白线/美国的孩子（1985年8月14日）_哭包
哭包
我说我逮住一个狗娘养的贱人，企图舔我孩子的ji巴，换他的那一丁点零花钱。就是那边门口的那个小娘皮。你以为我他妈的是瞎子吗？他才十二岁。这些狗娘养的毒虫婊子带着臭逼全跑到这个区域来了，你们口口声声说你们会赶走她们，因为你们做的算是合法生意。哈，你们就少扯他妈的淡了。还有一点……
布希维克。太阳早就落山了，但布希维克还是他妈的这么热乎。女人就站在我面前，凑到我的鼻子跟前，我都能闻到大蒜的臭味。涂着眼影，但没抹口红，杰里卷正在变干。吃松饼的碎屑掉得她牛仔裤上到处都是。我们走在路上，但她不停指指点点或跑或走散开的毒虫妓女。
——你可没说过你要把那地方变成毒巢。我受够了这种破东西。这些建筑物的主人是市政府，不是你。
她并不住在这幢楼里。她住在马路对面的独栋房屋里，那一排砖砌房屋让布希维克看上去像是布朗克斯。三个黑人男孩和一个女孩在她家的铁栅栏前修一辆自行车，但栏杆圈住的不是草坪，而只是水泥地。马路这边有五幢屋子，门前都有围栏。我们在我那幢楼门口，三楼就是活动窝点。警车最近频繁巡逻这条街，我们不得不躲在室内，每次只给拆家一小批货物供出售——数量不能大到引起警察关注的地步。这么做更好，至少你控制得住。市政府修缮大楼，无家可归的游民住进去，还有我们。房东保持沉默，我让他们有所收获。要是不肯闭嘴，我就提醒他们，假如警察查封了我们的生意，他就拿不到任何好处了。但布希维克狗屁不如。东村从不给我惹麻烦，但布希维克每周都能找到新办法让我头疼。沿着这条路看过去，我没瞅见哪怕一个把风的或揽客的。
走过几乎荒无人烟的两个街区，一个把风的坐在马路牙子上，录音机开得震天响。小伙子还在努力适应脚上那双过于干净的运动鞋。上星期他既没有运动鞋也没有录音机。他没看见我走过来，直到我在他面前停下。
——滚远点儿，婊子，没见咱忙着呢吗？他说，连头都没抬。于是我说：
——抬头，逼眼儿。
小伙子险些从他十五岁的皮囊里蹦出来。
——是长官！是长官！
——这儿看着像是军队吗？
——不，长官！
——生意怎么样？
他低头看地面，像是不敢说我肯定不喜欢的什么话。
——同胞，你的任务就是给我传信。我不杀传信的人。生意怎么样？
他依然盯着地面，但嘴里嘟嘟囔囔说了句什么。
——什么？
——没什么，老大。好几天风平浪静啥事都没发生了。
——我操什么屁话。所有的粉虫一觉睡醒，都决定改吸海洛因了？市场不可能忽然间就完蛋了吧。
——呃……
——呃什么？
——呃，有个弟兄受够了送东西出去结果又原样拿回来，说我这是在白费力气，因为那条巷子里没有人手头有货。我做了我的分内事，我一英里外就能认出吸毒的人。我走到他们旁边，看上去特别不经意地说，嘿，哥们儿，布希维克的空气是不是特别新鲜，要不要找点刺激，来点跳跳糖什么的好东西，他们使劲点头，没等他们说毒虫的蠢话，我就朝老窝背后的巷子点点头。
——你知道老窝在哪儿？
——谁他妈不知道老窝在哪儿啊？他们只是不想招惹你罢了。总而言之，平时你有两三个揽客的带毒虫来，卖东西给他们，但这四天总有人空手而回，说我就会放屁，因为街上根本没有揽客的。也没有拆家卖货。你的打手受够了这种烂事，去弗拉特布什找了份真正的工作。
——揽客的都去哪儿了？
——不知道。现在根本没人引路。你的拆家也不卖东西了。
——那他们在干什么？
——不如你自己去窝点看看。
我看着这小子假装勇敢，我不知道该用枪托抽他还是该晋升他。再过五个小时乔西就会来这儿，他妈的见鬼了。
——还有，虽然我没有买家可看，但我看见了一些别的烂事。两天前，咱看见一辆庞蒂亚克兜圈，我敢打赌车上几个黑鬼是顶级大唐帮的人。他们已经在踩盘子了，因为他们发现这儿防守虚弱。
——你看见的烂事够多的。
——否则给我钱干什么？
我看着这小子，心想我需要他在乔西来之前帮我搞定布希维克。我甚至没注意到那个该死的女人跟着我。
——首先一个臭逼婊子走进我他妈的家门，撩起底下没穿内裤的裙子，对我小儿子说给她两块钱就让他戳逼。还好我听见门口有响动就到窗口来看。然后我发现三个人渣废物跑过来，觉得这是他妈的毒巢，因为你这幢楼里在搞什么名堂。
我自己的这幢楼。老窝。全纽约保守得最不像样的秘密。红砖像是牙买加的红土，每个房间有两扇对外开的窗户。防火楼梯修在中间。拱门前有三级台阶，看上去还挺漂亮，其实是以前布希维克有钱人酿啤酒的地方。咱和奥马尔在外面待了近十分钟，马路对面每天守窗口的女人知道我在这儿，但到现在还没有拆家或打手出来。另外，这小子说得对，揽客的完全不见踪影。
——奥马尔，你去里面看看那两个血逼养的小子在不在。
——好。
奥马尔左右扫视一眼。好习惯。他跑过坐在门廊上的毒虫妓女，轻轻一推就打开了大门。他妈的坏兆头。我正要叫他掏出枪来，但没这个必要了。路边有一辆道奇厢式货车停在四个水泥垛子上，等人把轮子装上去。修自行车的小子钻进了l线地铁站。女人嚷嚷什么她不在乎黑鬼做生意，生意就是生意，没脑子的黑鬼和毒虫想在这种事上烧钱她管不着，但谁也不能跟她说自家门口就是个毒巢。什么样的拆家会在卖快克的地方旁边搞出一个毒巢？我正要对她说去你妈的，因为道友拿到白粉后只会有一个念头，就是一秒钟也不耽搁地吸进身体，因此在附近弄个安全屋供人点火吸粉，再加上立刻能买到的好货，那就是翻倍的收入啊。况且这样还能免去警察在他们身上搜出吸毒用具的担心。但我可不想跟一个活像我中学校长的女人说这番道理。
奥马尔从门口出来，摇头表示不在。直到他摇头的这一瞬间，我才相信小伙子没说错，他们真的放弃老窝，去毒巢安营扎寨了。
向西两个街区，盖茨街和中央大道的路口。街区左边只有两幢楼没有被点过火或意外失火被焚毁。布希维克现在几乎每个街区、每条马路上都有住宅、公寓楼甚至褐石豪宅被烧成白地，供业主去领取保险金，因为布希维克的房屋根本卖不掉。我
们站在盖茨街和中央大道的路口。毒巢。
——他妈的牙买加人都好像你们就是上帝。你们才不是。你们连自己的屁事都管不好。你们狗屁不如，每一个都是。你们就应该雇我管你们的生意，因为你们什么都管不好。还有——
我一个耳光扇飞了她剩下的半句话，打得她踉跄后退。她摇摇头，正要尖叫，却被我一拳挡了回去。我掐住她的喉咙，使劲一捏，直到她发出的声音像是鸭子叫。
——听着，他妈的死肥婆，咱受够了你在我耳朵边上像蚊子似的唠唠叨叨。你不是每个星期都能拿到封口费吗？你要钱还是要死，你他妈到底要哪一个？哪一个？嗯哼。我也这么想。现在给咱滚远点儿，否则我就拿你的肥肚皮当靶子打。
她抱住身体，飞也似的逃跑了。我走向毒巢，奥马尔和那小子跟着我。
有人把查封标牌当桌子用。我都不需要走到里面去找人。我的一个拆家就躺在门厅里的一张床垫上，进门他妈的往左看就是他。他像是刚吸了一管，烟杆挂在手指上，快掉下去的时候他突然一惊，连忙抓住。我看不见他的眼睛。
——喂，逼眼儿，你盗用自己的货物？
——啥，你说什么，同胞？你要吸一口吗？不要钱。咱不自私，兄弟，咱分给你。
——逼眼儿，既然你在这儿，谁他妈在守老窝？
——老窝？
——老窝。就是放存货的地方，你应该在那儿盯着。你应该在那儿卖东西，等揽客的带人过来。说起来，他们的人呢？
——揽客的？揽客的……什么……带人……你是要吸一口还是……你要是不吸，那咱就全吸掉了。
他看着我，像是知道我会接过去。
——你知道你他妈的搞砸了吗，小子？现在咱只能找新人揽客、卖货和看场子了，而且时间只有四个小时，因为他妈的拆家变成了客户。
——拆家变成了客户……
他像是想鹦鹉学舌，同时又睡意盎然。
我懒得进毒巢仔细看，企图舔小朋友ji巴的妓女探头探脑张望，她像是认识他或者我。我朝她挥挥枪，她毫无惧色，只是上下扫视一眼，然后缩回了黑暗中。奥马尔站在窗口。市政府用木板封死了窗户，但毒虫又敲掉了木板。我的拆家拿着打火机躺在床单上。
——你的二号呢？我问。
——谁？
——能听见我说话吗？给我他妈的起来，否则我就揍得你屎尿横流。
他看着我，眼神呆滞，但逐渐有了表情，也可能总算看清楚了我是谁。
——我不听一个脖子上有吻痕的基佬的命令。
我看着他的眼睛，抬起枪，在他的脑门中央轰出一个窟窿。他看着，向后倒在床垫上。我抓住他的左脚，拖着他走向窗户。女人又趴在门口张望，然后弯腰想捡他的烟杆。我用枪瞄准她。
——滚，否则我就崩了你。
她转过身，和进来一样慢吞吞地出去。我把尸体拖到墙板，让他蜷缩着靠在墙上。我将他的双臂放在膝盖上，按下他的脑袋，他的样子像是在睡觉或者是魂游天外。他的口袋里掉出两团可卡因。我捡起烟杆和打火机，连同可卡因一起揣进口袋。奥马尔在外面等我。
——奥马尔，找到另一个拆家。还有，立刻带把风的来见我。
我说我逮住一个狗娘养的贱人，企图舔我孩子的ji巴，换他的那一丁点零花钱。就是那边门口的那个小娘皮。你以为我他妈的是瞎子吗？他才十二岁。这些狗娘养的毒虫婊子带着臭逼全跑到这个区域来了，你们口口声声说你们会赶走她们，因为你们做的算是合法生意。哈，你们就少扯他妈的淡了。还有一点……
布希维克。太阳早就落山了，但布希维克还是他妈的这么热乎。女人就站在我面前，凑到我的鼻子跟前，我都能闻到大蒜的臭味。涂着眼影，但没抹口红，杰里卷正在变干。吃松饼的碎屑掉得她牛仔裤上到处都是。我们走在路上，但她不停指指点点或跑或走散开的毒虫妓女。
——你可没说过你要把那地方变成毒巢。我受够了这种破东西。这些建筑物的主人是市政府，不是你。
她并不住在这幢楼里。她住在马路对面的独栋房屋里，那一排砖砌房屋让布希维克看上去像是布朗克斯。三个黑人男孩和一个女孩在她家的铁栅栏前修一辆自行车，但栏杆圈住的不是草坪，而只是水泥地。马路这边有五幢屋子，门前都有围栏。我们在我那幢楼门口，三楼就是活动窝点。警车最近频繁巡逻这条街，我们不得不躲在室内，每次只给拆家一小批货物供出售——数量不能大到引起警察关注的地步。这么做更好，至少你控制得住。市政府修缮大楼，无家可归的游民住进去，还有我们。房东保持沉默，我让他们有所收获。要是不肯闭嘴，我就提醒他们，假如警察查封了我们的生意，他就拿不到任何好处了。但布希维克狗屁不如。东村从不给我惹麻烦，但布希维克每周都能找到新办法让我头疼。沿着这条路看过去，我没瞅见哪怕一个把风的或揽客的。
走过几乎荒无人烟的两个街区，一个把风的坐在马路牙子上，录音机开得震天响。小伙子还在努力适应脚上那双过于干净的运动鞋。上星期他既没有运动鞋也没有录音机。他没看见我走过来，直到我在他面前停下。
——滚远点儿，婊子，没见咱忙着呢吗？他说，连头都没抬。于是我说：
——抬头，逼眼儿。
小伙子险些从他十五岁的皮囊里蹦出来。
——是长官！是长官！
——这儿看着像是军队吗？
——不，长官！
——生意怎么样？
他低头看地面，像是不敢说我肯定不喜欢的什么话。
——同胞，你的任务就是给我传信。我不杀传信的人。生意怎么样？
他依然盯着地面，但嘴里嘟嘟囔囔说了句什么。
——什么？
——没什么，老大。好几天风平浪静啥事都没发生了。
——我操什么屁话。所有的粉虫一觉睡醒，都决定改吸海洛因了？市场不可能忽然间就完蛋了吧。
——呃……
——呃什么？
——呃，有个弟兄受够了送东西出去结果又原样拿回来，说我这是在白费力气，因为那条巷子里没有人手头有货。我做了我的分内事，我一英里外就能认出吸毒的人。我走到他们旁边，看上去特别不经意地说，嘿，哥们儿，布希维克的空气是不是特别新鲜，要不要找点刺激，来点跳跳糖什么的好东西，他们使劲点头，没等他们说毒虫的蠢话，我就朝老窝背后的巷子点点头。
——你知道老窝在哪儿？
——谁他妈不知道老窝在哪儿啊？他们只是不想招惹你罢了。总而言之，平时你有两三个揽客的带毒虫来，卖东西给他们，但这四天总有人空手而回，说我就会放屁，因为街上根本没有揽客的。也没有拆家卖货。你的打手受够了这种烂事，去弗拉特布什找了份真正的工作。
——揽客的都去哪儿了？
——不知道。现在根本没人引路。你的拆家也不卖东西了。
——那他们在干什么？
——不如你自己去窝点看看。
我看着这小子假装勇敢，我不知道该用枪托抽他还是该晋升他。再过五个小时乔西就会来这儿，他妈的见鬼了。
——还有，虽然我没有买家可看，但我看见了一些别的烂事。两天前，咱看见一辆庞蒂亚克兜圈，我敢打赌车上几个黑鬼是顶级大唐帮的人。他们已经在踩盘子了，因为他们发现这儿防守虚弱。
——你看见的烂事够多的。
——否则给我钱干什么？
我看着这小子，心想我需要他在乔西来之前帮我搞定布希维克。我甚至没注意到那个该死的女人跟着我。
——首先一个臭逼婊子走进我他妈的家门，撩起底下没穿内裤的裙子，对我小儿子说给她两块钱就让他戳逼。还好我听见门口有响动就到窗口来看。然后我发现三个人渣废物跑过来，觉得这是他妈的毒巢，因为你这幢楼里在搞什么名堂。
我自己的这幢楼。老窝。全纽约保守得最不像样的秘密。红砖像是牙买加的红土，每个房间有两扇对外开的窗户。防火楼梯修在中间。拱门前有三级台阶，看上去还挺漂亮，其实是以前布希维克有钱人酿啤酒的地方。咱和奥马尔在外面待了近十分钟，马路对面每天守窗口的女人知道我在这儿，但到现在还没有拆家或打手出来。另外，这小子说得对，揽客的完全不见踪影。
——奥马尔，你去里面看看那两个血逼养的小子在不在。
——好。
奥马尔左右扫视一眼。好习惯。他跑过坐在门廊上的毒虫妓女，轻轻一推就打开了大门。他妈的坏兆头。我正要叫他掏出枪来，但没这个必要了。路边有一辆道奇厢式货车停在四个水泥垛子上，等人把轮子装上去。修自行车的小子钻进了l线地铁站。女人嚷嚷什么她不在乎黑鬼做生意，生意就是生意，没脑子的黑鬼和毒虫想在这种事上烧钱她管不着，但谁也不能跟她说自家门口就是个毒巢。什么样的拆家会在卖快克的地方旁边搞出一个毒巢？我正要对她说去你妈的，因为道友拿到白粉后只会有一个念头，就是一秒钟也不耽搁地吸进身体，因此在附近弄个安全屋供人点火吸粉，再加上立刻能买到的好货，那就是翻倍的收入啊。况且这样还能免去警察在他们身上搜出吸毒用具的担心。但我可不想跟一个活像我中学校长的女人说这番道理。
奥马尔从门口出来，摇头表示不在。直到他摇头的这一瞬间，我才相信小伙子没说错，他们真的放弃老窝，去毒巢安营扎寨了。
向西两个街区，盖茨街和中央大道的路口。街区左边只有两幢楼没有被点过火或意外失火被焚毁。布希维克现在几乎每个街区、每条马路上都有住宅、公寓楼甚至褐石豪宅被烧成白地，供业主去领取保险金，因为布希维克的房屋根本卖不掉。我
们站在盖茨街和中央大道的路口。毒巢。
——他妈的牙买加人都好像你们就是上帝。你们才不是。你们连自己的屁事都管不好。你们狗屁不如，每一个都是。你们就应该雇我管你们的生意，因为你们什么都管不好。还有——
我一个耳光扇飞了她剩下的半句话，打得她踉跄后退。她摇摇头，正要尖叫，却被我一拳挡了回去。我掐住她的喉咙，使劲一捏，直到她发出的声音像是鸭子叫。
——听着，他妈的死肥婆，咱受够了你在我耳朵边上像蚊子似的唠唠叨叨。你不是每个星期都能拿到封口费吗？你要钱还是要死，你他妈到底要哪一个？哪一个？嗯哼。我也这么想。现在给咱滚远点儿，否则我就拿你的肥肚皮当靶子打。
她抱住身体，飞也似的逃跑了。我走向毒巢，奥马尔和那小子跟着我。
有人把查封标牌当桌子用。我都不需要走到里面去找人。我的一个拆家就躺在门厅里的一张床垫上，进门他妈的往左看就是他。他像是刚吸了一管，烟杆挂在手指上，快掉下去的时候他突然一惊，连忙抓住。我看不见他的眼睛。
——喂，逼眼儿，你盗用自己的货物？
——啥，你说什么，同胞？你要吸一口吗？不要钱。咱不自私，兄弟，咱分给你。
——逼眼儿，既然你在这儿，谁他妈在守老窝？
——老窝？
——老窝。就是放存货的地方，你应该在那儿盯着。你应该在那儿卖东西，等揽客的带人过来。说起来，他们的人呢？
——揽客的？揽客的……什么……带人……你是要吸一口还是……你要是不吸，那咱就全吸掉了。
他看着我，像是知道我会接过去。
——你知道你他妈的搞砸了吗，小子？现在咱只能找新人揽客、卖货和看场子了，而且时间只有四个小时，因为他妈的拆家变成了客户。
——拆家变成了客户……
他像是想鹦鹉学舌，同时又睡意盎然。
我懒得进毒巢仔细看，企图舔小朋友ji巴的妓女探头探脑张望，她像是认识他或者我。我朝她挥挥枪，她毫无惧色，只是上下扫视一眼，然后缩回了黑暗中。奥马尔站在窗口。市政府用木板封死了窗户，但毒虫又敲掉了木板。我的拆家拿着打火机躺在床单上。
——你的二号呢？我问。
——谁？
——能听见我说话吗？给我他妈的起来，否则我就揍得你屎尿横流。
他看着我，眼神呆滞，但逐渐有了表情，也可能总算看清楚了我是谁。
——我不听一个脖子上有吻痕的基佬的命令。
我看着他的眼睛，抬起枪，在他的脑门中央轰出一个窟窿。他看着，向后倒在床垫上。我抓住他的左脚，拖着他走向窗户。女人又趴在门口张望，然后弯腰想捡他的烟杆。我用枪瞄准她。
——滚，否则我就崩了你。
她转过身，和进来一样慢吞吞地出去。我把尸体拖到墙板，让他蜷缩着靠在墙上。我将他的双臂放在膝盖上，按下他的脑袋，他的样子像是在睡觉或者是魂游天外。他的口袋里掉出两团可卡因。我捡起烟杆和打火机，连同可卡因一起揣进口袋。奥马尔在外面等我。
——奥马尔，找到另一个拆家。还有，立刻带把风的来见我。