“人鱼号”上船长的“路标”们此时也确实在忠实地履行随时为船长指路的职责。
先是要去集市购物的奥尼恩抓到范去给他搬东西做苦力，一直和范几乎形影不离的罗宾也就理所当然地跟去了。路上经过一个小广场的时候，奥尼恩注意到空地上搭着一个简陋的舞台，好像是在演滑稽戏。奥尼恩也想留下来看，又不好意思说，反而是罗宾一脸孩子气地提出要不看完滑稽戏再走也不迟。
“要是耽搁了正事，船长怪罪下来，你负责啊。我不管。”奥尼恩说完就兴冲冲地爬上旁边的一棵树，开始津津有味地看戏。罗宾也就顺理成章地把范当靠垫，靠在他的肩膀上等奥尼恩看得尽兴。
范和罗宾的身高让他们不论走到哪里都像鹤立鸡群，仿佛会发光一样惹人注意的俊美容貌更是很快就让台下的观众越聚越多，只不过他们不是被滑稽戏的内容吸引过来的。但是台上的演员看不到台下观众的表情，只看到来看表演的人又多了，于是演得越发卖力。
“我要和你离婚！”扮演国王的丑角戴着小丑帽般滑稽的王冠，大声说道，“你是我哥哥的妻子，我根本就不该在哥哥死后娶你，因为这是违反《圣经》教义的，上帝将永远不会赐予我们子嗣。”
“可是我与你哥哥从来没有圆过房。”扮演王后的女演员倒不是丑角，虽然已经有些上年纪了，却带着一种高贵典雅的风韵。她边说边拉过另一个比较年轻的女演员：“看看我们亲爱的女儿，我们可爱的玛丽，这就是我的贞洁的证明。”
“谁知道她是我的孩子，还是我哥哥的孩子？”男丑角丝毫不为所动。
“可是玛丽出生的时候，你哥哥已经去世十多年了呀。”
“那就是你和我哥哥的幽灵生的。”男丑角的话引来台下嘘声一片，他却不以为意地揽过旁边一个服饰艳丽、妆容夸张的女丑角，“而且我已经爱上了你的侍女安妮？博林，她还是个纯洁的，一定会给我生一个儿子。”
“如果她真的是，就连一个孩子都没生过。你怎么知道她能不能生儿子？”扮演玛丽公主的女演员高声反驳。
台下笑声一片。
“玛丽公主”指着女丑角，义正言辞道：“陛下，您与我母亲的神圣婚姻谁都无法废除，她永远是英格兰的王后，而这个下贱的女人只能是您的，她只能给您生私生子。”
台下一片喝彩声：“好样的，玛丽女王！”
“那我就颁布法令，从此以后，英格兰所有的婚生子都没有继承权，只有私生子才可以继承王位。”男丑角大声宣布，随即又把头扭开面向观众，“那我得把英格兰分成多少份，才能保证每个私生子都能得到一点？”
台下一片哄笑。
扮演王后和公主的女演员退场了。扮演国王的男丑角一把揽过女丑角：“来吧，我们来生威尔士亲王a。”说着便拉着她背对观众，夸张地模仿夫妻行房的动作，当女丑角回过头来时，衣服里已经多了一个假的大肚子。
“啊，我的威尔士亲王，我的第一个儿子。”男丑角深情脉脉地抚摸着女丑角的大肚子，“我要把整个英国都给你和你的母亲。为了表达我对她的爱意，我要让代表我们名字缩写的声音传遍整个英国。”说着便举起一块牌子，上面写着大大的两个字母“ha”b。
台下也大声地念出这个字：“哈！”
“亲爱的，我一定会为你生个儿子。”女丑角摸着肚子，随即转向台下，“和我上过床的男人包括我父亲和我哥哥在内，一共有两百多个，我都不知道这孩子的亲爹是谁，他怎么可能知道？”
台下嘘声一片。
“哦我要生了，我要生了”女丑角捧着大肚子满舞台地跑，“快去叫全英国最好的医生来，威尔士亲王要诞生了。”
“要生了，要生了，”男丑角也跟在女丑角后面跑，“我都还没有想好给他起什么名字，孩子就要出生了。快准备宴会，还有马上长枪比赛，我要让我儿子的出生成为最难忘的庆典。”
女丑角故意很做作地呻吟，男丑角从女丑角的裙子下面拽出一个布娃娃，随即两个人都吓了一跳般夸张地捂着嘴。
“怎么是女的？”男丑角说道，“你是怕我付不起庆祝儿子诞生的庆典和马上长枪比赛的钱吗？”
“哦，我的女儿，我亲爱的伊丽莎白。”女丑角抱过布娃娃，“虽然你是个女孩，也没人知道你是谁的野种，不过只要国王那个老傻瓜以为他是你的父亲就行了。只要我继续用巫术蛊惑国王，让他把真正的公主贬为没有继承权的私生女，然后再把他杀了，你就是英格兰的女王，而我就是英格兰的太后。”
“去死吧，女巫！”台下一片嘘声。
“安妮？博林，我要和你离婚。”这时男丑角又带了另一个女丑角上台，“因为你没能给我生个儿子，而我爱上了你的侍女简？西摩，她还是个纯洁的，一定会给我生一个儿子。”
扮演安妮？博林的女丑角扔了布娃娃，双手捧着脸，接着转过身问台下：“我怎么觉得这话在哪里听过？”
台下又是一片哄笑。c。
罗宾看了看爬在树上的奥尼恩，悄悄凑到范的耳边：“要是我亲爱的表姨婆知道我们在法国看这种表演，肯定会把我们送进伦敦塔。”
范依然板着一张喜怒不形于色的扑克脸，不置可否。
“天哪，多塞特侯爵，您怎么到法国来了？”突然一个突兀的声音传过来。
台下的观众还在好奇是不是又有新的角色要上场了，朝声音传来的方向看去，却看到是一个衣着体面的年轻人，根本不像是滑稽戏演员。
听到“多塞特侯爵”这个称呼，范的扑克脸依然风平浪静，但是身体明显地一僵。
罗宾立刻抓住范的手腕，示意他别慌，也装作一副不知情的样子朝说话的年轻人看去。
“多塞特侯爵！”年轻人穿过观众，挤到范的身边，“天哪，您是什么时候到法国的？还在这种地方。”
“你认错人了。”范的语气冰冷。
“不可能！这身材，这眼睛，我绝不可能认错人。”年轻人非常固执，“您是多塞特侯爵范？格雷阁下，英国的伊丽莎白女王陛下的禁军队长，还有个弟弟罗宾？格雷勋爵，因为身体不好，一直住在哈特菲尔德宫d，很少露面。我没说错吧？”
“我根本不认识你，先生。”范盯着年轻人看，想用坦率的目光掩饰心虚。
“我只是法国驻英大使阁下身边的一个随从，很荣幸地在英国宫廷和您见过一次面，不过我想您也不会注意到我这种小人物”
“侯爵”罗宾故意用很夸张的语调打断年轻人的话，随即扳过范的脸，像医生做检查一样翻翻他的眼皮，看看他的耳朵，“我哥哥到底哪里长得像‘侯爵’了？”
范始终板着一张扑克脸，任由罗宾在他的脸上东拉西扯。
“他是你哥哥？”年轻人反倒一愣。
罗宾反而是大大方方地靠在范的肩膀上，故意凑近他的脸，方便让人对比：“我们长得不像吗？”然后回过头，一脸为难地看着范，“到底你不是我爸生的，还是我不是你爸生的？”
台上的滑稽戏被打断了，可是台下演起了更精彩的滑稽戏，周围的人看得哈哈大笑。
“你们两个本来就是表兄弟，长得不像有什么可奇怪的？”奥尼恩跳下树，“这两个家伙只是两个没用的水手罢了，他要是侯爵，我还是教皇呢。”
“教皇万岁！”罗宾冲着台上的滑稽戏演员吹口哨，“这里有国王要举行加冕典礼吗？伟大的教皇陛下在此，还不让路？”
“教皇陛下！”滑稽戏演员正好起哄，下台来把奥尼恩扛走，“亨利国王遭天谴死了，爱德华国王也遭天谴死了，请您为伟大的玛丽公主加冕。”
“喂，你们两个！”奥尼恩犟不过一群大人，被他们七手八脚地架上台，要他为扮演玛丽公主的女演员加冕。
“世上竟然有长得这么像的人。”年轻人也开始不确定了。
“嘿，老兄，你说和我哥哥长得很像的那个什么侯爵是哪个国家的？”罗宾突然凑到年轻人面前，还一把拉过范，“亲爱的表哥，只要你冒充侯爵，去多骗点钱，我们就不用出海卖命了。顺便给这位尊贵的阁下弄个高一点的官当当怎么样？”
“别碰我，贱民！”年轻人信以为真，立刻一脸嫌恶地退开，“冒充贵族，你们想被绞死吗？”想也是，真正的多塞特侯爵可是伊丽莎白女王的禁军小队长，怎么可能穿着这么寒碜的衣服，混迹在最下等的贱民里欣赏这种蹩脚的街头表演。
“你不是说我的表哥长得像个什么侯爵吗？”罗宾不依不饶。
“是我看走眼了，一点都不像。”年轻人越看越觉得自己确实是看走了眼。侯爵有一双只有血统最纯正的日耳曼贵族才会有的钢蓝色眼睛，眼前这个人的眼睛只能让人联想到阴沟里泛绿的臭水；侯爵有着不在历史悠久的贵族家庭出身，就培养不出来的高贵冰冷的气质，眼前这个人是面瘫吧？才会那么面无表情；侯爵俊美的容貌和健美的身材像是米开朗基罗雕刻出来的艺术品一样，眼前这个人显然是因为只能靠卖力气来养家糊口，才会有这种目不识丁的贱民才有的黄牛身材。刚脱离平民身份的年轻人忙着和大贵族拉近乎，以便于日后飞黄腾达，可已经像个贵族一样瞧不起平民百姓。真丢人，居然把一个贱民错认为侯爵，还口口声声地称呼他为“阁下”
“你别这样嘛，说不定我表哥是那个什么侯爵他老爹欠的风流债，和侯爵是亲兄弟呢。”罗宾继续嬉皮笑脸，“你要是能让他们兄弟相认，或许也不用继续做无名小卒了。”
“神经病。”年轻人走了。
奥尼恩被滑稽戏演员们硬打扮成教皇，他每一次表示抗议，周围的演员们都诚惶诚恐地跪下亲吻他的鞋子，恳求他“宽恕”台下众人的注意力很快就又被吸引到台上去了。
罗宾见范还僵着身子，一掌拍在他背上：“慌什么？又不是第一次。”摸到他一身的冷汗。好在范的扑克脸始终纹丝不动，总算没让刚才的年轻人看出破绽来。罗宾往下看了看，才发现自己的膝盖也抖个不停，要不是一直靠在范的身上，恐怕他早就吓得直接瘫倒在地了。
注释：a.自1301年英国安茹王朝吞并威尔士之后，英王便将这个衔头赐予自己的长子。从此以后，给国王的男性继承人冠以“威尔士亲王”的头衔逐渐相沿成习，“威尔士亲王”成了英国王储的同义词。
b.“亨利”和“安妮”两个名字的缩写，也是表示哈哈大笑的拟声词。
c.这出滑稽戏是在讽刺伊丽莎白一世的出身，男丑角国王扮演的是伊丽莎白一世的父亲、英王亨利八世，王后是亨利八世的发妻、西班牙公主阿拉贡的凯瑟琳，公主是伊丽莎白女王的异母姐姐、英女王玛丽一世，安妮？博林是伊丽莎白女王的生母。
d.伊丽莎白女王在伦敦的行宫之一。
先是要去集市购物的奥尼恩抓到范去给他搬东西做苦力，一直和范几乎形影不离的罗宾也就理所当然地跟去了。路上经过一个小广场的时候，奥尼恩注意到空地上搭着一个简陋的舞台，好像是在演滑稽戏。奥尼恩也想留下来看，又不好意思说，反而是罗宾一脸孩子气地提出要不看完滑稽戏再走也不迟。
“要是耽搁了正事，船长怪罪下来，你负责啊。我不管。”奥尼恩说完就兴冲冲地爬上旁边的一棵树，开始津津有味地看戏。罗宾也就顺理成章地把范当靠垫，靠在他的肩膀上等奥尼恩看得尽兴。
范和罗宾的身高让他们不论走到哪里都像鹤立鸡群，仿佛会发光一样惹人注意的俊美容貌更是很快就让台下的观众越聚越多，只不过他们不是被滑稽戏的内容吸引过来的。但是台上的演员看不到台下观众的表情，只看到来看表演的人又多了，于是演得越发卖力。
“我要和你离婚！”扮演国王的丑角戴着小丑帽般滑稽的王冠，大声说道，“你是我哥哥的妻子，我根本就不该在哥哥死后娶你，因为这是违反《圣经》教义的，上帝将永远不会赐予我们子嗣。”
“可是我与你哥哥从来没有圆过房。”扮演王后的女演员倒不是丑角，虽然已经有些上年纪了，却带着一种高贵典雅的风韵。她边说边拉过另一个比较年轻的女演员：“看看我们亲爱的女儿，我们可爱的玛丽，这就是我的贞洁的证明。”
“谁知道她是我的孩子，还是我哥哥的孩子？”男丑角丝毫不为所动。
“可是玛丽出生的时候，你哥哥已经去世十多年了呀。”
“那就是你和我哥哥的幽灵生的。”男丑角的话引来台下嘘声一片，他却不以为意地揽过旁边一个服饰艳丽、妆容夸张的女丑角，“而且我已经爱上了你的侍女安妮？博林，她还是个纯洁的，一定会给我生一个儿子。”
“如果她真的是，就连一个孩子都没生过。你怎么知道她能不能生儿子？”扮演玛丽公主的女演员高声反驳。
台下笑声一片。
“玛丽公主”指着女丑角，义正言辞道：“陛下，您与我母亲的神圣婚姻谁都无法废除，她永远是英格兰的王后，而这个下贱的女人只能是您的，她只能给您生私生子。”
台下一片喝彩声：“好样的，玛丽女王！”
“那我就颁布法令，从此以后，英格兰所有的婚生子都没有继承权，只有私生子才可以继承王位。”男丑角大声宣布，随即又把头扭开面向观众，“那我得把英格兰分成多少份，才能保证每个私生子都能得到一点？”
台下一片哄笑。
扮演王后和公主的女演员退场了。扮演国王的男丑角一把揽过女丑角：“来吧，我们来生威尔士亲王a。”说着便拉着她背对观众，夸张地模仿夫妻行房的动作，当女丑角回过头来时，衣服里已经多了一个假的大肚子。
“啊，我的威尔士亲王，我的第一个儿子。”男丑角深情脉脉地抚摸着女丑角的大肚子，“我要把整个英国都给你和你的母亲。为了表达我对她的爱意，我要让代表我们名字缩写的声音传遍整个英国。”说着便举起一块牌子，上面写着大大的两个字母“ha”b。
台下也大声地念出这个字：“哈！”
“亲爱的，我一定会为你生个儿子。”女丑角摸着肚子，随即转向台下，“和我上过床的男人包括我父亲和我哥哥在内，一共有两百多个，我都不知道这孩子的亲爹是谁，他怎么可能知道？”
台下嘘声一片。
“哦我要生了，我要生了”女丑角捧着大肚子满舞台地跑，“快去叫全英国最好的医生来，威尔士亲王要诞生了。”
“要生了，要生了，”男丑角也跟在女丑角后面跑，“我都还没有想好给他起什么名字，孩子就要出生了。快准备宴会，还有马上长枪比赛，我要让我儿子的出生成为最难忘的庆典。”
女丑角故意很做作地呻吟，男丑角从女丑角的裙子下面拽出一个布娃娃，随即两个人都吓了一跳般夸张地捂着嘴。
“怎么是女的？”男丑角说道，“你是怕我付不起庆祝儿子诞生的庆典和马上长枪比赛的钱吗？”
“哦，我的女儿，我亲爱的伊丽莎白。”女丑角抱过布娃娃，“虽然你是个女孩，也没人知道你是谁的野种，不过只要国王那个老傻瓜以为他是你的父亲就行了。只要我继续用巫术蛊惑国王，让他把真正的公主贬为没有继承权的私生女，然后再把他杀了，你就是英格兰的女王，而我就是英格兰的太后。”
“去死吧，女巫！”台下一片嘘声。
“安妮？博林，我要和你离婚。”这时男丑角又带了另一个女丑角上台，“因为你没能给我生个儿子，而我爱上了你的侍女简？西摩，她还是个纯洁的，一定会给我生一个儿子。”
扮演安妮？博林的女丑角扔了布娃娃，双手捧着脸，接着转过身问台下：“我怎么觉得这话在哪里听过？”
台下又是一片哄笑。c。
罗宾看了看爬在树上的奥尼恩，悄悄凑到范的耳边：“要是我亲爱的表姨婆知道我们在法国看这种表演，肯定会把我们送进伦敦塔。”
范依然板着一张喜怒不形于色的扑克脸，不置可否。
“天哪，多塞特侯爵，您怎么到法国来了？”突然一个突兀的声音传过来。
台下的观众还在好奇是不是又有新的角色要上场了，朝声音传来的方向看去，却看到是一个衣着体面的年轻人，根本不像是滑稽戏演员。
听到“多塞特侯爵”这个称呼，范的扑克脸依然风平浪静，但是身体明显地一僵。
罗宾立刻抓住范的手腕，示意他别慌，也装作一副不知情的样子朝说话的年轻人看去。
“多塞特侯爵！”年轻人穿过观众，挤到范的身边，“天哪，您是什么时候到法国的？还在这种地方。”
“你认错人了。”范的语气冰冷。
“不可能！这身材，这眼睛，我绝不可能认错人。”年轻人非常固执，“您是多塞特侯爵范？格雷阁下，英国的伊丽莎白女王陛下的禁军队长，还有个弟弟罗宾？格雷勋爵，因为身体不好，一直住在哈特菲尔德宫d，很少露面。我没说错吧？”
“我根本不认识你，先生。”范盯着年轻人看，想用坦率的目光掩饰心虚。
“我只是法国驻英大使阁下身边的一个随从，很荣幸地在英国宫廷和您见过一次面，不过我想您也不会注意到我这种小人物”
“侯爵”罗宾故意用很夸张的语调打断年轻人的话，随即扳过范的脸，像医生做检查一样翻翻他的眼皮，看看他的耳朵，“我哥哥到底哪里长得像‘侯爵’了？”
范始终板着一张扑克脸，任由罗宾在他的脸上东拉西扯。
“他是你哥哥？”年轻人反倒一愣。
罗宾反而是大大方方地靠在范的肩膀上，故意凑近他的脸，方便让人对比：“我们长得不像吗？”然后回过头，一脸为难地看着范，“到底你不是我爸生的，还是我不是你爸生的？”
台上的滑稽戏被打断了，可是台下演起了更精彩的滑稽戏，周围的人看得哈哈大笑。
“你们两个本来就是表兄弟，长得不像有什么可奇怪的？”奥尼恩跳下树，“这两个家伙只是两个没用的水手罢了，他要是侯爵，我还是教皇呢。”
“教皇万岁！”罗宾冲着台上的滑稽戏演员吹口哨，“这里有国王要举行加冕典礼吗？伟大的教皇陛下在此，还不让路？”
“教皇陛下！”滑稽戏演员正好起哄，下台来把奥尼恩扛走，“亨利国王遭天谴死了，爱德华国王也遭天谴死了，请您为伟大的玛丽公主加冕。”
“喂，你们两个！”奥尼恩犟不过一群大人，被他们七手八脚地架上台，要他为扮演玛丽公主的女演员加冕。
“世上竟然有长得这么像的人。”年轻人也开始不确定了。
“嘿，老兄，你说和我哥哥长得很像的那个什么侯爵是哪个国家的？”罗宾突然凑到年轻人面前，还一把拉过范，“亲爱的表哥，只要你冒充侯爵，去多骗点钱，我们就不用出海卖命了。顺便给这位尊贵的阁下弄个高一点的官当当怎么样？”
“别碰我，贱民！”年轻人信以为真，立刻一脸嫌恶地退开，“冒充贵族，你们想被绞死吗？”想也是，真正的多塞特侯爵可是伊丽莎白女王的禁军小队长，怎么可能穿着这么寒碜的衣服，混迹在最下等的贱民里欣赏这种蹩脚的街头表演。
“你不是说我的表哥长得像个什么侯爵吗？”罗宾不依不饶。
“是我看走眼了，一点都不像。”年轻人越看越觉得自己确实是看走了眼。侯爵有一双只有血统最纯正的日耳曼贵族才会有的钢蓝色眼睛，眼前这个人的眼睛只能让人联想到阴沟里泛绿的臭水；侯爵有着不在历史悠久的贵族家庭出身，就培养不出来的高贵冰冷的气质，眼前这个人是面瘫吧？才会那么面无表情；侯爵俊美的容貌和健美的身材像是米开朗基罗雕刻出来的艺术品一样，眼前这个人显然是因为只能靠卖力气来养家糊口，才会有这种目不识丁的贱民才有的黄牛身材。刚脱离平民身份的年轻人忙着和大贵族拉近乎，以便于日后飞黄腾达，可已经像个贵族一样瞧不起平民百姓。真丢人，居然把一个贱民错认为侯爵，还口口声声地称呼他为“阁下”
“你别这样嘛，说不定我表哥是那个什么侯爵他老爹欠的风流债，和侯爵是亲兄弟呢。”罗宾继续嬉皮笑脸，“你要是能让他们兄弟相认，或许也不用继续做无名小卒了。”
“神经病。”年轻人走了。
奥尼恩被滑稽戏演员们硬打扮成教皇，他每一次表示抗议，周围的演员们都诚惶诚恐地跪下亲吻他的鞋子，恳求他“宽恕”台下众人的注意力很快就又被吸引到台上去了。
罗宾见范还僵着身子，一掌拍在他背上：“慌什么？又不是第一次。”摸到他一身的冷汗。好在范的扑克脸始终纹丝不动，总算没让刚才的年轻人看出破绽来。罗宾往下看了看，才发现自己的膝盖也抖个不停，要不是一直靠在范的身上，恐怕他早就吓得直接瘫倒在地了。
注释：a.自1301年英国安茹王朝吞并威尔士之后，英王便将这个衔头赐予自己的长子。从此以后，给国王的男性继承人冠以“威尔士亲王”的头衔逐渐相沿成习，“威尔士亲王”成了英国王储的同义词。
b.“亨利”和“安妮”两个名字的缩写，也是表示哈哈大笑的拟声词。
c.这出滑稽戏是在讽刺伊丽莎白一世的出身，男丑角国王扮演的是伊丽莎白一世的父亲、英王亨利八世，王后是亨利八世的发妻、西班牙公主阿拉贡的凯瑟琳，公主是伊丽莎白女王的异母姐姐、英女王玛丽一世，安妮？博林是伊丽莎白女王的生母。
d.伊丽莎白女王在伦敦的行宫之一。