有鲁契尼的担保，吉普赛族长立刻对菲泽塔热情起来。虽然住宿的地方很简陋，菲泽塔在海上生活惯了，没觉得有什么不适应，只担心丽贝卡会不习惯。丽贝卡满不在意，她的眼睛里只能看到她倾慕的船长，其他什么都看不见。
带菲泽塔回来的路易斯倒是有点小郁闷。往常到了晚上，总会有很多姑娘喜欢来听他唱情歌，可现在她们全都挤到族长安排给菲泽塔的帐篷，去听海上冒险故事了，其中甚至包括路易斯年仅十岁的妹妹玛利亚。女人们羡慕的目光让身为“船长夫人”的丽贝卡有些得意。玛利亚一直随着双胞胎哥哥和他们的师父四处流浪，在圣多美定居以后，她在蒙卡达府邸做女仆，菲泽塔很轻易就问到不少她可能需要或者不需要的关于蒙卡达一家以及“游侠”亚历汉德罗？孔特雷拉斯的情况。就这样，蒙卡达家的噩梦开始了。
这天是星期天，洛丽塔像往常一样，上午陪母亲和祖母去做弥撒，然后一整个下午都可以留在院子里玩，虽然有家庭女教师和女仆时刻不离左右，至少她可以暂时摆脱讨厌的拉丁语课和音乐课。
阳光普照，绿草如茵，不知名的小野花在草丛中摇摆，在草地上和小猫玩耍的洛丽塔像只洋娃娃。那是一只法国产的卡尔特猫，亮泽的灰色皮毛和圆滚滚的身体使它看上去更像只短耳朵的肥兔子，显然到了蒙卡达家以后，它的主要任务就是陪小主人玩耍，很少履行抓老鼠的义务。
院子边的梧桐树枝繁叶茂，粗壮的枝桠甚至已经伸到了院子外面。树枝动了动，发出轻柔的沙沙声，女人和女孩都以为是风吹的，猫却不这么认为。原本专心致志地陪洛丽塔玩耍的小猫竖起机警的耳朵，金色的眼睛仿佛要看穿茂密的树叶，突然撇下主人，三两下蹿上树。
“‘胡安’！”洛丽塔跑到树下，可是猫咪一点也没有下来的意思，蜷在菲泽塔的怀里撒娇。
听说洛丽塔小姐星期天下午都会在花园里陪猫咪玩，菲泽塔提前两天采了很多猫薄荷，碾碎以后用纱布包起来戴在身上。帮她采猫薄荷的吉普赛女人说猫薄荷不是对所有的猫都起作用，菲泽塔更担心动物对危险的直觉会让洛丽塔的猫被她身上的北斗吓跑。幸好，“胡安”属于对猫薄荷特别敏感的猫，一闻到猫薄荷的气味，就像吸了鸦片一样，只会蹭在菲泽塔的怀里撒娇。
“‘胡安’，快下来啊。”洛丽塔都快急哭了，可猫咪一点也没有下来的意思。旁边束手无策的女仆在商量要不要叫花匠来帮忙捉猫，洛丽塔已经提起裙子打算爬树。
“洛丽塔小姐！”要是老爷的心肝宝贝掌上明珠擦破点皮，女仆都要吃不了兜着走了。看到洛丽塔准备爬树，女仆们连忙七手八脚把她抓回来。
“‘胡安’”洛丽塔终于哭了起来，女仆们怎么劝都没用。
菲泽塔觉得差不多是时候了，用力摇了摇旁边的树枝，假装有人在爬树，然后抱着猫跳到院子里，把猫还给洛丽塔。女仆被突然从天而降的少年吓了一跳，洛丽塔放下擦眼泪的手，看到“胡安”就在面前。
“‘胡安’。”
“胡安”甜甜地叫了一声，随即继续在菲泽塔身上蹭，一边发出惬意的呼噜声。洛丽塔抬起头，一直以为爸爸是世上最英俊的男人的小姑娘第一次觉得自己错了。
“你是谁？”
“尼古拉斯？詹姆？斯第尔顿船长，听到有美丽的小姐在哭泣，就忍不住前来为您排忧解难。”菲泽塔拉起洛丽塔的手吻了吻，硬把“胡安”抓下来还给她，“您的猫。”随即悄悄地在背后把装猫薄荷的纱布袋仍进旁边的灌木丛。“胡安”挣脱菲泽塔的怀抱，追着纱布袋进了灌木丛，但是洛丽塔听之任之，只会盯着眼前的“美少年”
“乡巴佬，你以为你是在和谁说话？”以菲泽塔的身高，不抬头的话，成年人根本看不到她的脸。女仆只看见一个平民打扮的男孩子居然胆大包天到大摇大摆地进蒙卡达府邸，还对洛丽塔小姐动手动脚，伸手就要去打她。
“受人尊敬的唐？艾米里奥？蒙卡达的千金唐娜？洛丽塔小姐，我当然知道。”菲泽塔接住女仆的手腕，也按照贵族的礼仪吻了吻她的手背，随即抬眼一笑，“我也乐意为您效劳，女士。”耀眼的笑容顿时让女仆忘了呼吸。
“斯第尔顿船长，谢谢您救了‘胡安’，”洛丽塔搜肠刮肚地回忆家庭女教师教她的礼仪，“您愿意留下喝杯茶吗？如果这么做，不太耽搁您的时间。”
“我很乐意。”菲泽塔像绅士一样伸出一只胳膊让洛丽塔挽着，一起走向茶室。
塞西莉亚夫人原本陪着婆婆克雷西娜夫人在花园里散步，就看见周围的女仆行色匆匆地准备最好的茶具和茶点，还不时互相交头接耳，发出痴痴的笑声。
“凯瑟琳！”塞西莉亚叫住匆匆经过身边的女仆，“家里来了什么贵客吗？”
“不是，夫人，比贵客更棒，来了个天使。”女仆的眼睛闪闪发光，“对不起，夫人，请容许我失陪，小姐和那位天使先生还在等着。”
“天使？”塞西莉亚和克雷西娜面面相觑。
来到茶室的时候，塞西莉亚和克雷西娜看到一个平民打扮的孩子坐在昂贵的红丝绒包金椅子上，和洛丽塔一起用昂贵的瓷器品尝他们家最好的红茶。
“洛丽塔！”塞西莉亚无法忍受自己的女儿和低贱的下人小孩厮混在一起，“这人是谁？你为什么把他带进来？”
“斯第尔顿船长救了‘胡安’，我只想感谢他。”塞西莉亚的严厉语气吓着了洛丽塔，她的回答细若蚊蝇。
“可你别忘了你的身份，你可是蒙卡达家的千金小姐，不应该和那些下贱的人厮混在一起。”塞西莉亚说这些话的时候，全然不顾菲泽塔就在现场。她是蒙卡达家的夫人，是圣多美真正意义上的第一夫人，除了婆婆以外，她甚至不必顾忌总督夫人的感受，更不用说是眼前这么个平民小孩。
菲泽塔对她们的打扰无动于衷，只是抬起眼，越过茶杯打量两位蒙卡达夫人。克雷西娜夫人穿着寡妇的黑色长裙，用巨大的牛角梳固定在头上的黑色头纱遮盖不住已经开始泛白的黑头发。因为上了年纪，她的体态有些臃肿，但是高贵端庄，年轻时一定是个美人。年轻的塞西莉亚夫人看上去还像个大姑娘一样，明黄色礼服外面罩了一层半透明的黑纱衣，与她的红头发相得益彰，胸衣把她的胸围勒得蔚为壮观，裁剪得体的衣服显得她的纤纤细腰分外迷人，一点都不像一个四岁孩子的母亲。菲泽塔忍不住幻想了一下自己成年以后，是不是也会有这样的好身材。
“塞西莉亚，别对洛丽塔太严厉，她毕竟还小。”克雷西娜拍了拍塞西莉亚的手背，然后示意洛丽塔到面前来，“洛丽塔，我的宝贝，你做得很好，不过这样的礼仪应该用来招待帮助过你的贵族。别忘了，你可是蒙卡达家的千金，对下等人而言，帮助你是他们应该做的，你只需要给他们几个赏钱，然后就可以打发他们走了。”
洛丽塔似懂非懂地点了点头。
“孩子，过来，”克雷西娜朝菲泽塔招了招手，扔给她几个银币，“谢谢你为洛丽塔做的一切，你可以走了。”
带菲泽塔回来的路易斯倒是有点小郁闷。往常到了晚上，总会有很多姑娘喜欢来听他唱情歌，可现在她们全都挤到族长安排给菲泽塔的帐篷，去听海上冒险故事了，其中甚至包括路易斯年仅十岁的妹妹玛利亚。女人们羡慕的目光让身为“船长夫人”的丽贝卡有些得意。玛利亚一直随着双胞胎哥哥和他们的师父四处流浪，在圣多美定居以后，她在蒙卡达府邸做女仆，菲泽塔很轻易就问到不少她可能需要或者不需要的关于蒙卡达一家以及“游侠”亚历汉德罗？孔特雷拉斯的情况。就这样，蒙卡达家的噩梦开始了。
这天是星期天，洛丽塔像往常一样，上午陪母亲和祖母去做弥撒，然后一整个下午都可以留在院子里玩，虽然有家庭女教师和女仆时刻不离左右，至少她可以暂时摆脱讨厌的拉丁语课和音乐课。
阳光普照，绿草如茵，不知名的小野花在草丛中摇摆，在草地上和小猫玩耍的洛丽塔像只洋娃娃。那是一只法国产的卡尔特猫，亮泽的灰色皮毛和圆滚滚的身体使它看上去更像只短耳朵的肥兔子，显然到了蒙卡达家以后，它的主要任务就是陪小主人玩耍，很少履行抓老鼠的义务。
院子边的梧桐树枝繁叶茂，粗壮的枝桠甚至已经伸到了院子外面。树枝动了动，发出轻柔的沙沙声，女人和女孩都以为是风吹的，猫却不这么认为。原本专心致志地陪洛丽塔玩耍的小猫竖起机警的耳朵，金色的眼睛仿佛要看穿茂密的树叶，突然撇下主人，三两下蹿上树。
“‘胡安’！”洛丽塔跑到树下，可是猫咪一点也没有下来的意思，蜷在菲泽塔的怀里撒娇。
听说洛丽塔小姐星期天下午都会在花园里陪猫咪玩，菲泽塔提前两天采了很多猫薄荷，碾碎以后用纱布包起来戴在身上。帮她采猫薄荷的吉普赛女人说猫薄荷不是对所有的猫都起作用，菲泽塔更担心动物对危险的直觉会让洛丽塔的猫被她身上的北斗吓跑。幸好，“胡安”属于对猫薄荷特别敏感的猫，一闻到猫薄荷的气味，就像吸了鸦片一样，只会蹭在菲泽塔的怀里撒娇。
“‘胡安’，快下来啊。”洛丽塔都快急哭了，可猫咪一点也没有下来的意思。旁边束手无策的女仆在商量要不要叫花匠来帮忙捉猫，洛丽塔已经提起裙子打算爬树。
“洛丽塔小姐！”要是老爷的心肝宝贝掌上明珠擦破点皮，女仆都要吃不了兜着走了。看到洛丽塔准备爬树，女仆们连忙七手八脚把她抓回来。
“‘胡安’”洛丽塔终于哭了起来，女仆们怎么劝都没用。
菲泽塔觉得差不多是时候了，用力摇了摇旁边的树枝，假装有人在爬树，然后抱着猫跳到院子里，把猫还给洛丽塔。女仆被突然从天而降的少年吓了一跳，洛丽塔放下擦眼泪的手，看到“胡安”就在面前。
“‘胡安’。”
“胡安”甜甜地叫了一声，随即继续在菲泽塔身上蹭，一边发出惬意的呼噜声。洛丽塔抬起头，一直以为爸爸是世上最英俊的男人的小姑娘第一次觉得自己错了。
“你是谁？”
“尼古拉斯？詹姆？斯第尔顿船长，听到有美丽的小姐在哭泣，就忍不住前来为您排忧解难。”菲泽塔拉起洛丽塔的手吻了吻，硬把“胡安”抓下来还给她，“您的猫。”随即悄悄地在背后把装猫薄荷的纱布袋仍进旁边的灌木丛。“胡安”挣脱菲泽塔的怀抱，追着纱布袋进了灌木丛，但是洛丽塔听之任之，只会盯着眼前的“美少年”
“乡巴佬，你以为你是在和谁说话？”以菲泽塔的身高，不抬头的话，成年人根本看不到她的脸。女仆只看见一个平民打扮的男孩子居然胆大包天到大摇大摆地进蒙卡达府邸，还对洛丽塔小姐动手动脚，伸手就要去打她。
“受人尊敬的唐？艾米里奥？蒙卡达的千金唐娜？洛丽塔小姐，我当然知道。”菲泽塔接住女仆的手腕，也按照贵族的礼仪吻了吻她的手背，随即抬眼一笑，“我也乐意为您效劳，女士。”耀眼的笑容顿时让女仆忘了呼吸。
“斯第尔顿船长，谢谢您救了‘胡安’，”洛丽塔搜肠刮肚地回忆家庭女教师教她的礼仪，“您愿意留下喝杯茶吗？如果这么做，不太耽搁您的时间。”
“我很乐意。”菲泽塔像绅士一样伸出一只胳膊让洛丽塔挽着，一起走向茶室。
塞西莉亚夫人原本陪着婆婆克雷西娜夫人在花园里散步，就看见周围的女仆行色匆匆地准备最好的茶具和茶点，还不时互相交头接耳，发出痴痴的笑声。
“凯瑟琳！”塞西莉亚叫住匆匆经过身边的女仆，“家里来了什么贵客吗？”
“不是，夫人，比贵客更棒，来了个天使。”女仆的眼睛闪闪发光，“对不起，夫人，请容许我失陪，小姐和那位天使先生还在等着。”
“天使？”塞西莉亚和克雷西娜面面相觑。
来到茶室的时候，塞西莉亚和克雷西娜看到一个平民打扮的孩子坐在昂贵的红丝绒包金椅子上，和洛丽塔一起用昂贵的瓷器品尝他们家最好的红茶。
“洛丽塔！”塞西莉亚无法忍受自己的女儿和低贱的下人小孩厮混在一起，“这人是谁？你为什么把他带进来？”
“斯第尔顿船长救了‘胡安’，我只想感谢他。”塞西莉亚的严厉语气吓着了洛丽塔，她的回答细若蚊蝇。
“可你别忘了你的身份，你可是蒙卡达家的千金小姐，不应该和那些下贱的人厮混在一起。”塞西莉亚说这些话的时候，全然不顾菲泽塔就在现场。她是蒙卡达家的夫人，是圣多美真正意义上的第一夫人，除了婆婆以外，她甚至不必顾忌总督夫人的感受，更不用说是眼前这么个平民小孩。
菲泽塔对她们的打扰无动于衷，只是抬起眼，越过茶杯打量两位蒙卡达夫人。克雷西娜夫人穿着寡妇的黑色长裙，用巨大的牛角梳固定在头上的黑色头纱遮盖不住已经开始泛白的黑头发。因为上了年纪，她的体态有些臃肿，但是高贵端庄，年轻时一定是个美人。年轻的塞西莉亚夫人看上去还像个大姑娘一样，明黄色礼服外面罩了一层半透明的黑纱衣，与她的红头发相得益彰，胸衣把她的胸围勒得蔚为壮观，裁剪得体的衣服显得她的纤纤细腰分外迷人，一点都不像一个四岁孩子的母亲。菲泽塔忍不住幻想了一下自己成年以后，是不是也会有这样的好身材。
“塞西莉亚，别对洛丽塔太严厉，她毕竟还小。”克雷西娜拍了拍塞西莉亚的手背，然后示意洛丽塔到面前来，“洛丽塔，我的宝贝，你做得很好，不过这样的礼仪应该用来招待帮助过你的贵族。别忘了，你可是蒙卡达家的千金，对下等人而言，帮助你是他们应该做的，你只需要给他们几个赏钱，然后就可以打发他们走了。”
洛丽塔似懂非懂地点了点头。
“孩子，过来，”克雷西娜朝菲泽塔招了招手，扔给她几个银币，“谢谢你为洛丽塔做的一切，你可以走了。”