01
宋美龄有个彩缎封面的笔记本，里面抄录了几十首狄金森的诗。
上个世纪，狄金森生于马萨诸塞州的阿莫斯特，孤独地走完了五十五年的人生岁月。
狄金森迪生前只发表过七首诗，谢世后却被誉为最伟大的美国诗人，甚至有人把她与莎士比亚相提并论。
经历了几次无果的恋爱，狄金森从二十五岁开始就弃绝了社交，闭门不出。三十年，留下一千八百余首短诗，字字玑珠。
02
狄金森的祖父是阿默斯特学院的创始人，父亲则是当地的首席律师。
在短诗里，狄金森的想象力很陡峭，把爱与痛苦以及生与死的张力都表现到了极致，句句如刀。
“my life closed twice before its close……so huge, so hopeless to conceive.parting is all we know of heaven，and all we need of hell.”
似乎可以这样翻译：“在死亡到来之前，我的生命已落幕两次……那么重大，充满绝望。关于天堂，我们只知道它也意味着分离。而分离，又会把我们打入地狱。”
“i never saw a moor……i never saw the sea……i never spoke with god……yet know i how the heather looks and what a billow be……”
宋美龄给出的翻译是这样：“没见过荒原和海洋，更不可能与上帝交谈，我仍然知道石楠的容貌和狂涛巨浪。”
03
在美国求学的那段时间里，二姐宋庆龄是宋美龄的楷模。
“twas such a little boat，that toddled down the bay! twas such a gallant sea，that beckoned it away！”
一九一三年，宋庆龄毕业后就去了日本的东京，接替宋霭龄做孙中山的私人秘书。两年后，宋庆龄决定嫁给孙中山，遭到了全家人的强烈反对。只有宋美龄给二姐寄去了一首狄金森的诗：“i keep my pledge，i bring my rose.i plight again……i like a look of agony！”
多年后，宋美龄才给出一段翻译：“我信守我的誓言，我带着我的玫瑰。我再次发誓，我喜欢这痛苦的一瞥！”
“a letter is a joy of earth，it is denied the gods！”
宋美龄没有想到，二姐会反对自己与蒋介石交往，不留一点余地。
04
蒋介石在老家有夫人，生有建丰。
后来，蒋介石又看上到一个名叫姚冶诚的苏州歌女，还把一个在日本搞出来的私生子交给姚冶诚抚养，称为建镐。
一九二一年底，蒋介石又拿着一把刀向陈洁如求婚，完全是一派下三烂的派头……成王败寇，善于投机的蒋介石谋取了孙中山的信任，摇身一变就成了北伐军的总司令。江浙财国需要政治靠山，蒋介石也对宋美龄发起了疯狂而持续的爱情攻势……
若不是宋庆龄的强烈反对，孙中山倒是愿意把自己的小姨妹交给既头脑灵活又勇于任事的蒋介石。孙中山逝世后，主持黄埔军校的蒋介石掌握了强大的北伐军，再一次公开求婚。一九二七年九月初，蒋介石在记者会上承认：“五年前，我在广州，寓居于孙总理的府中，欲求宋家的三小姐为自己的终身伴侣，总理合上手上的书本笑而不语，指了指墙上的月圆花好图。当时，我心里想，自己应该先国后家，以革命大业为第一要务。现在，北伐大业已经是指日可成，总理的遗愿正在一点一滴地变为现实……五年了，在这漫长的时间里，宋家三小姐的声容笑貌历久弥新……”
在私下，蒋介石往往口不择言。在公开场合上，蒋介石更愿意咬文嚼字。
05
这一年，宋美龄已经年近三十了。
早在美国读书期间，宋美龄害怕家庭包办自己的婚事，就与哈佛大学的高材生李彼得私定终身。
数周后，两人在强大的家庭压力下解除了婚约。当时，宋美龄就堵气地说：“不能嫁给爱，那就嫁一个乱世英雄！”
大哥宋子文有一个好友叫刘纪文，风度与学识都在李彼得之上。很快，宋美龄又再坠爱河。在长兄的张罗下，两人在纽约的小屋里办了一个小范围的订婚仪式。回国后，孙中山安排刘纪文出国考察，从英国到法国，又从欧洲到了美洲。这期间，张学良与蒋介石都在向宋美龄示爱，远在天涯的刘纪文又是没有更多的音讯。两三个月寄回一封信，都是大谈世界形势和生意经。
宋美龄渐渐地冷了心肠，在回信里面也改称刘纪文为东莞大亨。
06
二六年四月，蒋介石升任北伐军总司令。
七月，北伐军攻克长沙。十月，又收复武汉三镇。
二七年三月，把北洋军阀的势力扫到了长江以北，以南京为革命政府之都。
四月初，蒋介石带着十几个随从直奔宋家。看到宋美龄躲进了闺房，宋霭龄给蒋介石直递眼色。
蒋介石不敢造次，只是说自己要去镇江焦山住段时间，想请宋霭龄和宋美龄过去玩一玩。
“战事初定，会不会节外生枝？”
蒋介石直拍胸膛：“我会安排专车和警卫排！沿途都是我们的部队。”
宋美龄心想，李彼得是个软蛋，刘纪文也靠不住，张学良是个轻率的阔少，只有蒋介石能一言九鼎。
07
楼下很热闹，宋美龄翻着自己的笔记本。
送走红光满面的蒋介石，宋霭龄就进了小妹的屋：“看到客人来了，你倒给我悄悄地躲了起来！”
“这人猖狂得很，我懒得搭理。”
“男人不傲就是窝囊废！能有多少意思？”
沉默了片刻，宋美龄终于开口：“我们的母亲能答应吗？”
“母亲说了，要想娶我们家的三小姐，必须先入教接受神的洗礼。还得跪在十字架下洗心革面，重新做人……”
几天后，宋霭龄把宋美龄送上去镇江的专列，认真地说：“富贵自有原由，英雄不问出处。别以为你的二姐事事都对，应该自己给自己拿主意！”
宋美龄低着头，心里头翻江倒海，可谓百味杂陈……事实上，蒋介石娶了宋美龄却没有履行自己的诺言。既没有把原配夫人送出老家，也没有与两位摆不上桌面的如夫人一刀两断。
宋美龄有个彩缎封面的笔记本，里面抄录了几十首狄金森的诗。
上个世纪，狄金森生于马萨诸塞州的阿莫斯特，孤独地走完了五十五年的人生岁月。
狄金森迪生前只发表过七首诗，谢世后却被誉为最伟大的美国诗人，甚至有人把她与莎士比亚相提并论。
经历了几次无果的恋爱，狄金森从二十五岁开始就弃绝了社交，闭门不出。三十年，留下一千八百余首短诗，字字玑珠。
02
狄金森的祖父是阿默斯特学院的创始人，父亲则是当地的首席律师。
在短诗里，狄金森的想象力很陡峭，把爱与痛苦以及生与死的张力都表现到了极致，句句如刀。
“my life closed twice before its close……so huge, so hopeless to conceive.parting is all we know of heaven，and all we need of hell.”
似乎可以这样翻译：“在死亡到来之前，我的生命已落幕两次……那么重大，充满绝望。关于天堂，我们只知道它也意味着分离。而分离，又会把我们打入地狱。”
“i never saw a moor……i never saw the sea……i never spoke with god……yet know i how the heather looks and what a billow be……”
宋美龄给出的翻译是这样：“没见过荒原和海洋，更不可能与上帝交谈，我仍然知道石楠的容貌和狂涛巨浪。”
03
在美国求学的那段时间里，二姐宋庆龄是宋美龄的楷模。
“twas such a little boat，that toddled down the bay! twas such a gallant sea，that beckoned it away！”
一九一三年，宋庆龄毕业后就去了日本的东京，接替宋霭龄做孙中山的私人秘书。两年后，宋庆龄决定嫁给孙中山，遭到了全家人的强烈反对。只有宋美龄给二姐寄去了一首狄金森的诗：“i keep my pledge，i bring my rose.i plight again……i like a look of agony！”
多年后，宋美龄才给出一段翻译：“我信守我的誓言，我带着我的玫瑰。我再次发誓，我喜欢这痛苦的一瞥！”
“a letter is a joy of earth，it is denied the gods！”
宋美龄没有想到，二姐会反对自己与蒋介石交往，不留一点余地。
04
蒋介石在老家有夫人，生有建丰。
后来，蒋介石又看上到一个名叫姚冶诚的苏州歌女，还把一个在日本搞出来的私生子交给姚冶诚抚养，称为建镐。
一九二一年底，蒋介石又拿着一把刀向陈洁如求婚，完全是一派下三烂的派头……成王败寇，善于投机的蒋介石谋取了孙中山的信任，摇身一变就成了北伐军的总司令。江浙财国需要政治靠山，蒋介石也对宋美龄发起了疯狂而持续的爱情攻势……
若不是宋庆龄的强烈反对，孙中山倒是愿意把自己的小姨妹交给既头脑灵活又勇于任事的蒋介石。孙中山逝世后，主持黄埔军校的蒋介石掌握了强大的北伐军，再一次公开求婚。一九二七年九月初，蒋介石在记者会上承认：“五年前，我在广州，寓居于孙总理的府中，欲求宋家的三小姐为自己的终身伴侣，总理合上手上的书本笑而不语，指了指墙上的月圆花好图。当时，我心里想，自己应该先国后家，以革命大业为第一要务。现在，北伐大业已经是指日可成，总理的遗愿正在一点一滴地变为现实……五年了，在这漫长的时间里，宋家三小姐的声容笑貌历久弥新……”
在私下，蒋介石往往口不择言。在公开场合上，蒋介石更愿意咬文嚼字。
05
这一年，宋美龄已经年近三十了。
早在美国读书期间，宋美龄害怕家庭包办自己的婚事，就与哈佛大学的高材生李彼得私定终身。
数周后，两人在强大的家庭压力下解除了婚约。当时，宋美龄就堵气地说：“不能嫁给爱，那就嫁一个乱世英雄！”
大哥宋子文有一个好友叫刘纪文，风度与学识都在李彼得之上。很快，宋美龄又再坠爱河。在长兄的张罗下，两人在纽约的小屋里办了一个小范围的订婚仪式。回国后，孙中山安排刘纪文出国考察，从英国到法国，又从欧洲到了美洲。这期间，张学良与蒋介石都在向宋美龄示爱，远在天涯的刘纪文又是没有更多的音讯。两三个月寄回一封信，都是大谈世界形势和生意经。
宋美龄渐渐地冷了心肠，在回信里面也改称刘纪文为东莞大亨。
06
二六年四月，蒋介石升任北伐军总司令。
七月，北伐军攻克长沙。十月，又收复武汉三镇。
二七年三月，把北洋军阀的势力扫到了长江以北，以南京为革命政府之都。
四月初，蒋介石带着十几个随从直奔宋家。看到宋美龄躲进了闺房，宋霭龄给蒋介石直递眼色。
蒋介石不敢造次，只是说自己要去镇江焦山住段时间，想请宋霭龄和宋美龄过去玩一玩。
“战事初定，会不会节外生枝？”
蒋介石直拍胸膛：“我会安排专车和警卫排！沿途都是我们的部队。”
宋美龄心想，李彼得是个软蛋，刘纪文也靠不住，张学良是个轻率的阔少，只有蒋介石能一言九鼎。
07
楼下很热闹，宋美龄翻着自己的笔记本。
送走红光满面的蒋介石，宋霭龄就进了小妹的屋：“看到客人来了，你倒给我悄悄地躲了起来！”
“这人猖狂得很，我懒得搭理。”
“男人不傲就是窝囊废！能有多少意思？”
沉默了片刻，宋美龄终于开口：“我们的母亲能答应吗？”
“母亲说了，要想娶我们家的三小姐，必须先入教接受神的洗礼。还得跪在十字架下洗心革面，重新做人……”
几天后，宋霭龄把宋美龄送上去镇江的专列，认真地说：“富贵自有原由，英雄不问出处。别以为你的二姐事事都对，应该自己给自己拿主意！”
宋美龄低着头，心里头翻江倒海，可谓百味杂陈……事实上，蒋介石娶了宋美龄却没有履行自己的诺言。既没有把原配夫人送出老家，也没有与两位摆不上桌面的如夫人一刀两断。