维奥莉特平白无故地请假一天，时隔三天后再次出现在摩西面前，发现他出人意料的紧张。
“去和伊密尔船长结婚了吗？”维奥莉特仅有的血亲就是异父妹妹罗芙缇，再加上摩西一个姻亲，就是她能称为“家人”的所有人了。摩西知道自己和罗芙缇的身体都好得很，根本不需要维奥莉特的照料，维奥莉特以家里人生病为借口，恐怕是有什么不方便对菲泽塔说的事要和摩西说。摩西又想起曾经对菲泽塔的怀疑，找了个借口支开她，故作轻松地用开玩笑的语气开场，只是口气怎么也轻松不起来，一句玩笑话，听起来却像是在对维奥莉特冷嘲热讽。
“不，是帮他去运货。”两百把紫杉木长弓，运给亚士顿森林里的强盗。制作长弓弓身的木材一定要坚硬而柔韧、有弹性，箭才能射得远，其中最好的木材就是紫杉木。可惜紫杉出产在温暖湿润的地中海沿岸，其中的最上品偏偏出产自西班牙的卡斯蒂利亚。英国本身的紫杉木产量很少，亚士顿森林中只有榆木、榛木、橡木和罗勒木供强盗们就地取材，而出产紫杉木的西班牙和英国的关系偏偏就像一个装满火药的干燥木桶，只要一点小火星，战争就会全面爆发。在如此剑拔弩张的情况下，还能弄到那么多西班牙紫杉木做成长弓送人，不仅要有钱，更要有手段。维奥莉特有些心虚地从大开的门口看向另一个房间里的菲泽塔。
菲泽塔似乎一点也不介意摩西背着她和维奥莉特说悄悄话，坐在摇椅上看书，一派怡然自得的模样。以他们之间的距离，只要维奥莉特压低声音，她应该听不见他们说话，可是只要看到菲泽塔坐在视线可及的地方，维奥莉特就有一种不寒而栗的感觉。就在两天前，维奥莉特亲眼看见菲泽塔和亚士顿森林中的强盗们在一起谈笑风生，伊密尔叫她“斯第尔顿船长”而她提起西班牙的卡斯蒂利亚公爵时，用的称呼是“叔公”
“运什么货？”摩西的声音唤回了维奥莉特的思绪。
“两百件木头小玩具，运给伦敦的高档玩具店。”维奥莉特深吸一口气，定了定神，说出早已想好的谎话，“伊密尔船长真的很穷，家里多了我一个女仆，就要靠给玩具店做玩具来赚钱糊口。如果我们成功了，他能留给我多少遗产做嫁妆？”
“就这点小事？”
“我现在可是在陪你们玩命！要一份丰厚一点的嫁妆作为报酬很过分吗？”虽然嘴上说着抱怨的话，维奥莉特依然不敢大声，“这些话为什么要避着斯第尔顿太太说？”
“所有的一切都是她策划的，如果我要退出，她会不会我觉得这女人很可怕。”维奥莉特维持嘟哝一般的音量，一边说，一边瞥向在另一个房间看书的菲泽塔，生怕她不误会自己是在和摩西密谋对她不利。发现自己知道了太多的秘密，维奥莉特就觉得不妙了。言多必失，摩西不是笨人，她不知道自己还能圆几次谎。去，告诉伊密尔，说维奥莉特不是好女人，告诉伊密尔别迷恋她的美貌，别天真得把斯第尔顿船长和“斯第尔顿太太”是同一个人、斯第尔顿家和西班牙的贵族有亲密关系的事都透露给她知道，尽快杀了她灭口，维奥莉特就可以彻底解脱了。
可是菲泽塔像是完全没有听到维奥莉特的心声，继续悠哉游哉地在温暖的阳光下看书，翻书的清脆声响像是把维奥莉特的心撕碎的声音。
原来是看到没利可图，想打退堂鼓。这势力眼的女人。摩西松了一口气：“原来是这样。”
维奥莉特点头：“你们做你们的大事，我只要我自己的小好处，不然我就不干了。我已经到了出嫁的年纪，再耽误上几年，如果没有一笔可观的嫁妆，我怎么给自己找个好丈夫？你和罗芙缇都不会为我着想，我不能不为自己的未来盘算。”
“找到可以威胁我的手段，胆子大了？”摩西在椅子上换了个舒服的姿势，饶有兴味地打量维奥莉特，“我记得以前你只会逆来顺受。”
“谁会喜欢看人脸色过日子？”维奥莉特别过脸，躲避摩西打量的目光。
“你会这么想，也无可厚非。”摩西点了点头，“不过我们的计划还是照旧。想方设法和伊密尔船长结婚，等他死后，如果不能给你留下一笔好嫁妆，你的嫁妆我来出。”平心而论，维奥莉特长得非常漂亮，而且没有罗芙缇那种令人作呕的做作，如果不是和罗芙缇有血缘关系的私生女，哪怕仅仅是个普通女仆，摩西恐怕都会拜倒在她的石榴裙下。原本作为奖励，摩西考虑过给她一笔当自己的的嫁妆，现在看来，她的清纯可人和柔顺乖巧一样，都是装出来的，还是送她一笔去地狱嫁给撒旦的嫁妆比较稳妥。
可以走了吧？今天的关算是过了。因为太紧张，维奥莉特转身离开时不小心在椅子上绊了一下，一个色彩鲜艳的东西从她的口袋里面掉了出来，滴溜溜地一直滚到摩西脚边。
“这是什么？”摩西捡起掉在地上的小东西。那是个只有拇指长的木头小人偶，从小衣服到上色，都做得十分精致。人偶的上下各连着一条棉线，只要拉动它身上的线，木头小人的手脚就会动。
“伊密尔送给我的。”维奥莉特伸出手，不料摩西根本没有还给她的意思，连忙补充道，“你看他，穷得连女仆的工钱都付不起，只能用这种小玩意来拖延付工钱的时间，这破东西身上的衣服还是我做的。”
“哦？”摩西还在拉手里的木头小人偶，看着人偶在线的牵引下手舞足蹈，眼神却没有焦点，“这东西要是放在高档玩具店里，价钱可不便宜啊。”“不便宜”得能让摩西想起很多令人不快的往事。
以前他的继父约翰？奥利维尔在世的时候，每次有人上门有求于他，都不会忘记带点礼物，以讨好身为继承人的摩西。有一次约翰？奥利维尔的一个生意伙伴上门，就从弗洛伦萨带了一个这样的小玩具。摩西至今还记得那是个木头小宪兵，也是一拉绳子就会手舞足蹈的那种。约瑟是私生子，很多人根本就不知道他的存在，那位有求于约翰？奥利维尔的客人只带了一件礼物，看到奥利维尔家有两个男孩，不免有些尴尬。
约翰？奥利维尔说摩西已经是大孩子了，不会喜欢这么幼稚的玩具，又说身为哥哥要谦让弟弟，毫不犹豫地把唯一的礼物给了约瑟那时摩西才十岁，哪里是“大孩子”？而约瑟还是个只会在摇篮里吃了睡睡了吃的婴儿，怎么会玩这种东西？客人当然从约翰？奥利维尔的态度中咂摸出了蹊跷，从此以后，上门的客人还是只会带一份礼物从挂在摇篮上的彩色小饰物，到里面装有铃铛、一摇动就会发出响声的小玩具，到下面装有轮子、可以拉着走的小鸭子，到木头摇摇马，到给小孩识字的精美故事画册，到所有小男孩都喜欢的锡制士兵玩具，到价值不菲的名种小猫小狗，到不惜成本从海外运来的小马驹所有的礼物都是“势利眼”们按照约瑟的年龄精心挑选的，而正统继承人摩西在他们眼中完全是个隐形人，只有从小照顾他的保姆会从自己用来养老的存款里留下一部分，给摩西买他喜欢的画板、炭笔和颜料。绘画颜料的价钱对约翰？奥利维尔和他的生意伙伴而言不过是一笔小钱，对保姆而言却是奢侈品，保姆的这点小偏爱是摩西童年时唯一的温暖。不，还有约瑟。登门来访的客人们厚此薄彼到就连约瑟自己都看不下去，经常把客人送给他的高档零食拿给摩西分享，还会奶声奶气地要他们“给摩西哥哥也带一份礼物”被大人指责为“不懂礼貌”其实仔细想想，摩西对约瑟的怨恨其实完全来自于大人的偏心，约瑟自己从来没有做过对不起摩西的事，甚至现在想起来，摩西还有些怀念小跟屁虫在他后面喊“摩西哥哥”的模样。不过他已经连诬陷约瑟入狱的事都做了出来，难道还指望约瑟现在依然会像小时候一样，跟在他后面叫“摩西哥哥”吗？可笑！如果约瑟真的还活着，摩西唯一的选择，就是和他斗得你死我活。
“老爷？老爷？”见摩西一直不出声，维奥莉特也不敢从他手里把人偶抢回来，只能试着唤回他的注意力。
直到木头小人偶身上的线被扯断，摩西才回过神。
看到伊密尔送的玩具被弄坏，维奥莉特只觉得心里的一根弦也像人偶身上的线一样被扯断了，整个人都忍不住跟着一颤。伊密尔送给维奥莉特这么个小东西，当然不是因为付不出工钱，只是看到她对小娃娃爱不释手，才送给她的。这是维奥莉特第一次收到礼物。
没关系，只是断了一根线，回去找伊密尔修一修就好了。维奥莉特尽量安慰自己，不料摩西随手就把断了线的小人偶扔进火炉。
不要！维奥莉特竭力阻止自己喊出声，但控制不住看到心爱之物当着自己的面被毁的心痛。
摩西看着维奥莉特，直到她竭力平复情绪，收起伤心的表情，恢复麻木的脸，才缓缓勾起嘴角：“这么点小恩小惠，就能把你收买了？你也太便宜了吧？”说着还拿过火钳拨了拨炉子里的柴火，好让木头小人偶烧得彻底一些，“别忘了，伊密尔船长既然能成为斯第尔顿家的旗舰船长，就不可能是省油的灯，我通过你来算计他，他说不定也想通过你来算计我。乖乖地听我的话，拿份好嫁妆嫁个好男人，让自己的下半辈子有个依靠；或者背叛我，跟着一个不名一文的矮子过一辈子。这是你的选择，你自己好好想想吧。”摩西站起身，又回过头居高临下地看了维奥莉特一眼，“当然，能和那个矮子过一辈子，还是在你们算计我成功的前提下。”
维奥莉特看着摩西走向菲泽塔。菲泽塔放下手中的书，在他的搀扶下站起身，脸上挂着甜美的微笑，举手投足间看不见丝毫敌意。自从得知“斯第尔顿太太”就是斯第尔顿船长本人，维奥莉特对她便只有佩服。和自己的心上人因为误会而不得不分开，依然能忍着心痛和离间自己与爱侣的人在一起，这才是真正的女中豪杰。和这样的付出相比，维奥莉特只是失去了一件小玩具罢了，尽管是象征第一次有人关心她的礼物。
炉子里的小人偶已经烧得看不出原形，只剩一点余烬还在闪烁着通红的光。可这毕竟是维奥莉特得到的第一份礼物。维奥莉特悄悄地往另一间房间瞟了一眼，看到摩西已经走了，便把手伸向炭火中木头小人偶的余烬，被人一把抓住手腕。维奥莉特抬起头，看到是菲泽塔。
“一个小玩具罢了，不值得你弄伤自己。”菲泽塔帮维奥莉特擦掉脸上的泪痕，“帮我传个话给伊密尔好吗？就说‘恭喜’。”
“‘恭喜’什么？”
“他知道恭喜什么。”
维奥莉特听得一头雾水。
等到维奥利特告退、房间里只剩下她一个人，菲泽塔踱回刚才坐的摇椅旁边，从摇椅上拿起刚才看的书，抽出夹在书页中的裁纸刀。阳光照在锋利的刀刃上，亮得刺眼，仿佛她手里拿的是一团光。菲泽塔一挥手，手中那团亮闪闪的阳光突然化作一条金线，穿过维奥莉特刚才站的地方，接着便闪电般地消失，只留下一把插在墙上的小刀，刀柄上镶嵌的孔雀石装饰反射的阳光在墙上颤动不已。
“去和伊密尔船长结婚了吗？”维奥莉特仅有的血亲就是异父妹妹罗芙缇，再加上摩西一个姻亲，就是她能称为“家人”的所有人了。摩西知道自己和罗芙缇的身体都好得很，根本不需要维奥莉特的照料，维奥莉特以家里人生病为借口，恐怕是有什么不方便对菲泽塔说的事要和摩西说。摩西又想起曾经对菲泽塔的怀疑，找了个借口支开她，故作轻松地用开玩笑的语气开场，只是口气怎么也轻松不起来，一句玩笑话，听起来却像是在对维奥莉特冷嘲热讽。
“不，是帮他去运货。”两百把紫杉木长弓，运给亚士顿森林里的强盗。制作长弓弓身的木材一定要坚硬而柔韧、有弹性，箭才能射得远，其中最好的木材就是紫杉木。可惜紫杉出产在温暖湿润的地中海沿岸，其中的最上品偏偏出产自西班牙的卡斯蒂利亚。英国本身的紫杉木产量很少，亚士顿森林中只有榆木、榛木、橡木和罗勒木供强盗们就地取材，而出产紫杉木的西班牙和英国的关系偏偏就像一个装满火药的干燥木桶，只要一点小火星，战争就会全面爆发。在如此剑拔弩张的情况下，还能弄到那么多西班牙紫杉木做成长弓送人，不仅要有钱，更要有手段。维奥莉特有些心虚地从大开的门口看向另一个房间里的菲泽塔。
菲泽塔似乎一点也不介意摩西背着她和维奥莉特说悄悄话，坐在摇椅上看书，一派怡然自得的模样。以他们之间的距离，只要维奥莉特压低声音，她应该听不见他们说话，可是只要看到菲泽塔坐在视线可及的地方，维奥莉特就有一种不寒而栗的感觉。就在两天前，维奥莉特亲眼看见菲泽塔和亚士顿森林中的强盗们在一起谈笑风生，伊密尔叫她“斯第尔顿船长”而她提起西班牙的卡斯蒂利亚公爵时，用的称呼是“叔公”
“运什么货？”摩西的声音唤回了维奥莉特的思绪。
“两百件木头小玩具，运给伦敦的高档玩具店。”维奥莉特深吸一口气，定了定神，说出早已想好的谎话，“伊密尔船长真的很穷，家里多了我一个女仆，就要靠给玩具店做玩具来赚钱糊口。如果我们成功了，他能留给我多少遗产做嫁妆？”
“就这点小事？”
“我现在可是在陪你们玩命！要一份丰厚一点的嫁妆作为报酬很过分吗？”虽然嘴上说着抱怨的话，维奥莉特依然不敢大声，“这些话为什么要避着斯第尔顿太太说？”
“所有的一切都是她策划的，如果我要退出，她会不会我觉得这女人很可怕。”维奥莉特维持嘟哝一般的音量，一边说，一边瞥向在另一个房间看书的菲泽塔，生怕她不误会自己是在和摩西密谋对她不利。发现自己知道了太多的秘密，维奥莉特就觉得不妙了。言多必失，摩西不是笨人，她不知道自己还能圆几次谎。去，告诉伊密尔，说维奥莉特不是好女人，告诉伊密尔别迷恋她的美貌，别天真得把斯第尔顿船长和“斯第尔顿太太”是同一个人、斯第尔顿家和西班牙的贵族有亲密关系的事都透露给她知道，尽快杀了她灭口，维奥莉特就可以彻底解脱了。
可是菲泽塔像是完全没有听到维奥莉特的心声，继续悠哉游哉地在温暖的阳光下看书，翻书的清脆声响像是把维奥莉特的心撕碎的声音。
原来是看到没利可图，想打退堂鼓。这势力眼的女人。摩西松了一口气：“原来是这样。”
维奥莉特点头：“你们做你们的大事，我只要我自己的小好处，不然我就不干了。我已经到了出嫁的年纪，再耽误上几年，如果没有一笔可观的嫁妆，我怎么给自己找个好丈夫？你和罗芙缇都不会为我着想，我不能不为自己的未来盘算。”
“找到可以威胁我的手段，胆子大了？”摩西在椅子上换了个舒服的姿势，饶有兴味地打量维奥莉特，“我记得以前你只会逆来顺受。”
“谁会喜欢看人脸色过日子？”维奥莉特别过脸，躲避摩西打量的目光。
“你会这么想，也无可厚非。”摩西点了点头，“不过我们的计划还是照旧。想方设法和伊密尔船长结婚，等他死后，如果不能给你留下一笔好嫁妆，你的嫁妆我来出。”平心而论，维奥莉特长得非常漂亮，而且没有罗芙缇那种令人作呕的做作，如果不是和罗芙缇有血缘关系的私生女，哪怕仅仅是个普通女仆，摩西恐怕都会拜倒在她的石榴裙下。原本作为奖励，摩西考虑过给她一笔当自己的的嫁妆，现在看来，她的清纯可人和柔顺乖巧一样，都是装出来的，还是送她一笔去地狱嫁给撒旦的嫁妆比较稳妥。
可以走了吧？今天的关算是过了。因为太紧张，维奥莉特转身离开时不小心在椅子上绊了一下，一个色彩鲜艳的东西从她的口袋里面掉了出来，滴溜溜地一直滚到摩西脚边。
“这是什么？”摩西捡起掉在地上的小东西。那是个只有拇指长的木头小人偶，从小衣服到上色，都做得十分精致。人偶的上下各连着一条棉线，只要拉动它身上的线，木头小人的手脚就会动。
“伊密尔送给我的。”维奥莉特伸出手，不料摩西根本没有还给她的意思，连忙补充道，“你看他，穷得连女仆的工钱都付不起，只能用这种小玩意来拖延付工钱的时间，这破东西身上的衣服还是我做的。”
“哦？”摩西还在拉手里的木头小人偶，看着人偶在线的牵引下手舞足蹈，眼神却没有焦点，“这东西要是放在高档玩具店里，价钱可不便宜啊。”“不便宜”得能让摩西想起很多令人不快的往事。
以前他的继父约翰？奥利维尔在世的时候，每次有人上门有求于他，都不会忘记带点礼物，以讨好身为继承人的摩西。有一次约翰？奥利维尔的一个生意伙伴上门，就从弗洛伦萨带了一个这样的小玩具。摩西至今还记得那是个木头小宪兵，也是一拉绳子就会手舞足蹈的那种。约瑟是私生子，很多人根本就不知道他的存在，那位有求于约翰？奥利维尔的客人只带了一件礼物，看到奥利维尔家有两个男孩，不免有些尴尬。
约翰？奥利维尔说摩西已经是大孩子了，不会喜欢这么幼稚的玩具，又说身为哥哥要谦让弟弟，毫不犹豫地把唯一的礼物给了约瑟那时摩西才十岁，哪里是“大孩子”？而约瑟还是个只会在摇篮里吃了睡睡了吃的婴儿，怎么会玩这种东西？客人当然从约翰？奥利维尔的态度中咂摸出了蹊跷，从此以后，上门的客人还是只会带一份礼物从挂在摇篮上的彩色小饰物，到里面装有铃铛、一摇动就会发出响声的小玩具，到下面装有轮子、可以拉着走的小鸭子，到木头摇摇马，到给小孩识字的精美故事画册，到所有小男孩都喜欢的锡制士兵玩具，到价值不菲的名种小猫小狗，到不惜成本从海外运来的小马驹所有的礼物都是“势利眼”们按照约瑟的年龄精心挑选的，而正统继承人摩西在他们眼中完全是个隐形人，只有从小照顾他的保姆会从自己用来养老的存款里留下一部分，给摩西买他喜欢的画板、炭笔和颜料。绘画颜料的价钱对约翰？奥利维尔和他的生意伙伴而言不过是一笔小钱，对保姆而言却是奢侈品，保姆的这点小偏爱是摩西童年时唯一的温暖。不，还有约瑟。登门来访的客人们厚此薄彼到就连约瑟自己都看不下去，经常把客人送给他的高档零食拿给摩西分享，还会奶声奶气地要他们“给摩西哥哥也带一份礼物”被大人指责为“不懂礼貌”其实仔细想想，摩西对约瑟的怨恨其实完全来自于大人的偏心，约瑟自己从来没有做过对不起摩西的事，甚至现在想起来，摩西还有些怀念小跟屁虫在他后面喊“摩西哥哥”的模样。不过他已经连诬陷约瑟入狱的事都做了出来，难道还指望约瑟现在依然会像小时候一样，跟在他后面叫“摩西哥哥”吗？可笑！如果约瑟真的还活着，摩西唯一的选择，就是和他斗得你死我活。
“老爷？老爷？”见摩西一直不出声，维奥莉特也不敢从他手里把人偶抢回来，只能试着唤回他的注意力。
直到木头小人偶身上的线被扯断，摩西才回过神。
看到伊密尔送的玩具被弄坏，维奥莉特只觉得心里的一根弦也像人偶身上的线一样被扯断了，整个人都忍不住跟着一颤。伊密尔送给维奥莉特这么个小东西，当然不是因为付不出工钱，只是看到她对小娃娃爱不释手，才送给她的。这是维奥莉特第一次收到礼物。
没关系，只是断了一根线，回去找伊密尔修一修就好了。维奥莉特尽量安慰自己，不料摩西随手就把断了线的小人偶扔进火炉。
不要！维奥莉特竭力阻止自己喊出声，但控制不住看到心爱之物当着自己的面被毁的心痛。
摩西看着维奥莉特，直到她竭力平复情绪，收起伤心的表情，恢复麻木的脸，才缓缓勾起嘴角：“这么点小恩小惠，就能把你收买了？你也太便宜了吧？”说着还拿过火钳拨了拨炉子里的柴火，好让木头小人偶烧得彻底一些，“别忘了，伊密尔船长既然能成为斯第尔顿家的旗舰船长，就不可能是省油的灯，我通过你来算计他，他说不定也想通过你来算计我。乖乖地听我的话，拿份好嫁妆嫁个好男人，让自己的下半辈子有个依靠；或者背叛我，跟着一个不名一文的矮子过一辈子。这是你的选择，你自己好好想想吧。”摩西站起身，又回过头居高临下地看了维奥莉特一眼，“当然，能和那个矮子过一辈子，还是在你们算计我成功的前提下。”
维奥莉特看着摩西走向菲泽塔。菲泽塔放下手中的书，在他的搀扶下站起身，脸上挂着甜美的微笑，举手投足间看不见丝毫敌意。自从得知“斯第尔顿太太”就是斯第尔顿船长本人，维奥莉特对她便只有佩服。和自己的心上人因为误会而不得不分开，依然能忍着心痛和离间自己与爱侣的人在一起，这才是真正的女中豪杰。和这样的付出相比，维奥莉特只是失去了一件小玩具罢了，尽管是象征第一次有人关心她的礼物。
炉子里的小人偶已经烧得看不出原形，只剩一点余烬还在闪烁着通红的光。可这毕竟是维奥莉特得到的第一份礼物。维奥莉特悄悄地往另一间房间瞟了一眼，看到摩西已经走了，便把手伸向炭火中木头小人偶的余烬，被人一把抓住手腕。维奥莉特抬起头，看到是菲泽塔。
“一个小玩具罢了，不值得你弄伤自己。”菲泽塔帮维奥莉特擦掉脸上的泪痕，“帮我传个话给伊密尔好吗？就说‘恭喜’。”
“‘恭喜’什么？”
“他知道恭喜什么。”
维奥莉特听得一头雾水。
等到维奥利特告退、房间里只剩下她一个人，菲泽塔踱回刚才坐的摇椅旁边，从摇椅上拿起刚才看的书，抽出夹在书页中的裁纸刀。阳光照在锋利的刀刃上，亮得刺眼，仿佛她手里拿的是一团光。菲泽塔一挥手，手中那团亮闪闪的阳光突然化作一条金线，穿过维奥莉特刚才站的地方，接着便闪电般地消失，只留下一把插在墙上的小刀，刀柄上镶嵌的孔雀石装饰反射的阳光在墙上颤动不已。