋社里大多数人都还得向她请教一两招。只不过他亚维·兰耶，即将把她打得落花流水。他的手法实在太高明细腻，她甚至没发现自己的皇后眼看就要被吃掉。他不动声色地将棋子往前挪，一路过关斩将，自己只牺牲了一只骑士。为了让她心生佩服，他用半调情的随兴口吻说：“抱歉了，宝贝，你的皇后不保了。”
但女孩毫无反应，没有微笑、没有吭气，什么都没有。她加快速度，像是想尽快结束自己受到的羞辱，有何不可呢？他很乐意将过程缩短，然后带她去喝两三杯，再跟她上床。上了床他可能不会太温柔，但完事之后她可能还是会感谢他。像她这种讨人嫌的烂货应该很久没爽过，也应该从来没碰过他这样的男人，棋艺这么高超的厉害角色。他决定露一手给她瞧瞧，顺便解释一些较高段的棋法理论。谁知他根本没有机会。棋盘上好像有什么地方不太对劲。他的棋局开始遭遇某种他也不太明白的阻力。他一度想说服自己相信那只是他的幻想，可能有几步走得粗心了，只要集中精神就能逆转，于是他启动了他的杀手本能。
没想到事态反而更加恶化。
他自觉受困——无论如何努力想重新夺回主导权，她总会成功反击——最后他不得不承认力量的分配已起变化，而且无法扭转。这未免太疯狂了吧？他吃掉了她的皇后，却不仅未能乘胜追击，反而落入致命的弱势。她总不会是故意早早就牺牲皇后吧？不可能，书里写的那种情形不会发生在瓦萨区的小棋社，这也绝不是一个脸上穿洞、态度有问题的朋克小妞会做的事，何况还是面对他这种超级高手。然而他无处可逃。
眼看再走四五步就要被打败，他别无选择只能用食指推倒国王，喃喃说了声恭喜。虽然想找一些借口，但直觉告诉他这样只会让自己更难堪。他隐隐感觉到这次失败不只是运气差，而且几乎情不自禁地开始害怕起来。这女孩到底是谁？
他谨慎地直视她的眼睛，这时的她看起来不再是个脾气不好又有点缺乏自信的小人物，而是显得冷酷——仿佛紧盯着猎物的掠食者。他很不自在，就像棋盘上的败仗只是序曲，接下来还会发生更多凄惨的事。他往门口瞄一眼。
“你哪儿都别想去。”她说。
“你是谁？”他问道。
“不是什么特别的人。”
“那我们以前没见过啰？”
“不算见过。”
“可是勉强算见过，是这样吗？”
“我们在你的噩梦里碰过面，兰耶。”
“你在开我玩笑吗？”
“不算是。”
“这是什么意思？”
“你觉得是什么意思？”
“我怎么知道？”
他不明白自己为何如此害怕。
“法兰斯·鲍德昨晚被杀了。”她语气平板，毫无起伏。
“这个……是啊……我看到报纸了。”他结结巴巴地说。
“很可怕吧？”
“很吓人。”
“尤其对你来说，是吗？”
“为什么？”
“因为你背叛了他，兰耶。因为你给了他犹大之吻[39]。”
他整个人僵住，厉声说道：“胡说八道。”
“事实上这不是胡说。我侵入你的计算机、破解了你的加密，清清楚楚看到你把他的技术转卖给索利丰。而且你知道怎么样吗？”
他开始觉得呼吸困难。
“我相信今天早上你醒来以后，心里开始想他的死是不是你的错。这我可以帮你解答：就是你的错。要不是你那么贪婪、狠心而又可悲，鲍德现在还活得好好的。我应该警告你一声，我真的很生气，兰耶。我要让你生不如死。首先，看你怎么对待你在网络上找到的那些女人，我就要让你吃同样苦头。”
“你疯了吗？”
“可能吧。”她说，“缺乏同理心、极端暴力，诸如此类的症状。”
她一把抓住他的手，力道之大吓得他魂都飞了。
“兰耶，你知道我现在在做什么吗？你知道我为什么有点心不在焉吗？”
“不知道。”
“我坐在这里考虑着该怎么对付你。我在想怎样才能让你痛不欲生。所以我才有点心不在焉。”
“你到底想干吗？”
“我要报仇，我说得还不够清楚吗？”
“你满口疯话。”
“绝对不是，我想你也心知肚明。不过你有一条出路。”
“我要怎么做？”
他不明白自己为什么这么问。我要怎么做？这等于是招认，等于是投降，他想把话收回，转而向她施压，看看她是否真有证据或只是吓唬人。但他做不到。直到后来他才发觉不只是因为她出言恐吓，或是她的手劲大得诡异。
而是这盘棋局，是皇后的牺牲。他感到震惊，下意识便觉得能这样下棋的女人肯定也知道他的秘密。
“我要怎么做？”他再问一次。
“你要跟我离开这里，然后把事情的来龙去脉全告诉我，兰耶。你要告诉我当你出卖鲍德的时候，到底发生了什么事。”
“简直是神迹。”包柏蓝斯基站在汉娜家的厨房，看着布隆维斯特从垃圾堆捡出来那张皱巴巴烂兮兮的画说道。
“别太夸张了。”就站在他旁边的茉迪回道。她说得没错，这毕竟只是一张纸上画了一些棋盘方格，诚如布隆维斯特在电话中所说，画画手法精准得有点奇怪，就好像相较于上方那个险恶的阴影，孩子对几何学更有兴趣。但包柏蓝斯基依然兴奋不已。他一再被告知说鲍德的孩子有多么弱智，说他几乎什么忙也帮不上。现在这孩子却画出这张画，为包柏蓝斯基的调查过程带来前所未有的希望。这也更强化了他长久以来的信念：绝不能低估任何人或执着于先入为主的偏见。
目前无法确定奥格斯画的是命案发生那一刻。黑影有可能关系到另一个场合（至少理论上如此），也不能保证孩子看见了凶手的脸或是有能力画出来。然而包柏蓝斯基内心深处却是相信的，不只因为这幅画展现大师级手法（尽管纸况破烂），他也研究了另一幅，这里头可以看到除了十字路口和红绿灯之外，还有一个穿着破烂的薄唇男子被当场逮到违反交通规则——如果纯粹就执法观点来看的话。他过马路时闯红灯，而队上另一名警察亚曼妲·傅萝一眼就认出他是失业演员罗杰·温特，有酒驾和伤害的前科。
奥格斯有如相机般精准的眼力，应该是任何调查命案的探员梦寐以求的，但包柏蓝斯基非常明白若是期望太高未免太不专业。也许凶手行凶时蒙了面，又或者他的容貌已经从孩子的记忆中淡化。有许许多多可能性，因此包柏蓝斯基忧郁地望向茉迪。
“也许这只是我一厢情愿的想法。”他说。
“你虽然开始怀疑上帝的存在，对神迹倒似乎还抱着希望。”
“也许吧。”
“不过还是值得一探究竟。这我同意。”茉迪说。
“好，那么我们去看看孩子。”
包柏蓝斯基走出厨房，朝汉娜点了点头，她正瘫坐在客厅沙发，手里玩弄着几粒药片。
莎兰德和兰耶手挽着手走进瓦萨公园，有如一对出外散步的老友。外表是会骗人的：在莎兰德带领下两人走向一张长椅之际，兰耶可是心惊肉跳。又起风了，气温也悄悄下降，几乎不是适合喂鸽子的日子，而且兰耶觉得冷。但莎兰德看中了这张长椅，强迫他坐下，手活像老虎钳似的紧紧掐住他的手臂。
“好了，我们就速战速决吧。”她说。
“你不会提我的名字吧？”
“我不会给你任何承诺的，兰耶。不过你要是能一五一十地告诉我，重新过你那可悲生活的机会就会大大提升。”
“好吧，你知道‘黑暗网络’吗？”
“知道。”她说。
没有人比莎兰德更了解黑暗网络。黑暗网络是国际互联网中不受法律约束的下层丛林，只能通过特殊加密的软件进入，使用者的身份也绝不会泄漏，谁都无法搜索到你的详细资料或追踪你的网络活动。因此黑暗网络上充斥着药头、恐怖分子、诈欺犯、帮派分子、非法军火商、皮条客和黑帽黑客。假如网络有地狱的话，就是这里了。
但黑暗网络本身并不坏，这点莎兰德比任何人都清楚。今日的间谍机构与大型软件公司在网络上亦步亦趋地跟随着我们，就算是清白的老实人也可能需要一个躲藏之处。黑暗网络也是反对分子、揭弊者与网民的大本营。反对力量可以在黑暗网络上提出异议，政府管不到，而莎兰德则利用它私下进行更低调的调查与攻击。她知道它的网址与搜寻引擎，也知道它与已知的、可见的网络大不相同的老派运作方式。
“你把鲍德的技术放到黑暗网络上去卖吗？”她问道。
“不是，我只是想办法在找买家。我很生气。你知道吗？鲍德几乎没跟我打过招呼，把我当粪土一样对待，而且他也不是真的在乎他的那项技术。这项技术有可能让我们所有人都致富，他却只想拿来玩玩、做实验，像小孩一样。有一天晚上，我喝了几杯之后，就在一个技客网站上丢出问题说：有谁能付好价钱买一项革命性的人工智能技术？”
“有人回应吗？”
“隔了好一阵子，我甚至都忘了自己问过。但最后有个自称‘柏忌’的人回信了，还问了几个相当深入的问题。起初我的回答毫无防备到荒谬的地步，但我很快就察觉自己惹出了什么麻烦，也生怕柏忌会把技术偷走。”
“而你什么好处也没捞到。”
“这是个危险的游戏。要想卖出鲍德的技术，一定得谈论它的内容。但要是说得太多，很可能就已经失去了。柏忌把我捧得晕头转向，到最后他清清楚楚地知道我们研究到什么地步，又是用哪种软件作业。”
“他打算侵入你们的计算机。”
“有可能。总之他也不知用什么办法得知我的名字，这可把我打败了。我完全慌了手脚，便说我想收手，但那时已经太迟。倒不是柏忌威胁我，至少他没有明确威胁，只是不断地说我们俩可以一起做大事、赚大钱。最后我答应和他见面，我们约在斯德哥尔摩梅拉斯特兰南路一家中国船屋餐厅。我记得那天风很大，我站在那里都快冻僵了。等了超过半小时，事后我怀疑他可能是在测试我。”
“可是后来他出现了？”
“对。一开始我不相信那是他。他看起来像个毒虫，也像个乞丐，要不是看到他戴着百达翡丽的手表，我很可能会丢个二十克朗给他。他边走边挥动两只手臂，手臂上有一些业余人士文的刺青和看起来很恐怖的疤痕。他穿了一件惨不忍睹的防风外套，好像露宿在街头。最奇怪的是他很引以为傲。只有那只手表和那双手工皮鞋显示他曾经力争上游发迹过，除此之外，他似乎很安于自己的现状。后来，当我把一切都交给他，我们一起喝了几瓶酒庆祝的时候，我问起他的背景。”
“为了你着想，但愿他说出了一些细节。”
“如果你想追踪他，我不得不警告你……”
“我不要听你的忠告，兰耶，我要听事实。”
“好吧。他很小心。”他说，“但我还是打听到一些事情。他八成是忍不住吧。他在俄罗斯的一座大城市长大，但没说是哪里。他说自己的一切都很不顺利，母亲是个有海洛因毒瘾的妓女，父亲有可能是任何一个人。他很小就被送到一间地狱般的孤儿院，他跟我说那里有些疯子常常叫他躺在厨房的砧板上，然后拿一根断了的拐杖打他。他十一岁那年逃跑出来，在街头过日子。他会偷东西、会偷跑进地下室和楼梯间取暖、会用廉价伏特加把自己灌醉、会吸食强力胶、会被虐待殴打。但他也发现了一件事。”
“什么事？”
“发现他有天分。他是个闯空门高手，这成了他第一件骄傲的事，他第一个认同感的来源。别人要花好几个小时的事，他可以在几秒钟内完成。在那之前，他只是个无家可归的小鬼，每个人都看不起他、朝他吐口水。现在他却是想上哪儿都可以来去自如的男孩。他开始走火入魔，整天只幻想着变成一个反向操作的魔术大师胡迪尼第二——他不是想往外逃脱，而是想往里闯。他每天都练习十、十二、十四个小时，最后成了街头的传奇人物——他是这么说的。他开始实行更大的行动，利用他偷来并重新设定的计算机到处入侵。他弄到好多钱，大把大把地花在毒品上头，也经常被抢或是占便宜。他做事的时候清醒得不得了，但之后就会吸毒而恍神地到处游荡，任人摆布。他说自己既是个天才也是个大白痴。但有一天一切都变了。他得救了，有人将他拉出了地狱。”
“怎么说？”
“那天他睡在一个像垃圾堆一样、快要被拆的地方，当他睁开眼睛在泛黄的光线下环顾四周，忽然看见眼前站了一个天使。”
“天使？”
“那是他说的，一个天使，也许有一部分是因为和其他那些针筒、吃剩的食物、蟑螂等等形成强烈对比吧。他说那是他所见过最美的女人。他几乎不敢正视她，还觉得自己就要死了。那是一种不祥而又神圣肃穆的感觉。但那个女人解释说她能让他变得有钱而又幸福，好像这是天底下再自然不过的事。如果我理解得没错，她履行了她的承诺，不但让他换新牙、让他进戒毒所，还将他训练成了计算机工程师。”
“所以从此以后他就替这个女人和她的组织侵入别人的计算机偷东西。”
“没错。他从此改头换面，也许没有改得那么彻底，在很多方面他还是原来那个小偷瘪三。不过他说他戒了毒，一有空就钻研最新科技。他在黑暗网络上找到很多资源，还说自己不是普通有钱。”
“那个女人呢？他有没有说到更多关于她的事？”
“没有，这点他非常小心。一说到她，他要不是言辞闪烁就是充满敬意，我有一度还怀疑会不会只是他的想象或幻觉。但我认为这个女人确实存在。我可以非常真确地感受到他谈论她时的敬畏，他说他宁可死也不想让她失望，然后还给我看一枚纯金的俄罗斯宗主教派十字架，是她送给他的。这种十字架你知道吧，就是十字末端有一截小斜杠，一边高一边低。他跟我说这个典故是出自《路加福音》，讲两个强盗和耶稣同时被钉在十字架上，其中一个相信耶稣而上了天堂，另一个嘲笑他就下了地狱。”
“你要是让她失望就会是这个下场。”
“差不多是这个意思，没错。”